Lyrics and translation Chad Brock - Hey Mister

Hey Mister

He sat down next to the window
By the TV at my bar
He ordered Coke and whiskey
And put something in my jar

And old black and white photograph
He hung onto all his life
And his story broke my heart
He said, "She was gonna be my wife"

He said, "Hey mister, please take this picture
'Cause I don't wanna miss her anymore
Though the corners are tattered and torn
She's still the one that I adore
Mister, please take this
'Cause I don't wanna miss her anymore"

He told me how they met
How at first sight they fell in love
He didn't have to say what happened
The picture told me what it was

Her words in blue there on the back
Had all but been erased
By years of tears and promises
Love lost but not replaced

He said, "Hey mister, please take this picture
'Cause I don't wanna miss her anymore
Though the corners are tattered and torn
She's still the one that I adore
Mister, please take this
'Cause I don't wanna miss her anymore"

I put his picture in a drawer
With all the other ones like her
I get a different one every now and then
And I hear the same old words

Hey mister, please take this picture
'Cause I don't wanna miss her anymore

Hé, monsieur

Il s'est assis près de la fenêtre
Près de la télé dans mon bar
Il a commandé un Coca et du whisky
Et a mis quelque chose dans mon pot

Une vieille photo en noir et blanc
Qu'il a gardée toute sa vie
Et son histoire m'a brisé le cœur
Il a dit : "Elle devait être ma femme"

Il a dit : "Hé, monsieur, s'il vous plaît, prenez cette photo
Parce que je ne veux plus la manquer
Même si les coins sont usés et déchirés
C'est toujours celle que j'adore
Monsieur, s'il vous plaît, prenez ça
Parce que je ne veux plus la manquer"

Il m'a raconté comment ils se sont rencontrés
Comment au premier regard, ils sont tombés amoureux
Il n'a pas eu besoin de dire ce qui s'est passé
La photo m'a dit ce que c'était

Ses mots en bleu au dos
N'étaient plus que des traces
Des années de larmes et de promesses
L'amour perdu mais pas remplacé

Il a dit : "Hé, monsieur, s'il vous plaît, prenez cette photo
Parce que je ne veux plus la manquer
Même si les coins sont usés et déchirés
C'est toujours celle que j'adore
Monsieur, s'il vous plaît, prenez ça
Parce que je ne veux plus la manquer"

J'ai mis sa photo dans un tiroir
Avec toutes les autres comme elle
J'en reçois une différente de temps en temps
Et j'entends les mêmes vieux mots

Hé, monsieur, s'il vous plaît, prenez cette photo
Parce que je ne veux plus la manquer