Lyrics and translation Chad Brock - The Lie

The Lie

She thought the marriage was over
And she needed a shoulder to cry on
She turned to another
And for a night found a lover

But it felt so wrong
The next month they reconciled
But every time she saw him smile
She knew she couldn't tell him 'bout that night
She prays to God, he never finds out about the lie

Like a pain almost too much to bare
The guilt will always be right there
Ripping away at her heart
Some would say she's wrong to keep

The secret from him
But she knows the truth
Will tear his world apart
She's gonna live and die with the lie

There little boy turned five the other day
At the party she never seen a face so happy
She worries as the years go by
Will he wonder why he don't look like his daddy?

She sees him playing in the yard
The laughter sometimes hits her hard
The bond they share makes her start to cry
And times like that she'd give anything
If she could change the lie

Like a pain almost too much to bare
The guilt will always be right there
Ripping away at her heart
Some would say she's wrong to keep

The secret from him
But she knows the truth
Will tear his world apart
She's gonna live and die with the lie

They never spoke about that night
They shared so long ago
But everyday they pass at work
And she wonders if he knows

Like a pain almost too much to bare
The guilt will always be right there
Ripping away at her heart
Some would say she's wrong to keep

The secret from him
But she knows the truth
Will tare his world apart
She's gonna live and die with the lie

She's gonna live
And die with the lie

Le Mensonge

Tu pensais que notre mariage était fini
Et que tu avais besoin d'une épaule sur laquelle pleurer
Tu t'es tournée vers un autre
Et pour une nuit, tu as trouvé un amant

Mais ça me semblait tellement mal
Le mois suivant, vous vous êtes réconciliés
Mais chaque fois que je la voyais sourire
Je savais que je ne pouvais pas lui parler de cette nuit
Elle prie Dieu, qu'il ne découvre jamais le mensonge

Comme une douleur presque impossible à supporter
La culpabilité sera toujours là
Déchirant son cœur
Certains diraient qu'elle a tort de garder

Le secret pour elle
Mais elle sait que la vérité
Déchirera son monde
Elle va vivre et mourir avec le mensonge

Notre petit garçon a eu cinq ans l'autre jour
À la fête, je n'avais jamais vu un visage aussi heureux
Elle s'inquiète au fil des années
Se demandera-t-il pourquoi il ne ressemble pas à son père ?

Je le vois jouer dans la cour
Le rire la frappe parfois
Le lien qu'ils partagent la fait pleurer
Et des moments comme ça, elle donnerait n'importe quoi
Si elle pouvait changer le mensonge

Comme une douleur presque impossible à supporter
La culpabilité sera toujours là
Déchirant son cœur
Certains diraient qu'elle a tort de garder

Le secret pour elle
Mais elle sait que la vérité
Déchirera son monde
Elle va vivre et mourir avec le mensonge

On n'a jamais parlé de cette nuit
Que l'on a partagée il y a si longtemps
Mais tous les jours, on se croise au travail
Et je me demande s'il le sait

Comme une douleur presque impossible à supporter
La culpabilité sera toujours là
Déchirant son cœur
Certains diraient qu'elle a tort de garder

Le secret pour elle
Mais elle sait que la vérité
Déchirera son monde
Elle va vivre et mourir avec le mensonge

Elle va vivre
Et mourir avec le mensonge