Lyrics and translation Chad Neidt feat. Jon Schwartz - Breakthrough

Breakthrough

Well it seems, bein' condescending is the theme of the day
Or am I hyper-sensitive to the words that they say?
Everybody's surprised when they see I'm feelin crappy
"But, Chad, you're never sad—you're always happy!"
Because I'm crackin' jokes every chance I get,
You think I've only got one permanent mindset?
You're a human too, so you should know
Everybody's got different sides to show
Then I come home...
And I start singin' bar by bar
And begin to harmonize with my guitar
And all my rage and all my hate
Slowly but surely starts to dissipate
I don't need an audience or a stage
To commit my own harmless private rampage
When everything is all said and done
I might still be lost but today I've won
I've won!
(Take it, Jonny, Take it Jonny Schwartz, go)
Sometimes I find it hard to comprehend
A world that's my enemy, but also my friend?
It'll build me up strong then beat me down
Until eventually I'll find some sort of middle ground
And it's easy to let my negativity win
Because it takes hard work to find the positive end
You gotta look for it, it won't find you
But when I can't find it, you know what I do?
I start writing line by line
And begin to organize the thoughts I have in mind
They may be simple, they may be bland
Or too random for anyone to understand
But the more I write down the more I start to see
The big picture that's right in front of me
Come to think of it life is just a test
To see who can rise above the flames the best
The best
(Take it Jonny, one more time)
Now alotta the time I'm too scared to stress
What's really on my mind that I wanna express
What if they get offended or they disagree?
I don't wanna burn my bridges, not this early!
So I beat around the bush and see how they react
Then re-phrase my words so I can counteract
The shit storm that I didn't mean to cause
But you see that's the problem, that's one of my flaws
Is that...
And I start singin' bar by bar
And begin to bitch and moan with my guitar
If I only speak up when I'm alone
I get the false sense that I've got a backbone
And maybe writing songs helps me circumvent
But until I solve the problem it's just a statement
An illusion that I think I've won
So I'll stop talking and get something done
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Doo doo doo da doo doo da da da
Da woah da da da
Da oh yeah

Percée

Eh bien, il semblerait que la condescendance soit le thème du jour
Ou suis-je hypersensible aux mots qu'ils disent ?
Tout le monde est surpris de me voir me sentir mal
« Mais, Chad, tu n'es jamais triste, tu es toujours heureux !»
Parce que je fais des blagues à chaque occasion,
Tu penses que je n'ai qu'un seul état d'esprit permanent ?
Tu es aussi un humain, donc tu devrais savoir
Tout le monde a des côtés différents à montrer
Puis je rentre à la maison...
Et je commence à chanter barre par barre
Et je commence à harmoniser avec ma guitare
Et toute ma rage et toute ma haine
Lentement mais sûrement commencent à se dissiper
Je n'ai pas besoin d'un public ou d'une scène
Pour commettre mon propre carnage privé inoffensif
Quand tout est dit et fait
Je suis peut-être toujours perdu, mais aujourd'hui, j'ai gagné
J'ai gagné !
(Prends-le, Jonny, Prends-le Jonny Schwartz, vas-y)
Parfois, j'ai du mal à comprendre
Un monde qui est mon ennemi, mais aussi mon ami ?
Il me construira fort, puis me fera tomber
Jusqu'à ce que je trouve finalement une sorte de terrain d'entente
Et c'est facile de laisser ma négativité gagner
Parce que cela demande beaucoup de travail pour trouver l'extrémité positive
Il faut la chercher, elle ne te trouvera pas
Mais quand je ne la trouve pas, tu sais ce que je fais ?
Je commence à écrire ligne par ligne
Et je commence à organiser les pensées que j'ai en tête
Elles peuvent être simples, elles peuvent être fades
Ou trop aléatoires pour que quelqu'un puisse comprendre
Mais plus j'écris, plus je commence à voir
Le tableau d'ensemble qui est juste devant moi
En y repensant, la vie n'est qu'un test
Pour voir qui peut se lever au-dessus des flammes le mieux
Le mieux
(Prends-le Jonny, une dernière fois)
Maintenant, la plupart du temps, j'ai trop peur de stresser
Ce qui me trotte vraiment dans la tête que j'ai envie d'exprimer
Et si cela les offensait ou s'ils étaient en désaccord ?
Je ne veux pas brûler mes ponts, pas si tôt !
Alors je tourne autour du pot et vois comment ils réagissent
Puis je reformule mes mots pour pouvoir contrer
La tempête de merde que je n'ai pas voulu provoquer
Mais tu vois, c'est le problème, c'est l'un de mes défauts
C'est que...
Et je commence à chanter barre par barre
Et je commence à me plaindre et à gémir avec ma guitare
Si je ne parle que lorsque je suis seul
J'ai la fausse impression d'avoir de la colonne vertébrale
Et peut-être que l'écriture de chansons m'aide à contourner le problème
Mais tant que je n'ai pas résolu le problème, ce n'est qu'une déclaration
Une illusion que je pense avoir gagnée
Alors j'arrêterai de parler et je ferai quelque chose
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Doo doo doo da doo doo da da da
Da woah da da da
Da oh yeah