Lyrics and translation Chad Neidt - John McClane

John McClane

The other day I was walkin' in the rain
When I was approached by John McClane
He gave me a gun and said c'mon son
You better stop walkin' and get ready to run
But before I got the chance to get locked and loaded
In front of my eyes a semi-truck exploded
Somehow me or neither John were hurt
But the bad guys came so we hit the dirt
He yelled, "Take cover shoot on the dime!"
Then we both activated bullet time
Flying through the air, we fired away
Dodging every bullet that was at bay
Back flips, front flips, cross-armed strafe
I was movin' like a pro and not playing it safe
Then I ran outta bullets but I didnt care 'Cause I just did a drop kick in the air
And with all that the bad guys were gone
Then John said, "We still must defuse the bomb!" I said, "Bomb? What Bomb?!" He said, "Follow me, We only got ten minutes to save the city..."
He hot-wired a car
Then he floored it with both doors ajar
Weavin' through traffic from lane to lane
This was just another day for John McClane
All of a sudden the bad guys returned
With a chopper this time and bullets to burn
John saicd, "Take the wheel,
I got myself a chopper to steal"
Right then and there, he jumped from the car
Onto the chopper's landing gear bar
Reached one arm up, pulled one guy down
Then hopped inside without making a sound
He snuck up on the pilot, then broke his neck
Then he took control before he got in a wreck
Swooped down to me and said, "C'mon son. In less than five minutes that bomb is done"
We flew to the roof where the bomb was at
Knowing that we only had one minute flat
To stop the timer from ticking down
Before the whole damn town fell to the ground
Luckily we found a pair of pliers
But do we cut the blue green or red wires?
Beep beep every second went by
Every beep signifying when we might die
Ten seconds left, the beeps got louder
Seven seconds till this town is just powder
Five—four—three—tick tock
But it turns out the beeps were my alarm clock

John McClane

L'autre jour, je marchais sous la pluie
Quand John McClane m'a abordé
Il m'a donné une arme et a dit "Allez, mon pote"
Tu ferais mieux d'arrêter de marcher et te préparer à courir
Mais avant que j'ai eu le temps de me charger
Un semi-remorque a explosé devant mes yeux
Ni moi ni John n'avons été blessés
Mais les méchants sont arrivés alors on s'est mis à couvert
Il a crié, "Couvre-toi, tire sur la cible!"
Puis on a tous les deux activé le "bullet time"
Voler dans les airs, on a tiré
Esquiver chaque balle qui était en jeu
Sauts arrières, sauts avant, tir en travers
Je bougeais comme un pro et je ne jouais pas la sécurité
Puis j'ai manqué de balles mais je m'en fichais parce que je venais de faire un drop kick dans les airs
Et avec tout ça, les méchants sont partis
Puis John a dit, "On doit encore désamorcer la bombe!" J'ai dit, "Bombe? Quelle bombe?!" Il a dit, "Suis-moi, on a dix minutes pour sauver la ville..."
Il a démarré une voiture
Puis il a accéléré à fond avec les deux portes ouvertes
Se faufiler dans le trafic d'une voie à l'autre
C'était juste une autre journée pour John McClane
Tout à coup, les méchants sont revenus
Avec un hélicoptère cette fois et des balles à brûler
John a dit, "Prends le volant,
Je dois voler un hélicoptère"
Là, il a sauté de la voiture
Sur le train d'atterrissage de l'hélicoptère
Il a levé un bras, a tiré un type vers le bas
Puis il est monté à l'intérieur sans faire de bruit
Il s'est approché furtivement du pilote, puis il lui a brisé le cou
Puis il a pris le contrôle avant d'avoir un accident
Il s'est approché de moi et a dit, "Allez, mon pote. Dans moins de cinq minutes, la bombe explose"
On a volé jusqu'au toit où se trouvait la bombe
Sachant qu'on n'avait qu'une minute
Pour arrêter le compte à rebours
Avant que toute la ville ne s'effondre
Heureusement, on a trouvé une paire de pinces
Mais est-ce qu'on coupe le fil bleu, le vert ou le rouge?
Bip bip, chaque seconde passait
Chaque bip indiquant quand on pourrait mourir
Dix secondes restantes, les bips sont devenus plus forts
Sept secondes avant que cette ville ne devienne de la poussière
Cinq - quatre - trois - tic-tac
Mais il s'avère que les bips étaient mon réveil