Lyrics and translation Chad Neidt - John McClane

John McClane

The other day I was walkin' in the rain
When I was approached by John McClane
He gave me a gun and said c'mon son
You better stop walkin' and get ready to run
But before I got the chance to get locked and loaded
In front of my eyes a semi-truck exploded
Somehow me or neither John were hurt
But the bad guys came so we hit the dirt
He yelled, "Take cover shoot on the dime!"
Then we both activated bullet time
Flying through the air, we fired away
Dodging every bullet that was at bay
Back flips, front flips, cross-armed strafe
I was movin' like a pro and not playing it safe
Then I ran outta bullets but I didnt care 'Cause I just did a drop kick in the air
And with all that the bad guys were gone
Then John said, "We still must defuse the bomb!" I said, "Bomb? What Bomb?!" He said, "Follow me, We only got ten minutes to save the city..."
He hot-wired a car
Then he floored it with both doors ajar
Weavin' through traffic from lane to lane
This was just another day for John McClane
All of a sudden the bad guys returned
With a chopper this time and bullets to burn
John saicd, "Take the wheel,
I got myself a chopper to steal"
Right then and there, he jumped from the car
Onto the chopper's landing gear bar
Reached one arm up, pulled one guy down
Then hopped inside without making a sound
He snuck up on the pilot, then broke his neck
Then he took control before he got in a wreck
Swooped down to me and said, "C'mon son. In less than five minutes that bomb is done"
We flew to the roof where the bomb was at
Knowing that we only had one minute flat
To stop the timer from ticking down
Before the whole damn town fell to the ground
Luckily we found a pair of pliers
But do we cut the blue green or red wires?
Beep beep every second went by
Every beep signifying when we might die
Ten seconds left, the beeps got louder
Seven seconds till this town is just powder
Five—four—three—tick tock
But it turns out the beeps were my alarm clock

Джон Макклейн

На днях я гулял под дождем,
Как вдруг ко мне подошел Джон Макклейн.
Он дал мне пистолет и сказал: "Давай, сынок,
Хватит гулять, пора бежать!"
Но прежде чем я успел зарядиться,
Прямо у меня на глазах взорвался грузовик.
Каким-то образом ни я, ни Джон не пострадали,
Но появились плохие парни, и мы залегли.
Он крикнул: "Укрытие! Стреляй наповал!"
И мы оба активировали режим замедленного действия.
Паря в воздухе, мы открыли огонь,
Уворачиваясь от каждой пули.
Сальто назад, сальто вперед, стрельба с двух рук,
Я двигался как профи, не боясь риска.
Потом у меня кончились патроны, но мне было все равно, ведь я только что сделал удар ногой в прыжке.
И с этим все плохие парни исчезли.
Потом Джон сказал: "Мы все еще должны обезвредить бомбу!" Я сказал: "Бомба? Какая бомба?!" Он сказал: "Следуй за мной, у нас есть всего десять минут, чтобы спасти город..."
Он угнал машину,
Потом нажал на газ, распахнув обе двери.
Лавируя в потоке машин,
Это был просто еще один день для Джона Макклейна.
Внезапно вернулись плохие парни,
На этот раз с вертолета и с кучей патронов.
Джон сказал: "Садись за руль,
У меня есть вертолет, который нужно угнать".
Тут же он выпрыгнул из машины
На шасси вертолета.
Одной рукой подтянулся, стянул одного парня вниз,
Затем запрыгнул внутрь, не издав ни звука.
Он подкрался к пилоту и свернул ему шею,
Затем взял управление на себя, прежде чем они разбились.
Спустился ко мне и сказал: "Давай, сынок. Меньше чем через пять минут эта бомба рванет".
Мы полетели на крышу, где находилась бомба,
Зная, что у нас осталась всего одна минута,
Чтобы остановить таймер,
Прежде чем весь этот чертов город превратится в пыль.
К счастью, мы нашли плоскогубцы,
Но какой провод перерезать: синий, зеленый или красный?
Пип-пип, каждая секунда шла,
Каждый писк напоминал о том, что мы можем умереть.
Десять секунд, писк становился громче,
Семь секунд до того, как этот город превратится в прах.
Пять - четыре - три - тик-так.
Но оказалось, что это был будильник моего будильника.