Lyrics and translation Chad Neidt - Make Sure It's for Sure

Make Sure It's for Sure

It started off so randomly, you called me up one night
I didn't think it possible that it would go much further than one invite
But one night became four more nights of hesitance and tension
Then on the fifth night that all ended when our lips started an intervention
Now I am trying

Not to over-analyze every text
And tryin not to be afraid of what could happen next
I'm so excited yet reserved and overwhelmed by you
I wanna tell you how I feel but I don't want to
I don't want to
I think that you might feel the same way
Do you feel the same way too?

This is so annoying but at the same time this is great
We both like each other
But now we're both in purgatory wondering if we will date
I got all my walls up because I have been burned before
There's nothing worse than feeling
Excited 'bout potential but ya split the differential
'Cause it could be temperamental
Gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for sure

And now we are progressing, but I am still in shock
It isn't supposed to work this well
I'm waiting for the moment when you blow me off
That wasn't a good word choice--I think you get my cynicism
I'm ready to commit to you, I'm just a little weary of love's hypnotism
Now I am trying

Not to let myself lose myself in you
And tryin not to get ecstatic til I know it's true
I got a million different feelings bursting at my seams
Don't wanna drop 'em all walkin' on these balance beams
These balance beams
Are they just dreams
Or is there something potential between us

This is so annoying but at the same time this is great
We both like each other
But now we're both in purgatory wondering if we will date
I got all my walls up because I have been burned before
There's nothing worse than feeling
Excited 'bout potential but ya split the differential
'Cause it could be temperamental
Gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for
Alright now!
Is this going where I think it could be going?
Is this growing into what I hope hope hope is growing?
This not knowing drives me crazy it's so amazing
I'm glowing from the signs I think think think you're showing

Ohhh
I don't know, but I don't care
Because I know I don't

Wanna play this chess game of texting
Because each text gets more perplexing
Let's just tell each other how we feel
So we can both find out if this is real

Assure-toi que c'est sûr

Tout a commencé si aléatoirement, tu m'as appelé un soir
Je ne pensais pas que ce serait plus qu'une invitation
Mais une nuit est devenue quatre nuits de plus d'hésitation et de tension
Puis, la cinquième nuit, tout a pris fin lorsque nos lèvres ont commencé une intervention
Maintenant, j'essaie

De ne pas trop analyser chaque message
Et d'essayer de ne pas avoir peur de ce qui pourrait arriver ensuite
Je suis tellement excité, mais réservé et submergé par toi
Je veux te dire ce que je ressens, mais je ne veux pas
Je ne veux pas
Je pense que tu ressens peut-être la même chose
Est-ce que tu ressens la même chose aussi ?

C'est tellement agaçant, mais en même temps, c'est génial
On s'aime tous les deux
Mais maintenant, on est tous les deux au purgatoire, en se demandant si on va sortir ensemble
J'ai tous mes murs levés parce que j'ai déjà été brûlé auparavant
Il n'y a rien de pire que de se sentir
Excité par le potentiel, mais tu divises le différentiel
Parce que ça pourrait être capricieux
Il faut s'assurer que c'est sûr
Il faut s'assurer que c'est sûr

Et maintenant, on progresse, mais je suis toujours sous le choc
Ce n'est pas censé marcher aussi bien
J'attends le moment où tu vas me faire faux bond
Ce n'était pas un bon choix de mots - je pense que tu comprends mon cynisme
Je suis prêt à m'engager envers toi, je suis juste un peu las de l'hypnose de l'amour
Maintenant, j'essaie

De ne pas me laisser me perdre en toi
Et d'essayer de ne pas devenir extatique tant que je ne sais pas que c'est vrai
J'ai un million de sentiments différents qui éclatent à mes coutures
Je ne veux pas les laisser tomber tous en marchant sur ces poutres d'équilibre
Ces poutres d'équilibre
Ne sont-elles que des rêves
Ou y a-t-il quelque chose de potentiel entre nous

C'est tellement agaçant, mais en même temps, c'est génial
On s'aime tous les deux
Mais maintenant, on est tous les deux au purgatoire, en se demandant si on va sortir ensemble
J'ai tous mes murs levés parce que j'ai déjà été brûlé auparavant
Il n'y a rien de pire que de se sentir
Excité par le potentiel, mais tu divises le différentiel
Parce que ça pourrait être capricieux
Il faut s'assurer que c'est sûr
Il faut s'assurer que c'est sûr
Il faut s'assurer que c'est pour
Bon, maintenant !
Est-ce que ça va où je pense que ça pourrait aller ?
Est-ce que ça devient ce que j'espère, j'espère, j'espère, qui se développe ?
Cette incertitude me rend fou, c'est tellement incroyable
Je rayonne des signes que je pense, je pense, je pense, que tu montres

Ohhh
Je ne sais pas, mais je m'en fiche
Parce que je sais que je ne

Veux pas jouer à ce jeu d'échecs de textos
Parce que chaque message devient plus perplexe
Disons-nous simplement ce que nous ressentons
Pour que nous puissions tous les deux savoir si c'est réel