Lyrics and translation Chad Neidt - Make Sure It's for Sure

Make Sure It's for Sure

It started off so randomly, you called me up one night
I didn't think it possible that it would go much further than one invite
But one night became four more nights of hesitance and tension
Then on the fifth night that all ended when our lips started an intervention
Now I am trying

Not to over-analyze every text
And tryin not to be afraid of what could happen next
I'm so excited yet reserved and overwhelmed by you
I wanna tell you how I feel but I don't want to
I don't want to
I think that you might feel the same way
Do you feel the same way too?

This is so annoying but at the same time this is great
We both like each other
But now we're both in purgatory wondering if we will date
I got all my walls up because I have been burned before
There's nothing worse than feeling
Excited 'bout potential but ya split the differential
'Cause it could be temperamental
Gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for sure

And now we are progressing, but I am still in shock
It isn't supposed to work this well
I'm waiting for the moment when you blow me off
That wasn't a good word choice--I think you get my cynicism
I'm ready to commit to you, I'm just a little weary of love's hypnotism
Now I am trying

Not to let myself lose myself in you
And tryin not to get ecstatic til I know it's true
I got a million different feelings bursting at my seams
Don't wanna drop 'em all walkin' on these balance beams
These balance beams
Are they just dreams
Or is there something potential between us

This is so annoying but at the same time this is great
We both like each other
But now we're both in purgatory wondering if we will date
I got all my walls up because I have been burned before
There's nothing worse than feeling
Excited 'bout potential but ya split the differential
'Cause it could be temperamental
Gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for
Alright now!
Is this going where I think it could be going?
Is this growing into what I hope hope hope is growing?
This not knowing drives me crazy it's so amazing
I'm glowing from the signs I think think think you're showing

Ohhh
I don't know, but I don't care
Because I know I don't

Wanna play this chess game of texting
Because each text gets more perplexing
Let's just tell each other how we feel
So we can both find out if this is real

Убедиться, Что Это Наверняка

Всё началось так неожиданно, ты позвонила мне однажды вечером,
Я и подумать не мог, что это зайдёт дальше одного приглашения.
Но один вечер превратился в четыре ночи колебаний и напряжения,
А на пятую ночь всё закончилось, когда наши губы начали вмешательство.
Теперь я пытаюсь

Не анализировать каждое сообщение,
И стараюсь не бояться того, что может произойти дальше.
Я так взволнован, но сдержан и ошеломлён тобой,
Я хочу рассказать тебе, что чувствую, но не хочу.
Я не хочу.
Думаю, ты чувствуешь то же самое.
Ты чувствуешь то же самое?

Это так раздражает, но в то же время это прекрасно.
Мы нравимся друг другу,
Но теперь мы оба в подвешенном состоянии, гадая, будем ли мы встречаться.
Я возвёл все свои стены, потому что меня уже обжигали раньше.
Нет ничего хуже, чем чувство
Волнения от потенциала, но ты разделяешь дифференциал,
Потому что это может быть недолговечно.
Нужно убедиться, что это наверняка.
Я должен убедиться, что это наверняка.

И теперь у нас прогресс, но я всё ещё в шоке.
Так не должно быть хорошо.
Я жду момента, когда ты меня отошьёшь.
Это был не лучший выбор слов - думаю, ты понимаешь мой цинизм.
Я готов посвятить себя тебе, я просто немного опасаюсь любовного гипноза.
Теперь я пытаюсь

Не позволить себе потеряться в тебе,
И стараюсь не приходить в восторг, пока не буду уверен, что это правда.
У меня миллион разных чувств, разрывающих меня на части,
Не хочу бросать их все, идя по этим шатким балкам.
Эти шаткие балки...
Это просто мечты
Или между нами есть что-то возможное?

Это так раздражает, но в то же время это прекрасно.
Мы нравимся друг другу,
Но теперь мы оба в подвешенном состоянии, гадая, будем ли мы встречаться.
Я возвёл все свои стены, потому что меня уже обжигали раньше.
Нет ничего хуже, чем чувство
Волнения от потенциала, но ты разделяешь дифференциал,
Потому что это может быть недолговечно.
Нужно убедиться, что это наверняка.
Я должен убедиться, что это наверняка.
Я должен убедиться, что это...
Хорошо, сейчас!
Это идёт туда, куда, как мне кажется, это может идти?
Это перерастает в то, что я надеюсь, надеюсь, надеюсь, перерастает?
Это незнание сводит меня с ума, это так потрясающе.
Я сияю от знаков, которые ты, как мне кажется, кажется, кажется, подаёшь.

Ооо
Я не знаю, но мне всё равно,
Потому что я знаю, что не...

Хочу играть в эти шахматы по переписке,
Потому что каждое сообщение становится всё более невразумительным.
Давай просто скажем друг другу, что мы чувствуем,
Чтобы мы оба могли узнать, реально ли это.