Lyrics and translation Chad Neidt - Sunny-Side Up

Sunny-Side Up

Talking to you, one on one, face to face
But your eyes keep staring down then back up
I start to blush my cheeks get red I'm sorry I
Thought puberty was over too
Stop looking at the zit that's on my chin please
I cannot help it that I still get these
Trust me I would have popped it last night
But that was when it was red and not white
A premature mound of puss
But now it's getting between us
It doesn't help that we are under fluorescent light
If it weren't white I'd tell you it's a spider bite
Every time you stare at it your face looks like
Someone farted and you just caught a whiff
Stop looking at the zit that's on my chin now
Like it's a seven-headed, one-eyed cow
I know that I'm a guy but I'm desperate
Can someone spare some make-up for this zit
Don't tell me you've never done it
Just a dab of foundation
This pimple is making me feel so small
And that's hard to do cuz I'm tall
Excuse me one moment our talk we'll resume
Once I return from the bathroom
Where I'll
Begin Squeezing,
Pushing, forcing, Mutilating, so frustrating
3-2-1 go, this Volcano
Is about to blow
Now the zit is draining like a half cooked egg
When you poke the yoke and invoke more yoke
I return feeling more confident
Continue please and tell me just where were we?
But you're still
Staring at the
Glaring at the
Frowning at my
Scowling at my
Dried up blood clot
The dark dot in the red spot
I can't win

Солнечная сторона вверх

Я говорю с тобой, один на один, с глазу на глаз,
Но твои глаза продолжают смотреть вниз, а потом снова вверх.
Я начинаю краснеть, мои щеки краснеют, прости,
Я думал, что пубертатный период уже закончился.
Перестань смотреть на прыщ у меня на подбородке, пожалуйста,
Я ничего не могу с этим поделать, они всё ещё появляются.
Поверь мне, я бы выдавил его прошлой ночью,
Но тогда он был красным, а не белым.
Преждевременный бугорок гноя,
Но теперь он встает между нами.
Не помогает и то, что мы находимся под люминесцентной лампой,
Если бы он не был белым, я бы сказал тебе, что это укус паука.
Каждый раз, когда ты смотришь на него, твоё лицо выглядит так,
Как будто кто-то пукнул, а ты только что почувствовал запах.
Перестань смотреть на прыщ у меня на подбородке,
Как будто это семиглавая корова с одним глазом.
Я знаю, что я парень, но я в отчаянии,
Может кто-нибудь пощадит немного косметики для этого прыща?
Не говори мне, что ты никогда этого не делала,
Всего лишь капелька тонального крема.
Этот прыщ заставляет меня чувствовать себя таким маленьким,
А это трудно сделать, потому что я высокий.
Извини, минуточку, мы продолжим наш разговор,
Как только я вернусь из ванной.
Где я буду
Сжимать,
Давить, выдавливать, уродовать, это так бесит.
3-2-1, старт, этот вулкан
Вот-вот взорвётся.
Теперь прыщ вытекает, как полуготовое яйцо,
Когда ты протыкаешь желток и вызываешь ещё больше желтка.
Я возвращаюсь, чувствуя себя увереннее,
Продолжай, пожалуйста, и скажи мне, на чём мы остановились?
Но ты всё ещё
Смотришь на
Уставилась на
Хмуришься на мой
Сердишься на мой
Высохший сгусток крови,
Тёмную точку на красном пятне.
Я не могу победить.