Lyrics and translation Chad Neidt - What About Me?

What About Me?

I'm gonna make it, I'm gonna make it fast
Forget the people who are in my past
Unless they can introduce me to
Some Hollywood producer who
Can help me skip some steps along the way
And make a name for myself here in LA
Then laugh at the people who can barely pay
Their car, their gas, their acting class
Their rent, their bills, their weight-loss pills
Their gym membership, their pecs, their tits
Their $70 parking tickets
Fuck everybody it's easy to see
That no one else is as deserving as me
I've put in my time now it's time for my time
But Why isn't anyyone waiting in line to see me?
What about me?
I'm working 60 hour weeks
Driving back and forth between the Hollywood peaks
At night I start my moonlighting
Taking names and networking
If I'm lucky I get a couple hours of sleep
I count calories and carbs every time I eat
But that's the price you pay to stay skinny and sheik
Just ten more years of trying my best
Until I'm an overnight success
Think I'm going insane but you'd never guess
Because I suppress all my fear and stress
I'm trading my life for the life I adore
Completely forgetting who I was before
I can't wait til I'm famous and finally there
I'll have everything and nobody to share it with
It's gonna be awesome
I'm stuck in traffic but that's ok
This isn't my car but it will be one day
This is my apartment
I only pay twelve hundred dollars a month
It's been 10 years and I'm still here
Any second now I'm gonna get that phone call
He's gonna say, "Hi I'm a top notch guy
Are you ready to be paid way too much money?"
And I'm gonna say "I been waitin this day
For 9 odd jobs and too many birthdays"
But that hasn't happened yet an I'm 38
And I've started doing drugs to pretend life's ok
It's gonna happen soon, any second now
I'm gonna be alright don't you worry bout me
Cause soon you will see This was all worthy
Of all my money
And identity
And friends and family
And getting married
And having babies
And being happy
And eating weekly
Selling my body
When everyone sees
That I'm more important than them
I just want to be loved by everyone
I just want to be loved by anyone

Et moi, alors ?

Je vais y arriver, je vais y arriver vite
J'oublie les gens qui sont dans mon passé
Sauf s'ils peuvent me présenter à
Un producteur d'Hollywood qui
Peut m'aider à sauter quelques étapes en cours de route
Et me faire un nom ici à LA
Puis rire des gens qui peuvent à peine payer
Leur voiture, leur essence, leur cours de comédie
Leur loyer, leurs factures, leurs pilules amaigrissantes
Leur abonnement à la salle de sport, leurs pecs, leurs seins
Leurs contraventions de stationnement à 70 $
Foutez le camp tout le monde, c'est facile de voir
Que personne d'autre ne le mérite autant que moi
J'ai fait mon temps, maintenant c'est le temps de mon temps
Mais pourquoi personne n'attend pas dans la file pour me voir ?
Et moi, alors ?
Je travaille 60 heures par semaine
Je conduis entre les sommets d'Hollywood
La nuit, je commence mon travail au noir
Je prends des noms et je fais du réseautage
Si j'ai de la chance, j'ai quelques heures de sommeil
Je compte les calories et les glucides à chaque repas
Mais c'est le prix à payer pour rester mince et chic
Encore dix ans à essayer de faire de mon mieux
Jusqu'à ce que je devienne un succès du jour au lendemain
Tu penses que je deviens fou, mais tu ne le devinerais jamais
Parce que je supprime toute ma peur et mon stress
J'échange ma vie pour la vie que j'adore
J'oublie complètement qui j'étais avant
J'ai hâte d'être célèbre et d'être enfin là
J'aurai tout et personne avec qui le partager
Ça va être génial
Je suis coincé dans les embouteillages, mais c'est OK
Ce n'est pas ma voiture, mais ça le sera un jour
C'est mon appartement
Je ne paie que 1200 dollars par mois
Cela fait 10 ans et je suis toujours là
À tout moment, je vais recevoir cet appel téléphonique
Il va dire : "Salut, je suis un mec du tonnerre
Es-tu prêt à être payé beaucoup trop cher ?"
Et je vais dire : "J'attends ce jour
Depuis 9 petits boulots et trop d'anniversaires"
Mais ça n'est pas encore arrivé et j'ai 38 ans
Et j'ai commencé à prendre de la drogue pour faire semblant que la vie va bien
Ça va arriver bientôt, à tout moment
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi
Parce que bientôt tu verras Que tout ça valait la peine
De tout mon argent
Et mon identité
Et mes amis et ma famille
Et de me marier
Et d'avoir des enfants
Et d'être heureux
Et de manger chaque semaine
De vendre mon corps
Lorsque tout le monde verra
Que je suis plus important qu'eux
Je veux juste être aimé par tout le monde
Je veux juste être aimé par quelqu'un