Lyrics and translation Chad Sugg - I'm a Mess

I'm a Mess

Could you kiss me on the lips?
See, my heart's a sinking ship
And I know I'm going down soon
Could you hold me in your arms?
Yeah, make sure that nothing harms
Me, I'm a mess but I make more sense with you

I could write you a sad love song
Hell, I'll even give you this one
If you would keep me company
Through tomorrow, the end of the world
You could be my all-time, (I could be your all-time)
Favorite, just don't forget me when I'm gone

Could you take my word for it?
At least pretend you give a shit
About all my stupid mixed up words?
Could you just come with, get lost?
How much would a new life cost?
Mine, it's a fine but this workin' is for the birds

Yeah, we could drive around
This whole wide city
You call it growing old
I call it pretty
The way your body dances with
The years that pass you by
Makes me wanna kiss your lips
And tell you one last lie
Girl we are
Never gonna die
You're stuck with me
For the rest of your life
We're gonna live forever
Like pretty people do
Oh, me and you

Je suis un désastre

Pourrais-tu m'embrasser sur les lèvres ?
Tu vois, mon cœur est un navire qui coule
Et je sais que je vais sombrer bientôt
Pourrais-tu me prendre dans tes bras ?
Oui, assure-toi que rien ne me fasse de mal
Moi, je suis un désastre, mais j'ai plus de sens avec toi

Je pourrais t'écrire une triste chanson d'amour
Bon sang, je vais même te donner celle-ci
Si tu voulais me tenir compagnie
Jusqu'à demain, jusqu'à la fin du monde
Tu pourrais être mon tout le temps, (je pourrais être ton tout le temps)
Préféré, ne m'oublie pas quand je serai parti

Pourrais-tu me croire sur parole ?
Fais au moins semblant de t'en soucier
De tous mes mots stupides et confus ?
Pourrais-tu juste venir avec moi, te perdre ?
Combien coûterait une nouvelle vie ?
La mienne, c'est bien, mais ce travail est pour les oiseaux

Ouais, on pourrait se balader
Dans toute cette grande ville
Tu appelles ça vieillir
J'appelle ça joli
La façon dont ton corps danse avec
Les années qui passent
Me donne envie d'embrasser tes lèvres
Et de te dire un dernier mensonge
Chérie, nous
Ne mourrons jamais
Tu es coincée avec moi
Pour le reste de ta vie
On va vivre éternellement
Comme les gens beaux le font
Oh, toi et moi