Lyrics and translation Chad Sugg - James Dean

James Dean

James Dean

I wanna be the new James Dean
And you're my Marilyn
We're the best damn thing
They've ever seen

I've got a little luck on my side
These days I'm a new man
I don't run and hide
You know, the way I used to

I can tell the wrong from right
Except when I don't want to
It seems every night
I end up thinking about you

Another night in the here and now
And it's slow and you're closer
I'm saving up my memories
'Cause someday it'll all be over

Another lie where I tell myself
That it goes and I'm too kind
Staying up, it never leaves
The back of my worried mind

Wait 'til I get my money right
First thing, we're out of here
I know this shit's been hard
But we'll make it through this year
Why wait for this life to pass us by?
Even good things
Happen to losers like us
Sometimes

I wanna be the new James Dean
Or at least a someone different
Anybody but me

I've got a little light on the way
These days I'm a new man
If I can make you stay
I swear I'll change

Never made sense to be like this
But now here I stand
I know it's getting late
But please don't fade

Another night in the here and now
And it's slow and you're closer
I'm saving up my memories
'Cause someday it'll all be over

Another lie where I tell myself
That it goes and I'm too kind
Staying up, it never leaves
The back of my worried mind

I don't mind wasting time
If you want we could talk about it
Talk about it

James Dean

James Dean

Je veux être le nouveau James Dean
Et toi, tu es ma Marilyn
On est le meilleur truc
Qu'ils aient jamais vu

J'ai un peu de chance de mon côté
Ces jours-ci, je suis un nouvel homme
Je ne cours plus et ne me cache plus
Tu sais, comme je le faisais avant

Je sais distinguer le bien du mal
Sauf quand je ne veux pas
Il me semble que chaque nuit
Je finis par penser à toi

Encore une nuit dans le ici et maintenant
Et c'est lent et tu es plus proche
Je garde mes souvenirs
Parce qu'un jour, tout sera fini

Encore un mensonge où je me dis
Que ça va et que je suis trop gentil
Rester éveillé, ça ne part jamais
De l'arrière de mon esprit inquiet

Attends que j'aie mon argent en ordre
Première chose, on dégage d'ici
Je sais que cette merde a été dure
Mais on va s'en sortir cette année
Pourquoi attendre que cette vie nous passe sous le nez ?
Même les bonnes choses
Arrivent aux perdants comme nous
Parfois

Je veux être le nouveau James Dean
Ou au moins quelqu'un de différent
N'importe qui d'autre que moi

J'ai un peu de lumière en route
Ces jours-ci, je suis un nouvel homme
Si je peux te faire rester
Je jure que je changerai

Ça n'a jamais eu de sens d'être comme ça
Mais maintenant, me voilà
Je sais qu'il se fait tard
Mais s'il te plaît, ne disparaît pas

Encore une nuit dans le ici et maintenant
Et c'est lent et tu es plus proche
Je garde mes souvenirs
Parce qu'un jour, tout sera fini

Encore un mensonge où je me dis
Que ça va et que je suis trop gentil
Rester éveillé, ça ne part jamais
De l'arrière de mon esprit inquiet

Je ne me fais pas de soucis de perdre du temps
Si tu veux, on peut en parler
En parler