Lyrics and translation Chad Valley - Now That I'm Real (How Does It Feel?)

Now That I'm Real (How Does It Feel?)

I only want to feel the cold light
Pretending that it's never over
I only wanna smile at your eyes
It doesn't help that I've never thought to go home

Now when something is building inside
Thinks I'm back I have it all the while
I wanna get up and shout

I knew this kid who wanted to find himself, in your arms

With a little luck we could owe it to ourselves, in the end
The time to finish is the time I need to dwell

I only feel there's something else I should've known, you know
Because I nearly didn't feel it at all, you know, it's so
And how does it feel? Now that I'm real?

I knew this kid who wanted to find himself, in your arms
With a little luck we could shut it out for good, in the end
We don't have to finish, oh we timed it all so well (all so well...)

Maintenant que je suis réel (Comment te sens-tu ?)

Je veux juste sentir la lumière froide
Faire semblant que ce n'est jamais fini
Je veux juste sourire à tes yeux
Ça n'aide pas que je n'ai jamais pensé à rentrer à la maison

Maintenant, quand quelque chose se construit à l'intérieur
Pense que je suis de retour, je l'ai tout le temps
Je veux me lever et crier

Je connaissais ce garçon qui voulait se retrouver dans tes bras

Avec un peu de chance, on pourrait se le devoir, à la fin
Le moment de finir est le moment où j'ai besoin de m'attarder

Je sens juste qu'il y a autre chose que j'aurais dû savoir, tu sais
Parce que j'ai failli ne pas le sentir du tout, tu sais, c'est tellement
Et comment te sens-tu ? Maintenant que je suis réel ?

Je connaissais ce garçon qui voulait se retrouver dans tes bras
Avec un peu de chance, on pourrait l'oublier pour de bon, à la fin
On n'a pas besoin de finir, oh, on a tout chronométré si bien (si bien...)