Szukam wyjścia - Chada , Jarecki translation in German

Szukam wyjścia

Teraz tak
Stoję na spalonej planszy, dziś nie ma Ciebie tutaj
Idę przez to syzyfowe życie w rozwiązanych butach
Czuje, że opadam z sił
Możesz się za mnie modlić
Serce otulone w ciernie pośród wersów żałobnych
W tej nierównej walce, hmm, znów wygrały słabości
A ja pytam, "Gdzie te happy end'y z filmów o miłości?"
Nie chcę kumpli od kieliszka, choć pragnę zapomnienia
Chcę osuszyć słone łzy, chcą Twego pocieszenia
Ten świat nie miał się zawalić a jednak wziął pierdolnął
Nie ma co owijać, wiesz?
Nie mów, że tak nie wolno
Znowu byłaś w moim śnie, radosna uśmiechnięta
Z nami Michael Jackson w tle, taką chce Cie pamiętać
Te emocje, nie oddadzą ich słowa
Ten aromat tamtych chwil, chciałbym poczuć od nowa
Teraz czuje cierpki smak, iść tylko i się upić
Szkoda tylko, że tego cierpienia nikt nie chce odkupić

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Znowu wskrzeszam te wspomnienia
To coś jak ból nałogu
Nie chce marzyć ani śnić, nie mów, że bez powodu
Gdyby nie postanowienia to pewnie już bym pił
Znowu pluje sobie w brodę, czuje opadam z sił
Desperackie myśli, brakuje Cie w ramionach
Stoję tylko krok od progu, by wziąć i je wykonać
Czemu Ci to wykrzyczałem?
Doprawdy nie rozumiem
Jestem jak dziecko we mgle zgubione w zdarzeń tłumie
Iskra nadziei się tli choć nie dostrzegam słońca
Prawdziwa miłość nie, nie umiera do końca
Znosiliśmy się do czasu
Dostałem słoną lekcje
Chce przeprosić za te słowa wypowiedziane w afekcie
To nie były zwykłe dni, chore okoliczności
A ja łudzę się, że to tylko taki sprawdzian miłości
I szczerze żałuje, że tak wyszło między nami
Kiedy myślę o tym zawsze oczy zachodzą mi łzami

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Znów odpalam LAX, zanurzam we wspomnieniach
A z uczuciem to jest tak, ono jest albo go nie ma
Krople deszczu pośród łez, sterta pożółkłych liści
Zastanawiam się tu dziś jak wszystko można przyćmić
Teraz pragnę Twoich ust, chcę złapać Cię za dłoń
Jadę z ziomkiem i przyglądam na niegdyś znajomy dom
Kumpel mówi, "Niech się wyśpi, to może przejdzie gniew"
A ja myślę, że to na nic, "Bratku jak pech to pech"
Tamten dzień to jakiś dramat,nie miałem tego w planach
Wiesz, ta cała miłość jakby była przereklamowana
Plany były owszem tak ale ich ogień wygasł
A ja tęsknie, ale i tak boje się z Tobą widywać
Pragnę, żebyś to wiedziała w tle słyszę hobbitów
Ciągle jakoś nie potrafię otrząsnąć się z tego syfu
W sumie mecze się, mam dość!
Lecz czuje, że to kara za te puste obietnice i setki daremnych starań

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże daj mi choć trochę szczęścia

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże daj mi choć trochę szczęścia

Ooo-ooo-ooo

Ich suche einen Ausweg

Jetzt also
Ich steh auf verbranntem Boden, heute bist Du nicht hier
Ich geh durch dieses Sisyphus-Leben mit offenen Schuhen
Ich fühle, dass meine Kräfte schwinden
Du kannst für mich beten
Herz in Dornen gehüllt inmitten von Trauerversen
In diesem ungleichen Kampf, hmm, haben wieder die Schwächen gewonnen
Und ich frage: "Wo sind die Happy Ends aus den Liebesfilmen?"
Ich will keine Saufkumpanen, obwohl ich Vergessen suche
Ich will salzige Tränen trocknen, will Deinen Trost
Diese Welt sollte nicht einstürzen, aber sie ist doch verdammt nochmal zusammengebrochen
Man muss nicht drumherum reden, weißt du?
Sag nicht, dass man das nicht darf
Wieder warst Du in meinem Traum, fröhlich, lächelnd
Mit uns Michael Jackson im Hintergrund, so will ich Dich in Erinnerung behalten
Diese Emotionen, Worte können sie nicht wiedergeben
Dieses Aroma jener Momente, ich möchte es von Neuem spüren
Jetzt fühle ich einen herben Geschmack, nur weggehen und mich betrinken
Schade nur, dass niemand dieses Leiden erlösen will

Mit Schwächen kämpfe ich noch immer
Und vergifte mich mit Gedanken und suche einen Ausweg
Ich will würdevoll leben, einen Sinn finden
Gott, gib mir nur ein bisschen Glück

Mit Schwächen kämpfe ich noch immer
Und vergifte mich mit Gedanken und suche einen Ausweg
Ich will würdevoll leben, einen Sinn finden
Gott, gib mir nur ein bisschen Glück

Wieder belebe ich diese Erinnerungen
Das ist wie der Schmerz einer Sucht
Ich will weder träumen noch schlafen, sag nicht, dass es grundlos ist
Wären da nicht die Vorsätze, würde ich wahrscheinlich schon trinken
Wieder mache ich mir Vorwürfe, fühle, wie meine Kräfte schwinden
Verzweifelte Gedanken, Du fehlst in meinen Armen
Ich stehe nur einen Schritt davor, sie in die Tat umzusetzen
Warum habe ich Dir das angeschrien?
Ich verstehe es wirklich nicht
Ich bin wie ein Kind im Nebel, verloren im Gewühl der Ereignisse
Ein Funken Hoffnung glimmt, obwohl ich die Sonne nicht sehe
Wahre Liebe, nein, sie stirbt nicht ganz
Wir ertrugen uns eine Zeit lang
Ich habe eine salzige Lektion erhalten
Ich will mich für die Worte entschuldigen, die im Affekt gesagt wurden
Das waren keine gewöhnlichen Tage, krasse Umstände
Und ich mache mir vor, dass dies nur eine Liebesprüfung ist
Und ich bereue aufrichtig, dass es so zwischen uns gekommen ist
Wenn ich daran denke, füllen sich meine Augen immer mit Tränen

Mit Schwächen kämpfe ich noch immer
Und vergifte mich mit Gedanken und suche einen Ausweg
Ich will würdevoll leben, einen Sinn finden
Gott, gib mir nur ein bisschen Glück

Mit Schwächen kämpfe ich noch immer
Und vergifte mich mit Gedanken und suche einen Ausweg
Ich will würdevoll leben, einen Sinn finden
Gott, gib mir nur ein bisschen Glück

Wieder starte ich LAX, versinke in Erinnerungen
Und mit dem Gefühl ist es so, entweder es ist da oder nicht
Regentropfen inmitten von Tränen, ein Haufen vergilbter Blätter
Ich frage mich heute hier, wie man alles überschatten kann
Jetzt sehne ich mich nach Deinen Lippen, will Deine Hand ergreifen
Ich fahre mit einem Kumpel und schaue auf das einst bekannte Haus
Der Kumpel sagt: "Lass sie ausschlafen, vielleicht vergeht der Zorn"
Und ich denke, das ist vergeblich, "Bruder, wenn Pech, dann Pech"
Jener Tag war ein Drama, das hatte ich nicht geplant
Weißt du, diese ganze Liebe scheint irgendwie überbewertet
Pläne gab es, ja, aber ihr Feuer ist erloschen
Und ich vermisse Dich, aber trotzdem habe ich Angst, Dich zu sehen
Ich möchte, dass Du das weißt, im Hintergrund höre ich die Hobbits
Irgendwie schaffe ich es immer noch nicht, mich aus diesem Dreck zu befreien
Eigentlich quäle ich mich, ich habe genug!
Aber ich fühle, dass es eine Strafe ist für die leeren Versprechungen und Hunderte vergeblicher Bemühungen

Mit Schwächen kämpfe ich noch immer
Und vergifte mich mit Gedanken und suche einen Ausweg
Ich will würdevoll leben, einen Sinn finden
Gott, gib mir nur ein bisschen Glück

Mit Schwächen kämpfe ich noch immer
Und vergifte mich mit Gedanken und suche einen Ausweg
Ich will würdevoll leben, einen Sinn finden
Gott, gib mir nur ein bisschen Glück

Ooo-ooo-ooo