Lyrics and translation Chada feat. Jarecki - Szukam wyjścia

Szukam wyjścia

Teraz tak
Stoję na spalonej planszy, dziś nie ma Ciebie tutaj
Idę przez to syzyfowe życie w rozwiązanych butach
Czuje, że opadam z sił
Możesz się za mnie modlić
Serce otulone w ciernie pośród wersów żałobnych
W tej nierównej walce, hmm, znów wygrały słabości
A ja pytam, "Gdzie te happy end'y z filmów o miłości?"
Nie chcę kumpli od kieliszka, choć pragnę zapomnienia
Chcę osuszyć słone łzy, chcą Twego pocieszenia
Ten świat nie miał się zawalić a jednak wziął pierdolnął
Nie ma co owijać, wiesz?
Nie mów, że tak nie wolno
Znowu byłaś w moim śnie, radosna uśmiechnięta
Z nami Michael Jackson w tle, taką chce Cie pamiętać
Te emocje, nie oddadzą ich słowa
Ten aromat tamtych chwil, chciałbym poczuć od nowa
Teraz czuje cierpki smak, iść tylko i się upić
Szkoda tylko, że tego cierpienia nikt nie chce odkupić

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Znowu wskrzeszam te wspomnienia
To coś jak ból nałogu
Nie chce marzyć ani śnić, nie mów, że bez powodu
Gdyby nie postanowienia to pewnie już bym pił
Znowu pluje sobie w brodę, czuje opadam z sił
Desperackie myśli, brakuje Cie w ramionach
Stoję tylko krok od progu, by wziąć i je wykonać
Czemu Ci to wykrzyczałem?
Doprawdy nie rozumiem
Jestem jak dziecko we mgle zgubione w zdarzeń tłumie
Iskra nadziei się tli choć nie dostrzegam słońca
Prawdziwa miłość nie, nie umiera do końca
Znosiliśmy się do czasu
Dostałem słoną lekcje
Chce przeprosić za te słowa wypowiedziane w afekcie
To nie były zwykłe dni, chore okoliczności
A ja łudzę się, że to tylko taki sprawdzian miłości
I szczerze żałuje, że tak wyszło między nami
Kiedy myślę o tym zawsze oczy zachodzą mi łzami

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże, daj mi choć trochę szczęścia

Znów odpalam LAX, zanurzam we wspomnieniach
A z uczuciem to jest tak, ono jest albo go nie ma
Krople deszczu pośród łez, sterta pożółkłych liści
Zastanawiam się tu dziś jak wszystko można przyćmić
Teraz pragnę Twoich ust, chcę złapać Cię za dłoń
Jadę z ziomkiem i przyglądam na niegdyś znajomy dom
Kumpel mówi, "Niech się wyśpi, to może przejdzie gniew"
A ja myślę, że to na nic, "Bratku jak pech to pech"
Tamten dzień to jakiś dramat,nie miałem tego w planach
Wiesz, ta cała miłość jakby była przereklamowana
Plany były owszem tak ale ich ogień wygasł
A ja tęsknie, ale i tak boje się z Tobą widywać
Pragnę, żebyś to wiedziała w tle słyszę hobbitów
Ciągle jakoś nie potrafię otrząsnąć się z tego syfu
W sumie mecze się, mam dość!
Lecz czuje, że to kara za te puste obietnice i setki daremnych starań

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże daj mi choć trochę szczęścia

Ze słabościami wciąż zmagam się
I truje myślami i szukam wyjścia
Chce godnie żyć, odnaleźć sens
Boże daj mi choć trochę szczęścia

Ooo-ooo-ooo

Chercher une issue

Maintenant, c'est comme ça
Je me tiens sur un échiquier brûlé, tu n'es pas là aujourd'hui
Je traverse cette vie de Sisyphe, les chaussures délacées
Je sens que je perds mes forces
Tu peux prier pour moi
Le cœur enveloppé d'épines au milieu de vers funèbres
Dans cette lutte inégale, hmm, les faiblesses ont encore gagné
Et je demande : "Où sont les fins heureuses des films d'amour ?"
Je ne veux pas d'un fond de verre, bien que je désire l'oubli
Je veux sécher mes larmes salées, je veux ton réconfort
Ce monde n'était pas censé s'effondrer, et pourtant il a foutu le camp
Inutile de tourner autour du pot, tu sais ?
Ne dis pas que ce n'est pas permis
Tu étais encore dans mon rêve, joyeuse et souriante
Avec Michael Jackson en fond sonore, c'est comme ça que je veux me souvenir de toi
Ces émotions, les mots ne peuvent les exprimer
Cet arôme de ces moments, j'aimerais le ressentir à nouveau
Maintenant, je ressens un goût amer, juste y aller et me saouler
Dommage que personne ne veuille racheter cette souffrance

Je lutte encore contre mes faiblesses
Et je m'empoisonne l'esprit et je cherche une issue
Je veux vivre dignement, trouver un sens
Mon Dieu, donne-moi un peu de bonheur

Je lutte encore contre mes faiblesses
Et je m'empoisonne l'esprit et je cherche une issue
Je veux vivre dignement, trouver un sens
Mon Dieu, donne-moi un peu de bonheur

Je ressuscite encore ces souvenirs
C'est comme une douleur addictive
Je ne veux ni rêver ni dormir, ne dis pas que c'est sans raison
Sans mes résolutions, je serais probablement déjà en train de boire
Encore une fois, je crache dans ma barbe, je sens que je perds mes forces
Des pensées désespérées, tu me manques dans mes bras
Je ne suis qu'à un pas du seuil de les réaliser
Pourquoi t'ai-je crié dessus ?
Je ne comprends vraiment pas
Je suis comme un enfant perdu dans le brouillard d'une foule d'événements
L'étincelle d'espoir vacille bien que je ne voie pas le soleil
Le véritable amour ne meurt jamais, jamais
On se supportait
J'ai reçu une dure leçon
Je veux m'excuser pour ces mots prononcés sous le coup de l'émotion
Ce n'étaient pas des jours ordinaires, des circonstances malsaines
Et je me fais des illusions en pensant que ce n'est qu'une épreuve d'amour
Et je regrette sincèrement que les choses se soient passées ainsi entre nous
Quand j'y pense, mes yeux se remplissent de larmes

Je lutte encore contre mes faiblesses
Et je m'empoisonne l'esprit et je cherche une issue
Je veux vivre dignement, trouver un sens
Mon Dieu, donne-moi un peu de bonheur

Je lutte encore contre mes faiblesses
Et je m'empoisonne l'esprit et je cherche une issue
Je veux vivre dignement, trouver un sens
Mon Dieu, donne-moi un peu de bonheur

Je rallume LAX, je me plonge dans les souvenirs
Et avec le sentiment, c'est comme ça, soit il est là, soit il n'est pas là
Des gouttes de pluie au milieu des larmes, un tas de feuilles jaunies
Je me demande aujourd'hui comment tout peut être assombri
Maintenant, je désire tes lèvres, je veux te prendre la main
Je roule avec mon pote et je regarde la maison qui m'était autrefois familière
Mon pote me dit : "Laisse-le dormir, sa colère passera peut-être"
Et je pense que ça ne sert à rien, "Mon frère, si c'est la malchance, c'est la malchance"
Ce jour-là, c'était un drame, je ne l'avais pas prévu
Tu sais, tout cet amour, comme s'il était surfait
Il y avait des projets, oui, mais leur feu s'est éteint
Et tu me manques, mais j'ai quand même peur de te revoir
J'aimerais que tu le saches, j'entends les Hobbits en fond sonore
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette merde
En fait, j'en ai marre !
Mais je sens que c'est la punition pour ces promesses vides et ces efforts vains

Je lutte encore contre mes faiblesses
Et je m'empoisonne l'esprit et je cherche une issue
Je veux vivre dignement, trouver un sens
Mon Dieu, donne-moi un peu de bonheur

Je lutte encore contre mes faiblesses
Et je m'empoisonne l'esprit et je cherche une issue
Je veux vivre dignement, trouver un sens
Mon Dieu, donne-moi un peu de bonheur

Ooo-ooo-ooo