Lyrics and translation Chada - Cokolwiek (Co Spędza Sen)

Cokolwiek (Co Spędza Sen)

Cokolwiek co spędza sen z powiek
Wiesz tylko ty i nikt się nie dowie
Ktokolwiek kto spędza sen z powiek
Wiesz tylko ty nie żaden inny człowiek

Nie możesz spać w nocy i masz zmęczone oczy
I myślisz wciąż o tym co jeszcze cię zaskoczy
Czy się napatoczy na twą drogę ktoś niechciany
Czy obejdzie się bez żalu, obejdzie bez zmiany?
Żyjesz z dnia na dzień twój los ci jest nieznany
I myślisz jak zatrzymać czas nieubłagany
Ten wyimaginowany świat dla szaraków
Dla setek Polaków mijanych na deptaku
Myślących po nocach o chlebie lub o maku
O dzieciach pobitych przez ojców łajdaków
Pijaków myślących pół życia o promilach
Ich życie się mierzy w kieliszkach, nie w chwilach
Ich życie się toczy pod sklepem nie w willach
Rodzinie świadomość ta snu nie umila
Chwila
To są problemy odwieczne
Niziny społeczne klimaty niebezpieczne
To czysta codzienność nie strefy bajeczne

Cokolwiek co spędza sen z powiek
Wiesz tylko ty i nikt się nie dowie
Ktokolwiek kto spędza sen z powiek
Wiesz tylko ty nie żaden inny człowiek

Co nas rozprasza? codzienne problemy
To to że kochamy i to że żyjemy
To to że pragniemy i chcemy luksusu
Nie lubię lamusów, choć na nich się zarabia
Nasza ekipa złudzeń ich pozbawia
I wcale nie namawia byś robił podobnie
Nieważne czy w dresie, czy w kant nosisz spodnie
Żyj jak ci wygodnie, ja po swojemu żyję
Mam swoje zasady i z nimi się nie kryję
Ziomek ma kłopoty ja rąk nie umyję
Nie ważne czy pali czy pije gdzie żyje
Jeśli jest w porządku to smacznie śpi nocą
Ręcę się nie pocą i wstaje wyspany
Też byłem załamany i z lekka przygnębiony
Kłopoty z głupoty, kłopoty przez żony
Nie bądź zdziwiony, każdy z nas miał problemy
To jest nasz świat o którym tylko my wiemy
Tylko my wiemy

Cokolwiek co spędza sen z powiek
Wiesz tylko ty i nikt się nie dowie
Ktokolwiek kto spędza sen z powiek
Wiesz tylko ty nie żaden inny człowiek

Quoi que ce soit (Ce qui prive du sommeil)

Quoi que ce soit qui te prive de sommeil
Tu es la seule à le savoir, personne d'autre ne le saura
Quiconque te prive de sommeil
Tu es la seule à le savoir, pas un autre être humain

Tu ne peux pas dormir la nuit, tes yeux sont fatigués
Et tu penses constamment à ce qui pourrait encore te surprendre
Est-ce que quelqu'un d'indésirable croisera ton chemin ?
Est-ce que cela se passera sans regret, sans changement ?
Tu vis au jour le jour, ton destin te reste inconnu
Et tu penses à comment arrêter le temps inexorable
Ce monde imaginaire pour les gens ordinaires
Pour des centaines de Polonais croisés sur la promenade
Qui pensent la nuit au pain ou au pavot
Aux enfants battus par des pères voyous
Aux ivrognes qui pensent à leur taux d'alcoolémie pendant la moitié de leur vie
Leur vie se mesure en verres, pas en moments
Leur vie se déroule sous le magasin, pas dans des villas
Cette conscience ne rend pas le sommeil agréable à la famille
Moment
Ce sont des problèmes éternels
Les bas-fonds de la société, des climats dangereux
C'est la pure quotidienneté, pas des zones féériques

Quoi que ce soit qui te prive de sommeil
Tu es la seule à le savoir, personne d'autre ne le saura
Quiconque te prive de sommeil
Tu es la seule à le savoir, pas un autre être humain

Qu'est-ce qui nous distrait ? Les problèmes quotidiens
C'est le fait d'aimer et de vivre
C'est le fait de désirer et de vouloir du luxe
Je n'aime pas les lâches, même si on peut gagner de l'argent avec eux
Notre équipe brise leurs illusions
Et nous ne te poussons pas à faire de même
Peu importe si tu portes un survêtement ou un costume
Vis comme tu le veux, je vis à ma manière
J'ai mes propres règles et je ne les cache pas
Mon pote a des problèmes, je ne me laverai pas les mains
Peu importe s'il fume, s'il boit, où il vit
S'il est bien, il dort bien la nuit
Ses mains ne sont pas moites et il se lève reposé
J'étais aussi déprimé et un peu démoralisé
Des problèmes à cause de la bêtise, des problèmes à cause de femmes
Ne sois pas surprise, chacun de nous a eu des problèmes
C'est notre monde, que nous seuls connaissons
Nous seuls le connaissons

Quoi que ce soit qui te prive de sommeil
Tu es la seule à le savoir, personne d'autre ne le saura
Quiconque te prive de sommeil
Tu es la seule à le savoir, pas un autre être humain