Lyrics and translation 채연 - Man's Love

Man's Love

그댄 왜 나의 잘못마저 사랑 하나요
그대가 싫다고 떠난 날 기다렸나요
얼마나 더 모질게 그댈 괴롭혀야
나 같은 여잘 그댄 잊을 건가요

그대는 왜 날 아빠처럼 아껴주나요
왜 나의 이기심마저도 사랑 하나요
나 땜에 까맣게 타버린 가슴으로
그대는 왜 날 자꾸 용서 하나요

이젠 난 느낄 수 있죠
또 다른 사람과의 이별이 그대 사랑을 느끼게 했죠
난 버림 받는 게
얼마나 아픈 상처뿐인지 이제야 느낀 거죠

그댈 다시 찾아 갈 용기조차 난 없었죠
그대 앞에서 난 용서조차 빌 수 없어서
하지만 그대는 내게 아무 일 없었다는
듯 편하게 날 보며 웃어주네요
그대 사랑 앞에서 난 너무 작아 지내요
그대 사랑이 난 너무 벅차 울고 있어요
그대에 가슴에 안겨 흐느끼는 나의 어깰
그대는 여전히 감싸 주내요 예전 그대로

그대 왜 내게 아무것도 묻지 않나요
내 볼에 흐르는 눈물만 닦아 주나요
차라리 날 원망하고 미워했다면
내 맘이 조금은 덜 괴로울 텐데

그대는 나의 어디가 그렇게 좋아서
그대를 아프게 해도 날 사랑 하나요
나 같은 여자가 무슨 매력 있다고
언제나 변함없이 맞아주나요

L'amour d'un homme

Pourquoi aimes-tu même mes erreurs ?
As-tu attendu le jour où je t'ai quitté parce que tu ne m'aimais plus ?
Combien de fois dois-je te faire souffrir encore
pour que tu oublies une femme comme moi ?

Pourquoi me prends-tu soin comme un père ?
Pourquoi aimes-tu même mon égoïsme ?
Avec un cœur brûlé à cause de moi,
pourquoi continues-tu à me pardonner ?

Maintenant, je peux le sentir,
la séparation d'avec une autre personne m'a fait réaliser ton amour.
Je n'avais jamais compris
à quel point être abandonnée était une blessure douloureuse.

Je n'avais même pas le courage de revenir vers toi,
je ne pouvais même pas te demander pardon.
Mais tu me souris comme si rien ne s'était passé
et tu me regardes avec indifférence.
Je me sens tellement petite face à ton amour.
Ton amour est trop grand pour moi, je pleure.
Tu me tiens dans tes bras, et je pleure sur ton épaule
et tu me protèges toujours comme avant.

Pourquoi ne me poses-tu aucune question ?
Tu ne fais que sécher mes larmes sur mes joues ?
Si tu m'avais au moins reproché et haï,
mon cœur serait moins torturé.

Qu'est-ce que tu aimes tant chez moi
pour m'aimer même si je te fais souffrir ?
Quel charme ai-je, moi qui suis une femme comme ça,
pour que tu sois toujours là, inchangé ?