Lyrics and translation 채연 - Prayer

Prayer

아직도 남은 너의 모습을
이제는 모두 지워야 해
다신 니가 돌아오기만을
기다릴순 없잖아
얼마나 많은 시간동안
얼마나 내가 아파할지
아마 아무것도
모른채로 넌 지낼테지만

손 내밀면 잡힐것 같아 oh
널 잊을수는 없을것 같아
난 니안에 갖혀 또 울고만 있어
이미 너의 맘은 내곁에서 떠나갔는데

하지만 나 아직은 널 보낼수는 없어
내 마지막 사랑의 길을 기도하고 있어
나 이대로 널 위해 살고만 싶어
날 떠지마
이대로 그냥 끝낼순 없어
내 손을 잡아줘

기다리라는 너의 약속은
너에게 나를 가둬뒀어
지난 추억에 또 기댄채로
살아가긴 싫은데
사랑이 힘들진 알고있어
속상하지만
이제라도 너를 모두 잊고
내 길을 가야하겠지만

손 내밀면 잡힐것 같아 oh
널 잊을수는 없을것 같아
난 니안에 갖혀 또 울고만 있어
이미 너의 맘은 내곁에서 떠나갔는데

하지만 나 아직은 널 보낼수는 없어
내 마지막 사랑의 길을 기도하고 있어
나 이대로 널 위해 살고만 싶어
날 떠지마 이대로 그냥 끝낼순 없어
내 손을 잡아줘

Prière

Ton image reste encore gravée,
Et je dois pourtant l'effacer.
Je ne peux pas continuer,
À attendre ton retour.
Combien de temps encore,
Devrais-je souffrir ?
Tu ne le sauras jamais,
Tu continueras sans t'en soucier.

J'ai l'impression que tu me tendrais la main, oh
J'ai l'impression que je ne pourrai t'oublier
Je suis piégée en toi, je ne fais que pleurer
Alors que ton cœur est déjà loin du mien.

Pourtant, je ne peux pas encore te laisser partir
Je prie pour le chemin de mon dernier amour
Je veux vivre ainsi, pour toi
Ne me quitte pas
On ne peut pas en rester là
Prends ma main.

Ta promesse de t'attendre,
M'a rendue prisonnière.
Je ne veux pas vivre ainsi,
Accrochée à nos souvenirs passés.
Je sais que l'amour est difficile,
C'est douloureux,
Mais je dois t'oublier,
Et suivre mon propre chemin.

J'ai l'impression que tu me tendrais la main, oh
J'ai l'impression que je ne pourrai t'oublier
Je suis piégée en toi, je ne fais que pleurer
Alors que ton cœur est déjà loin du mien.

Pourtant, je ne peux pas encore te laisser partir
Je prie pour le chemin de mon dernier amour
Je veux vivre ainsi, pour toi
Ne me quitte pas, on ne peut pas en rester là
Prends ma main.