Lyrics and translation 채연 - Rumor

Rumor

널 사랑하지만 니 맘을 몰라서
그냥 내가 널 좋아한다고 난 소문을 냈었지
소문은 돌아서 너에게 들어가
언제부터인지 넌 나를 보며 의식을 했었지

나의 주위에 모든 사람들은 나를 대신해 내 맘을 전했고
내가 아주 괜찮은 여자라며 나를 칭찬해줬고

그런 어느 날 기회가 왔었지 너와 단둘이 만날 수 있도록
주위에서 너와 나의 만남을 주선해 줬던 거야

용기를 내어서 너에게 말했지 나는
오래전부터 오직 너를 사랑했었다고
환하게 웃으며 너 또한 말했지 너도
소문을 듣던 그날부터 날 기다렸다고

(좋아) 오늘은 내가 태어난 이후에 가장 기쁜 날
(좋아) 오늘은 내가 두 번째 태어난 생일이 될 거야

널 처음 봤을 때 첫눈에 반해서
나는 수많은 날을 애태우며 고민을 했었지
너에게 다가갈 방법을 몰라서
그냥 내가 널 사랑한다는 그 소문을 냈었지

Rumeur

Je t'aime, mais je ne connais pas tes sentiments.
J'ai juste répandu la rumeur que je t'aimais.
La rumeur est arrivée jusqu'à toi.
À partir de ce moment, tu as commencé à me remarquer.

Tous ceux qui m'entouraient ont transmis mes sentiments à ta place.
Ils m'ont fait l'éloge, disant que j'étais une très bonne femme.

Un jour, l'occasion s'est présentée de te rencontrer en tête à tête.
Ils ont orchestré notre rencontre.

J'ai rassemblé mon courage et je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'aimais depuis longtemps.
Tu as souri et tu m'as dit que tu m'attendais.
Tu m'attendais depuis que tu avais entendu la rumeur.

(J'aime ça) Aujourd'hui est le jour le plus heureux de ma vie.
(J'aime ça) Aujourd'hui est mon deuxième anniversaire.

Dès que je t'ai vu, j'ai eu le coup de foudre.
J'ai passé de nombreuses journées à angoisser et à réfléchir.
Je ne savais pas comment t'approcher.
J'ai juste répandu la rumeur que je t'aimais.