Lyrics and translation 채연 - Rumor

Rumor

널 사랑하지만 니 맘을 몰라서
그냥 내가 널 좋아한다고 난 소문을 냈었지
소문은 돌아서 너에게 들어가
언제부터인지 넌 나를 보며 의식을 했었지

나의 주위에 모든 사람들은 나를 대신해 내 맘을 전했고
내가 아주 괜찮은 여자라며 나를 칭찬해줬고

그런 어느 날 기회가 왔었지 너와 단둘이 만날 수 있도록
주위에서 너와 나의 만남을 주선해 줬던 거야

용기를 내어서 너에게 말했지 나는
오래전부터 오직 너를 사랑했었다고
환하게 웃으며 너 또한 말했지 너도
소문을 듣던 그날부터 날 기다렸다고

(좋아) 오늘은 내가 태어난 이후에 가장 기쁜 날
(좋아) 오늘은 내가 두 번째 태어난 생일이 될 거야

널 처음 봤을 때 첫눈에 반해서
나는 수많은 날을 애태우며 고민을 했었지
너에게 다가갈 방법을 몰라서
그냥 내가 널 사랑한다는 그 소문을 냈었지

Слух

Я люблю тебя, но, не зная твоих чувств,
Я просто пустила слух, что ты мне нравишься.
Слух дошел до тебя,
И с тех пор ты стал меня замечать.

Все вокруг меня передавали тебе мои чувства,
И хвалили меня, говоря, какая я хорошая девушка.

И вот однажды появился шанс встретиться нам вдвоем,
Окружающие подстроили нашу встречу.

Набравшись смелости, я сказала тебе,
Что давно люблю только тебя.
Счастливо улыбаясь, ты тоже признался,
Что ждал меня с того самого дня, как услышал слух.

(Хорошо) Сегодня самый счастливый день с моего рождения.
(Хорошо) Сегодня мой второй день рождения.

Я влюбилась в тебя с первого взгляда,
И много дней томилась в мучительных раздумьях.
Не зная, как к тебе подойти,
Я просто пустила слух, что люблю тебя.