Lyrics and translation Chage - Kimini Aitaidake
雨がなかなか止まない
La
pluie
ne
cesse
pas
de
tomber
ビニール傘をくるりと回しても
Même
en
faisant
tourner
mon
parapluie
en
plastique
見慣れた街並みは
Le
paysage
urbain
familier
滲んだ絵具のパレット
Est
une
palette
de
peinture
délavée
滑り落ちながらほら
Glissant,
regarde
あの日のふたりのように
Comme
ce
jour-là,
nous
deux
僕らは思ってた
Nous
pensions
また描き直せばいいと
Que
nous
pourrions
tout
recommencer
あるべきものがなくて
Ce
qui
devrait
être
absent
なくてもいいものがある
Il
y
a
des
choses
qui
n'ont
pas
besoin
d'exister
吹き抜けたのは風
C'est
le
vent
qui
a
soufflé
君に逢いたいだけ
J'ai
juste
envie
de
te
revoir
狭い壁にもたれて
J'étais
appuyé
contre
le
mur
étroit
挨拶がわり肩をぶつけ合って
Nous
nous
sommes
heurtés
les
épaules
en
guise
de
salutation
笑い声は店からはみ出し
Nos
rires
ont
débordé
du
magasin
終電の遮断器降りた
Le
disjoncteur
du
dernier
train
est
tombé
そこは放課後のような
C'était
comme
après
les
cours
下北沢の路地裏
Dans
les
ruelles
de
Shimokitazawa
懐かしい友よ
Mon
vieil
ami
この空を何処で見てる
Où
regardes-tu
ce
ciel
?
あるべきものがなくて
Ce
qui
devrait
être
absent
なくてもいいものがある
Il
y
a
des
choses
qui
n'ont
pas
besoin
d'exister
吹き抜けたのは風
C'est
le
vent
qui
a
soufflé
君に逢いたいだけ
J'ai
juste
envie
de
te
revoir
古びた弦を替えよう
Je
vais
changer
les
cordes
vieilles
ついでに明日も変えよう
Je
vais
changer
aussi
demain
楽屋の鏡越しの僕
Moi,
dans
le
miroir
de
la
loge
今日もまた手の鳴る方へ
Aujourd'hui
encore,
je
vais
vers
le
son
des
mains
qui
claquent
雨がなかなか止まない
La
pluie
ne
cesse
pas
de
tomber
ビニール傘に消えない虹を描いた
J'ai
dessiné
un
arc-en-ciel
qui
ne
disparaît
pas
sur
mon
parapluie
en
plastique
あるべきものがなくて
Ce
qui
devrait
être
absent
なくてもいいものがある
Il
y
a
des
choses
qui
n'ont
pas
besoin
d'exister
駆け出したのは僕
C'est
moi
qui
ai
couru
君に逢いたいだけ
J'ai
juste
envie
de
te
revoir
La
la
la...
La
la
la...
君に逢いたいだけ
J'ai
juste
envie
de
te
revoir
君に逢いたいだけ
J'ai
juste
envie
de
te
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.