Lyrics and translation CHAI - FAMILY MEMBER
目が合うたびに
ハグをしてさ
Chaque
fois
que
nos
regards
se
croisent,
on
se
fait
un
câlin
肌を褒め合って
On
se
flatte
l’un
l’autre
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
くだらないことで
笑い泣いて
On
rit
et
on
pleure
pour
des
choses
insignifiantes
おなかつつき合って
On
se
chatouille
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
服を貸し合って
On
s’échange
des
vêtements
似合わないねって
On
se
dit
que
ça
ne
nous
va
pas
笑いとばして
On
rit
aux
éclats
Back
to
kid
Retour
à
l’enfance
そのまま
Tellement
嫌なことも不安も
Les
choses
désagréables
et
les
inquiétudes
たいらげて
笑いとばして
On
les
avale
et
on
rit
aux
éclats
Back
to
kid
Retour
à
l’enfance
冒険しよう
Allons
à
l’aventure
大人になるって
Devenir
adulte
それが理由で
C’est
pour
ça
qu’on
気をつかうばっかじゃ
Est
constamment
préoccupé
そんなのつまらない
C’est
trop
ennuyeux
大人になるって
Devenir
adulte
もっと自分とちがう人とふざけ合える
C’est
pouvoir
rire
avec
quelqu’un
de
différent
そう
なればいいな
J’espère
que
ce
sera
comme
ça
目が会うたびに
ハグをしてさ
Chaque
fois
que
nos
regards
se
croisent,
on
se
fait
un
câlin
肌を褒め合って
On
se
flatte
l’un
l’autre
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
くだらないことで
笑い泣いて
On
rit
et
on
pleure
pour
des
choses
insignifiantes
おなかつつき合って
On
se
chatouille
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
はじめから
そう
壁はいらない
Dès
le
début,
il
n’y
a
pas
besoin
de
murs
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
はじめから
そう
時はいらない
Dès
le
début,
il
n’y
a
pas
besoin
de
temps
Let's
make
new
ways
with
us！！
Créons
de
nouveaux
chemins
ensemble
!!
You
think
so,
right？
Tu
penses
la
même
chose,
n’est-ce
pas
?
So
we
are
FAMILY
On
est
donc
une
famille
And,
the
world
is
your
oyster！
Et
le
monde
est
à
nos
pieds !
Kiss
and
hug
Des
baisers
et
des
câlins
You
and
me
always！
How
fun！
Toi
et
moi,
pour
toujours !
Quel
plaisir !
目が会うたびに
ハグをしてさ
Chaque
fois
que
nos
regards
se
croisent,
on
se
fait
un
câlin
肌を褒め合って
On
se
flatte
l’un
l’autre
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
くだらないことで
笑い泣いて
On
rit
et
on
pleure
pour
des
choses
insignifiantes
おなかつつき合って
On
se
chatouille
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
言葉のまえに
ハグをしてさ
Avant
de
parler,
on
se
fait
un
câlin
体温で伝わる
La
chaleur
de
notre
corps
le
dit
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
くだらないことも
くやし泣きも
Même
les
choses
insignifiantes,
les
larmes
de
tristesse
思い出にできる
On
peut
les
transformer
en
souvenirs
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
はじめから
そう
壁はいらない
Dès
le
début,
il
n’y
a
pas
besoin
de
murs
それが
FAMILY
MEMBER
C’est
ça
être
un
membre
de
la
famille
はじめから
そう
時はいらない
Dès
le
début,
il
n’y
a
pas
besoin
de
temps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.