Lyrics and translation CHAI - 冬日時光

冬日時光

いつもの街に
あかるい足音
今年もまたやってくる
何度すごしても
落ちつかないよ
"この季節だけ"を
たのしもう!
今日だけは
みんなに来る
いっしょに cheers!
これが winter good time!
いつもとちがう
ごちそう並べよう
好きなものだけ
これが winter good time!
お決まりソングを
なりふりかまわず歌うよ
笑いあうように
冷たい空には
欠けてる月が笑うよ
まぶしいくらいに
そう 街にも あふれる歌が
そう 窓には みんなの顔が
へたくそに踊るよ
今日だけは
みんなに来る
いっしょに cheers!
これが winter good time!
いつもとちがう
ごちそう並べよう
好きなものだけ
これが winter good time!
浮かれたスキップで
We are here in tonight!
失敗したケーキ
これが winter good time!
みんな笑ってる
We are here in tonight!
それだけでいい
これが Winter good time
夜が
あければ
近づくサプライズ
Happy new year!!!

Heure d'hiver

Dans notre ville habituelle
Des pas joyeux résonnent
Et reviennent chaque année
Même si on les traverse plusieurs fois
Je ne me sens pas calme
Profitons de "cette saison"
Amuse-toi !
Aujourd'hui seulement
Tu viens pour tout le monde
Ensemble cheers !
C'est le bon moment d'hiver !
Différent de d'habitude
Préparons un festin
Seulement ce que tu aimes
C'est le bon moment d'hiver !
Chante la chanson traditionnelle
N'hésite pas à chanter à tue-tête
Comme si on riait ensemble
Dans le ciel froid
La lune qui manque rit
C'est éblouissant
Oui, des chansons débordent dans la ville
Oui, dans les fenêtres, il y a des visages
On danse maladroitement
Aujourd'hui seulement
Tu viens pour tout le monde
Ensemble cheers !
C'est le bon moment d'hiver !
Différent de d'habitude
Préparons un festin
Seulement ce que tu aimes
C'est le bon moment d'hiver !
En sautant joyeusement
We are here in tonight !
Gâteau raté
C'est le bon moment d'hiver !
Tout le monde rit
We are here in tonight !
C'est tout ce qui compte
C'est le bon moment d'hiver
La nuit
Quand elle se lève
Une surprise se rapproche
Bonne année !