Verloren Verleden - Chaira Borderslee, Musical Cast Recording, Ron Link & Tim Koper translation in German

Verloren Verleden

Hoor ik dan helemaal nergens bij,
Ben ik alleen.
Is er dan niemand hier die geeft om mij,
Waar moet ik heen.

Zou er een plek op de wereld zijn, waar ik naar toe kan gaan,
Waar ik niet iederen verdietig maak.
Waar ik mag bestaan,
Mag ik nou naar huis,
En daar de waarheid zien.
Zodat ik alles begrijp enzo misschien.

Dit verloren verleden,
Deze stille getuigen,
Vage woorden en beelden,
En ze spreken tot mij.

Ik heb het altijd geweten,
Dat er nog iemand leefde in mij.
Ben ik die ander,
Of ben ik allebei.

Zeg mij, kom ik hier dan echt vandaan,
Is dit de bron van mijn bestaan.
Wijs me de weg terug en zeg me dan,
Wat ik moet doen, waar ik nu heen moet gaan.

Zijn dit mijn ouders,
Deze twee, zo verliefd, zo volmaakt.
En zie ik in hun armen, dat het kind dat ik kwijt was geraakt.
Deze familie, die me bang maakt en boeit,
Is niet de familie, waarmee ik op ben gegroeid.

Ohh, Zeg mij, kom ik hier dan echt vandaan,
Is dit de bron van mijn bestaan.
Wijs me de weg terug en zeg me dan,
Wat ik moet doen, waar ik nu heen moet gaan.

Hun geesten roepen mij, hun stemmen zacht en dwingend.
Fluisterend en zingend,
En zo, maak ik dan nu mijn keus.

Want hier kom ik werkelijk vandaan,
Dit is de bron van mijn bestaan.
Ik richt mijn ogen op de horizon,
Om eindelijk de weg terug te gaan.

Ik zie mijn vader, kijk naar hem,
Zie daar zoveel dat ik herken.
En ik recht mijn rug zoals hij deed,
En ik zie eindelijk wie, wat ik ben.

Ik ben een mens...

Verlorene Vergangenheit

Gehöre ich denn überhaupt nirgendwohin?
Bin ich allein?
Gibt es denn niemanden hier, der sich um mich kümmert,
Wohin soll ich gehen?

Gibt es einen Platz auf der Welt, wo ich hingehen kann,
Wo ich nicht jeden betrübe.
Wo ich existieren darf?
Darf ich jetzt nach Hause,
Und dort die Wahrheit sehen.
Sodass ich alles verstehe und vielleicht...

Diese verlorene Vergangenheit,
Diese stillen Zeugen,
Vage Worte und Bilder,
Und sie sprechen zu mir.

Ich habe es immer gewusst,
Dass noch jemand in mir lebte.
Bin ich die Andere,
Oder bin ich beide?

Sag mir, komme ich wirklich von hier?
Ist dies die Quelle meiner Existenz?
Zeig mir den Weg zurück und sag mir dann,
Was ich tun soll, wohin ich jetzt gehen soll.

Sind das meine Eltern,
Diese beiden, so verliebt, so vollkommen.
Und sehe ich in ihren Armen das Kind, das ich verloren hatte?
Diese Familie, die mir Angst macht und mich fesselt,
Ist nicht die Familie, mit der ich aufgewachsen bin.

Ohh, sag mir, komme ich wirklich von hier?
Ist dies die Quelle meiner Existenz?
Zeig mir den Weg zurück und sag mir dann,
Was ich tun soll, wohin ich jetzt gehen soll.

Ihre Geister rufen mich, ihre Stimmen sanft und eindringlich.
Flüsternd und singend,
Und so treffe ich jetzt meine Wahl.

Denn hier komme ich wirklich her,
Dies ist die Quelle meiner Existenz.
Ich richte meinen Blick auf den Horizont,
Um endlich den Weg zurückzugehen.

Ich sehe meinen Vater, schaue ihn an,
Sehe dort so vieles, das ich wiedererkenne.
Und ich richte meinen Rücken, wie er es tat,
Und ich sehe endlich, wer, was ich bin.

Ich bin ein Mensch...