Lyrics and translation Chairlift - Don't Give a Damn

Don't Give a Damn

My dear stop complaining
My patience is waning
I don′t give a damn anymore
For 6 years I waited
Angry and frustrated
I don't give a damn anymore
I′ve been locked up, been locked down
I've been held up in a showdown
I waited for you all the while
My gal I've been drifting
From Raleigh to Reno
My blood summons me to the road
My look′s never good
But I did what I could
I don′t give a damn anymore
I've been held up in bus stops
I′ve been lonesome in land lock
And I thought of you all the while
Your rope's getting tighter
My standards are higher
I don′t give a damn anymore
Oh stiff boots and rawhide
I'm done with my old life
I don′t give a damn anymore
I've been locked up been locked down
I've been held up in a showdown
I waited for you all the while
I′ve been stood up been broke down
I′ve been better back in this town
I'll saddle up soon and be gone
I′ll saddle up soon and be gone

Мне все равно

Милый, хватит ныть,
Мое терпение на исходе.
Мне теперь все равно.
Шесть лет я ждала,
Злилась и была расстроена.
Мне теперь все равно.
Я была заперта, я была в заточении,
Я была втянута в противостояние.
Все это время я ждала тебя.
Мой дорогой, я скиталась,
От Роли до Рено.
Моя кровь зовет меня в дорогу.
Мой вид всегда не очень,
Но я делала, что могла.
Мне теперь все равно.
Я застревала на автобусных остановках,
Я чувствовала себя одинокой в глуши,
И все это время я думала о тебе.
Твои путы становятся туже,
Мои стандарты выше.
Мне теперь все равно.
О, жесткие ботинки и сыромятная кожа,
Я покончила со своей старой жизнью.
Мне теперь все равно.
Я была заперта, я была в заточении,
Я была втянута в противостояние.
Все это время я ждала тебя.
Меня продинамили, меня сломали,
Мне было лучше в этом городе.
Скоро я оседлаю коня и уеду.
Скоро я оседлаю коня и уеду.