Lyrics and translation Chairlift - Get Real

Get Real

Stop looking at me that way
Cause next thing I know there goes the day
Good for nothing when you′re around
I can't tell which way′s up or down
Do you believe in mercy?
Then forgive me for me
And though I don't deserve it
When you hold me, I'm free
Are you just a sweet talking girl
Calling the white roses red
′Til I′ve lost everything
Even the thoughts in my head
Baby, get real
Get real, real, real, real
Real, real, real, real
Stopping traffic to kiss me
We're a threat to normalcy
But is there more to you than sweet?
There′s only so much candy I can eat
Do you believe in mercy?
Then forgive me for me
And though I don't deserve it
When you hold me I′m free, like...
Are you just a sweet talking girl
Calling the white roses red
'Til I′ve lost everything
Even the thoughts in my head
Baby, get real
Get real, real, real, real
Real, real, real, real
Real, real
Just as I approach the top
Put me out of business, close up shop
Over the cliff, the deepest drop
From fast, fast forward to total stop
Do you believe in mercy...
You're just a sweet talking girl
Calling the white roses red
And I've lost everything
Even the thoughts in my head
Baby get real
Is this an act that you′re giving up?
Baby, get real

Будь настоящим

Перестань смотреть на меня так,
Потому что следующее, что я замечу — день прошел.
Бесполезна, когда ты рядом,
Не могу понять, где верх, где низ.
Ты веришь в милосердие?
Тогда прости меня за меня,
И хотя я этого не заслуживаю,
Когда ты обнимаешь меня, я свободна.
Ты просто сладкоречивый парень,
Называющий белые розы красными,
Пока я не потеряю всё,
Даже мысли в моей голове.
Милый, будь настоящим,
Будь настоящим, настоящим, настоящим, настоящим,
Настоящим, настоящим, настоящим, настоящим,
Останавливая движение, чтобы поцеловать меня,
Мы — угроза нормальности,
Но есть ли в тебе что-то большее, чем сладость?
Я могу съесть лишь ограниченное количество конфет.
Ты веришь в милосердие?
Тогда прости меня за меня,
И хотя я этого не заслуживаю,
Когда ты обнимаешь меня, я свободна, словно...
Ты просто сладкоречивый парень,
Называющий белые розы красными,
Пока я не потеряю всё,
Даже мысли в моей голове.
Милый, будь настоящим,
Будь настоящим, настоящим, настоящим, настоящим,
Настоящим, настоящим, настоящим, настоящим,
Настоящим, настоящим,
Как только я приближаюсь к вершине,
Ты выбиваешь меня из колеи, закрываешь лавочку.
С обрыва, в самое глубокое падение,
От быстрой перемотки вперёд к полной остановке.
Ты веришь в милосердие?..
Ты просто сладкоречивый парень,
Называющий белые розы красными,
И я потеряла всё,
Даже мысли в моей голове.
Милый, будь настоящим,
Это спектакль, которому ты положешь конец?
Милый, будь настоящим.