Lyrics and translation Chairlift - Grown Up Blues

Grown Up Blues

In the waiting line where I′m paying dues
Got the grown up blues
Got the grown up blues
At the dinner party, at the DMV
Got the grown up blues
Got the grown up blues
When you talk to me as one
When you talk to me as one
When you talk to me as one
When you talk to me like one
I can never see how did I ever get out
Now I know how it all got this way
From the inside out I know it's all about
Each of us is the same in our way
Lonely madness inside is what they′re trying to hide
What they can't goes all away
It's a story to wake up to each day
It′s a story to wake up to each day
On the cellophane, on the BCC
Got the grown up blues
Got the grown up blues
It′s the bottom line of the bigger picture
Be a lady, be gentleman
When you talk to me as one
When you talk to me as one
When you talk to me as one
When you talk to me like one
I can never see how did I ever get out
Now I know how it all got this way
From the inside out I know it's all about
Each of us is the same in our way
Lonely madness inside is what they′re trying to hide
And what they can't goes all away
Is a story to wake up to each day
Is a story to wake up to each day

Le blues de l'adulte

Dans la file d'attente où je paie mes dues
J'ai le blues de l'adulte
J'ai le blues de l'adulte
Au dîner, au DMV
J'ai le blues de l'adulte
J'ai le blues de l'adulte
Quand tu me parles comme si j'étais une
Quand tu me parles comme si j'étais une
Quand tu me parles comme si j'étais une
Quand tu me parles comme si j'étais une
Je ne peux jamais voir comment j'ai pu en sortir
Maintenant, je sais comment tout est arrivé
De l'intérieur vers l'extérieur, je sais que tout est question de
Chacun d'entre nous est le même à sa manière
La folie solitaire à l'intérieur est ce qu'ils essaient de cacher
Ce qu'ils ne peuvent pas, disparaît complètement
C'est une histoire à laquelle se réveiller chaque jour
C'est une histoire à laquelle se réveiller chaque jour
Sur le cellophane, sur le BCC
J'ai le blues de l'adulte
J'ai le blues de l'adulte
C'est la ligne de fond de l'image plus large
Sois une dame, sois un gentleman
Quand tu me parles comme si j'étais une
Quand tu me parles comme si j'étais une
Quand tu me parles comme si j'étais une
Quand tu me parles comme si j'étais une
Je ne peux jamais voir comment j'ai pu en sortir
Maintenant, je sais comment tout est arrivé
De l'intérieur vers l'extérieur, je sais que tout est question de
Chacun d'entre nous est le même à sa manière
La folie solitaire à l'intérieur est ce qu'ils essaient de cacher
Et ce qu'ils ne peuvent pas, disparaît complètement
Est une histoire à laquelle se réveiller chaque jour
Est une histoire à laquelle se réveiller chaque jour