Lyrics and translation Chairlift - Moth to the Flame

Moth to the Flame

I can′t help it, I'm a moth to the flame (Flame)
I can′t help it, I'm a moth to the flame (Flame)
I can't help it, I′m a moth to the flame (Flame)
I can′t help it, I'm a
(He′s that kind of man, mama)
I should know better than to take your love letters to heart
When the game's already lost before it starts
Hope hides inside the cliché
Like a nod of understanding
From the power who first felt this way
How can I turn away?
I can′t help it, I'm a moth to the flame (Flame)
I can′t help it, I'm a moth to the flame (Flame)
I can't help it, I′m a moth to the flame (Flame)
I can′t help it, I'm a
(He′s that kind of man, mama)
But every little pull at the end of the golden rope
Fills my foolish heart with foolish hope
That maybe you might feel the same
As if feeling the same was the name of the game
The name of the game
I shouldn't be playing
I can′t help it, I'm a moth to the flame (Flame)
I can′t help it, I'm a moth to the flame (Flame)
I can't help it, I′m a moth to the flame (Flame)
I can′t help it, I'm a
(He′s that kind of man, mama)
Close enough, close enough
Close enough to you, I can't get
Close enough, close enough
Close enough to you, I can′t get
Close enough, close enough
Close enough to you, I can't get
I shouldn′t be playing
I can't help it, I'm a moth to the flame (Oh, I′m a moth to the flame)
I can′t help it, I'm a moth to the flame (To the flame)
I can′t help it, I'm a moth to the flame (Oh, to the flame)
I can′t help it, I'm a
Close enough, close enough
Close enough to you, I can′t get
Close enough, close enough
Close enough to you, I can't get
Close enough, close enough
Close enough to you, I can't get
Close enough, close enough
Close enough to you, I can′t get
(He′s that kind of man, mama)

Papillon à la flamme

Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un
(C'est ce genre d'homme, maman)
Je devrais savoir mieux que de prendre tes lettres d'amour à cœur
Quand le jeu est déjà perdu avant même qu'il ne commence
L'espoir se cache dans le cliché
Comme un signe de compréhension
De la puissance qui a ressenti cela en premier
Comment puis-je me détourner ?
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un
(C'est ce genre d'homme, maman)
Mais chaque petite traction à la fin de la corde dorée
Remplit mon cœur insensé d'un espoir insensé
Que peut-être tu ressentirais la même chose
Comme si ressentir la même chose était le nom du jeu
Le nom du jeu
Je ne devrais pas jouer
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un
(C'est ce genre d'homme, maman)
Assez près, assez près
Assez près de toi, je ne peux pas obtenir
Assez près, assez près
Assez près de toi, je ne peux pas obtenir
Assez près, assez près
Assez près de toi, je ne peux pas obtenir
Je ne devrais pas jouer
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Oh, je suis un papillon à la flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (À la flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un papillon à la flamme (Oh, à la flamme)
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un
Assez près, assez près
Assez près de toi, je ne peux pas obtenir
Assez près, assez près
Assez près de toi, je ne peux pas obtenir
Assez près, assez près
Assez près de toi, je ne peux pas obtenir
Assez près, assez près
Assez près de toi, je ne peux pas obtenir
(C'est ce genre d'homme, maman)