Love You All My Lifetime - Chaka Khan translation in French

Love You All My Lifetime

Cold endless summer days
Since you went away
Tore my heart in two
And now wandering through the night
I see the city lights
Feelin′ so in need
I'll never be at peace
Love you all my lifetime
Lost to you eternally
Everything in my life
Tells me we were meant to be
Strange there′s always something wrong
Dreams don't last that long
What part did I play in that game
And now, now you turn away
Excuses are too late
Feelin' so in need, I′ll never be at peace
Love you all my lifetime (love you all my...)
Lost to you eternally
Everything in my life (my life, my life)
Tells me we were meant to be
Miss you every minute (minute, minute)
Hoping for another chance (hoping for another chance)
I hope that you can see that (see that, see that)
And we can start a new romance
You make the rain and the night go away
You make the sun rise up in my sky
You make the rain and the night go away
You make the sun rise up in my sky
Love you all my lifetime (love you al my...)
Lost to you eternally
Everything in my life (everything in my life)
Tells me we were meant to be
Love you all my lifetime
(Love you, baby, baby, baby, baby, baby)
Everything in my life
(Love you, yeah, yeah)
Love you all my lifetime (love you all my...)
Lost to you eternally (lost to you eternally)
Everything in my life (love you all my...)
Tells me we were meant to be
Love you all my lifetime (love you all my...)
Lost to you eternally
Everything in my life

Je t'aimerai toute ma vie

Des journées d'été froides et interminables
Depuis que tu es parti
Tu as déchiré mon cœur en deux
Et maintenant, errant dans la nuit
Je vois les lumières de la ville
Je me sens si dans le besoin
Je ne serai jamais en paix
Je t'aimerai toute ma vie
Perdue pour toi éternellement
Tout dans ma vie
Me dit que nous étions destinés à être
C'est étrange, il y a toujours quelque chose qui ne va pas
Les rêves ne durent pas aussi longtemps
Quel rôle ai-je joué dans ce jeu ?
Et maintenant, maintenant tu te détournes
Les excuses sont trop tardives
Je me sens si dans le besoin, je ne serai jamais en paix
Je t'aimerai toute ma vie (je t'aimerai toute ma...)
Perdue pour toi éternellement
Tout dans ma vie (ma vie, ma vie)
Me dit que nous étions destinés à être
Je t'aime chaque minute (minute, minute)
J'espère avoir une autre chance (j'espère avoir une autre chance)
J'espère que tu peux voir ça (voir ça, voir ça)
Et nous pouvons recommencer une nouvelle romance
Tu fais disparaître la pluie et la nuit
Tu fais que le soleil se lève dans mon ciel
Tu fais disparaître la pluie et la nuit
Tu fais que le soleil se lève dans mon ciel
Je t'aimerai toute ma vie (je t'aimerai toute ma...)
Perdue pour toi éternellement
Tout dans ma vie (tout dans ma vie)
Me dit que nous étions destinés à être
Je t'aimerai toute ma vie
(Je t'aime, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé)
Tout dans ma vie
(Je t'aime, ouais, ouais)
Je t'aimerai toute ma vie (je t'aimerai toute ma...)
Perdue pour toi éternellement (perdue pour toi éternellement)
Tout dans ma vie (je t'aimerai toute ma...)
Me dit que nous étions destinés à être
Je t'aimerai toute ma vie (je t'aimerai toute ma...)
Perdue pour toi éternellement
Tout dans ma vie