Lyrics and translation Chakra - Chi Lo Sa

Chi Lo Sa

Già so come andrà
Non ti dico "ti amo"
Se non sei mia mamma
O se non sei un mio frà

Barman cubano
Mi fa un Cuba Libre da portare a ca'
Ogni sacrificio qua è un chissà
Nato nel fango della città
Me ne andrò in quello di una spa

Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ci credo solo io e due scappati di ca'
Oggi nel cielo non nasce una star
Oggi il cielo piange, piange mio papà
Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Chi sarà ancora qua e chi invece se ne andrà
Il tempo è prezioso e non lo sprecherò
Mai più facendo quello che frà non mi va

Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ma chi lo sa, ma chi lo sa

Ovvio che non sai andare avanti
Se ancora ti piace ciò che lasci indietro
Guanti sopra le mie mani per coprire il gelo
Parli, oh sul serio ancora parli di noi?

My darling eeh, so che devo farlo quindi faccio ciò che devo
Devo solo farli, eeh
Il vuoto mi inghiotte tra l'odio e i rimpianti
E così vado giù, sempre più giù
Scavo sul fondo, le tenebre avvolgono il mio volto blu

E riempio il bicchiere finché non ti vedo
Ora che non ci sei più
Tutto è già scritto
Non mi volto indietro
Mi godo la vista dei granelli che scadono nel mio vetro

Tanto già so come andrà
Non ti dico "ti amo"
Se non sei mia mamma
O se non sei un mio frà (no tu non sei un mio frà)

Barman cubano
Mi fa un Cuba Libre da portare a ca'
Ogni sacrificio qua è un chissà
Nato nel fango della città
Me ne andrò in quello di una spa

Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ci credo solo io e due scappati di ca'
Oggi nel cielo non nasce una star
Oggi il cielo piange, piange mio papà
Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Chi sarà ancora qua e chi invece se ne andrà
Il tempo è prezioso e non lo sprecherò
Mai più facendo quello che frà non mi va

Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Ma chi lo sa, ma chi lo sa
Amen
Ma chi lo sa, ma chi lo sa

Chi Lo Sa

Je sais déjà comment ça va se passer
Je ne te dirai pas "Je t'aime"
Si tu n'es pas ma mère
Ou si tu n'es pas mon frère

Barman cubain
Prépare-moi un Cuba Libre à emporter à la maison
Chaque sacrifice ici est un mystère
Né dans la boue de la ville
Je m'en irai dans celui d'un spa

Mais qui sait, mais qui sait
Je n'y crois que moi et deux fugitifs
Aujourd'hui, une star ne naît pas dans le ciel
Aujourd'hui, le ciel pleure, mon père pleure
Mais qui sait, mais qui sait
Qui sera encore là et qui partira
Le temps est précieux et je ne le gaspillerai pas
Plus jamais en faisant ce que mon frère ne veut pas

Mais qui sait, mais qui sait
Mais qui sait, mais qui sait
Mais qui sait, mais qui sait
Mais qui sait, mais qui sait

Évidemment, tu ne peux pas aller de l'avant
Si tu aimes toujours ce que tu laisses derrière toi
Des gants sur mes mains pour couvrir le gel
Tu parles, oh tu parles encore sérieusement de nous ?

Ma chérie eeh, je sais que je dois le faire, alors je fais ce que je dois
Je dois juste les faire, eeh
Le vide me dévore entre la haine et les regrets
Et donc je descends, toujours plus bas
Je creuse au fond, les ténèbres enveloppent mon visage bleu

Et je remplis le verre jusqu'à ce que je ne te vois plus
Maintenant que tu n'es plus là
Tout est déjà écrit
Je ne me retourne pas
Je profite de la vue des grains qui tombent dans mon verre

De toute façon, je sais déjà comment ça va se passer
Je ne te dirai pas "Je t'aime"
Si tu n'es pas ma mère
Ou si tu n'es pas mon frère (non, tu n'es pas mon frère)

Barman cubain
Prépare-moi un Cuba Libre à emporter à la maison
Chaque sacrifice ici est un mystère
Né dans la boue de la ville
Je m'en irai dans celui d'un spa

Mais qui sait, mais qui sait
Je n'y crois que moi et deux fugitifs
Aujourd'hui, une star ne naît pas dans le ciel
Aujourd'hui, le ciel pleure, mon père pleure
Mais qui sait, mais qui sait
Qui sera encore là et qui partira
Le temps est précieux et je ne le gaspillerai pas
Plus jamais en faisant ce que mon frère ne veut pas

Mais qui sait, mais qui sait
Mais qui sait, mais qui sait
Mais qui sait, mais qui sait
Mais qui sait, mais qui sait
Amen
Mais qui sait, mais qui sait