Lyrics and translation Chakuza & Bizzy Montana feat. Billy - Regentage

Regentage

[Bizzy]
Mein Blick ist kalt, ich fühl mich leer und vermisse Licht
Denn es ist dunkel diese Tage, Wolken schieben sich vor mich
Mein Blick nach draußen wird versperrt durch diese graue Mauer
Regen wie Bindfäden hüllen meine Seele in Trauer
Der kalte Wind drückt mich mit aller Kraft an eine Wand
Bin gefangen, kämpfe, doch komm gegen ihn einfach nicht an
Ich will nach draußen, doch draußen ist keine Sicherheit
Geh ich nach draußen laufen, macht sich dort ein Gewitter breit
Ich sitz am Fenster, seh, wie Blitze Häuser niederschlagen
Und bin ich Schuld daran? Sind meine Lieder Grund für diese Tage?
Ich weiß es nicht, und Regen tropft auf meine Fensterscheibe
Draußen zieht ein Sturm auf, nur weil ich auf meinem Fenster schreibe
Ich blick zum Thermometer und ich sehe es wird kälter
Jeden Tag ein bisschen bis ich sterbe, klar ich werde älter
Die Temparatur sinkt, wenn's Zeit ist werde ich gerne gehen
Doch alles was ich will ist noch ein letztes mal die Sterne sehen
[Billy]
Das sind graue Tage
Es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage
Es prellt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen
Daran ändert sich doch nichts
[Chakuza]
Es ist grau wenn ich nach draußen seh und Blitze mich blenden
Ja und dann merk ich, ich hab Zeit für nix und wieder nix verschwendet
Das ist kalter Wind, der meine Lunge füllt, ich atme tiefe Züge
Und dann hör ich wie er sagt: "Steh auf Mann, und dann gib dir Mühe"
Es kann schnell gehen, der schlechte Traum wird ehrlich war
Und jeder Zauberer ist noch durchschaubarer als leeres Glas
Aus Ernst wird Spaß du musst lachen um den Schmerz zu schlucken
Außer er ist wie ein Schatz zu tief unten im Meer versunken
Der Regen fällt und er lässt dich nicht mehr schlafen diese Nacht
Jetzt fällt auch noch Hagel zu fallen an und zersiebt das Dach
Jetzt geht die Kraft, die Hände zittern schon und geben nach
Ich leb in der Gewissheit, das Gewitter kommt jetzt jeden Tag
Es ist ein Feuersturm, der weht wenn man nach draußen rennt
Es tut nicht mal weh, ich bins gewöhnt, dass meine Haut verbrennt
Ich kann nicht schreiben, mir ist Tinte jetzt verronnen
Und auch mein letztes Blatt ist weg, es hat der Wind wohl mitgenommen
[Billy]
Das sind graue Tage
Es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage
Es prellt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen
Daran ändert sich doch nichts

Jours de pluie

[Bizzy]
Mon regard est froid, je me sens vide et je manque de lumière
Car il fait sombre ces jours-ci, les nuages se déplacent devant moi
Mon regard vers l'extérieur est bloqué par ce mur gris
La pluie comme des fils de laine enveloppe mon âme de tristesse
Le vent froid me pousse de toutes ses forces contre un mur
Je suis piégé, je me bats, mais je ne peux pas le battre
Je veux sortir, mais il n'y a pas de sécurité dehors
Si je sors courir, un orage se déchaîne
Je suis assis à la fenêtre, je vois les éclairs frapper les maisons
Et est-ce de ma faute ? Mes chansons sont-elles la cause de ces jours ?
Je ne sais pas, et la pluie coule sur ma vitre
Une tempête approche dehors, juste parce que j'écris sur ma fenêtre
Je regarde le thermomètre et je vois qu'il fait plus froid
Un peu chaque jour jusqu'à ce que je meure, bien sûr, je vieillis
La température baisse, quand le moment sera venu, j'aimerai partir
Mais tout ce que je veux, c'est revoir les étoiles une dernière fois
[Billy]
Ce sont des jours gris
Il pleut sur le goudron
Personne ne va mieux maintenant
La vie devient à nouveau difficile
Ce sont des jours gris
L'ombre se heurte à la lumière
Laisse-moi être emporté par les tempêtes
Rien ne changera
[Chakuza]
C'est gris quand je regarde dehors et que les éclairs m'éblouissent
Oui, et puis je me rends compte que j'ai du temps pour rien et que j'ai encore gaspillé du temps
C'est le vent froid qui remplit mes poumons, je respire profondément
Et puis j'entends le dire : "Lève-toi, mec, et ensuite donne-toi du mal"
Ça peut aller vite, le mauvais rêve devient réalité
Et chaque magicien est encore plus transparent qu'un verre vide
Le sérieux devient du plaisir, tu dois rire pour avaler la douleur
Sauf s'il est comme un trésor trop profond au fond de la mer
La pluie tombe et elle ne te laisse plus dormir cette nuit
Maintenant, la grêle tombe aussi et déchire le toit
Maintenant, la force s'en va, les mains tremblent déjà et cèdent
Je vis avec la certitude que l'orage arrive maintenant tous les jours
C'est une tempête de feu qui souffle quand on court dehors
Ça ne fait même pas mal, j'ai l'habitude que ma peau brûle
Je ne peux pas écrire, l'encre m'est maintenant épuisée
Et ma dernière feuille aussi est partie, le vent l'a probablement emportée
[Billy]
Ce sont des jours gris
Il pleut sur le goudron
Personne ne va mieux maintenant
La vie devient à nouveau difficile
Ce sont des jours gris
L'ombre se heurte à la lumière
Laisse-moi être emporté par les tempêtes
Rien ne changera