Lyrics and translation Chakuza feat. Bizzy Montana, Nyze & D-Bo - Zu lange

Zu lange

D-bo
Wenn beton dein bester freund ist wirst du eisenhart und bitterkalt
Wut in meinem körper, der wie donner bei gewitter knallt,
Kämpfe unvermeidlich, ja sie komm und ich zitter bald.
Hormone, die symptome und mein schrei, der deine stadt durchhallt,
Ich schrei es heraus, denn ich hab dinge einfach nicht getan,
Ich saß am steuer, doch ganz ehrlich, ich hab mich verfahr′n,
Hab nur gechillt, mir war egal ob dinge wichtig war'n,
Mein ziel ist doch bescheiden aber irgendwie komm ich nich an,
Ich hätt so gern ein haus, die festung meiner liebe, ein paar kiddies, eine frau ganz ohne streß oder probleme,
Meine mama sie steht hinter mir, sie lächelt, doch sie glaubt nicht mehr,
Ich senk den kopf und wünsch das es zu ende wär.
Hook
Everthing is dirty till it breaks my heart
Down try the make things right
Everthing is dirty till it breaks my heart
So i play my part till i make the charge
Bizzy
Man dieses warten auf die rettung geht zu lang für mich,
Ich treibe seit jahren umher und noch kein land in sicht
Und so wie immer bleib ich heute leer und denke an morgen,
Es fühlt sich an, als hätt ich die zeit aus dem fenster geworfen,
Es war mein blut und ich denk mutlos an die zeit, es ist vorbei,
Denn sie ging an mir leider spurlos nur vorbei,
Ich weiß nicht mehr, wie es früher war
Und ich kann mich auch kaum erinnern
Und der traum, den ich mal hatte
Liegt als staub auf meinem zimmer,
Ich hab kein job, nur ein mic und deshalb schreib ich das,
Ich würd was andres machen aber dafür war die zeit zu knapp,
Ich bin zufrieden und ich glaub das es besser wird,
Es ist ok, wenn morgen nur besser als gestern wird.
Hook
Nyze
Auch wenn es dir jetzt nicht passt, ich bleib was ich bin,
Jeden tag steh ich auf und steig in den ring,
Ich hab vieles verkackt, nächte draußen verbracht,
Meine mutter war zu hause, sie war traurig und wach,
Hat sich sorgen gemacht, doch sie kann es jetzt seh′n,
Dass der weg, den ich geh sich zum guten bewegt,
Ich hab all das geseh'n, du kannst mir nichts erzähl'n,
Die narben auf den händen sind vom blut überströmt,
Meine augen sind kalt, mein rücken ist grade,
Ich nehm mein zug und ich denk an die tage,
Ich pust den rauch in die luft und schau in die sterne
Und bete jeden tag, dass meine träume wahr werden.
Hook
Chakuza
Genug gerannt, ich bleibe steh′n und nehm das schicksal einfach hin,
Denn ich will nur die stimme in mir drin zum schweigen bring
Und ich will frei sein und mein kopf wieder leer,
Doch ist der streß dann erstmal weg
Wird er ja doch wieder mehr,
Ich will schlafen, aber wann, denn meine sinne spiel′n verrückt
Und das kommt immer wieder dann, wenn die stille mich erdrückt,
Denn ich hätt vieles sagen soll'n, doch hab es niemals getan,
Weil ich mir selber dachte: "ja junge das spiel läuft nach plan",
Ich dachte nie mehr geht was schief und mir wird niemals was fehl′n
Aber seitdem hab ich mich nie mehr im spiegel geseh'n,
Ich will nach draußen wenn der schmerz
Und 1000 ängste mich plagen,
Doch selbst dann an hellsten tagen sind die fenster beschlagen

Trop longtemps

D-bo
Quand le béton est ton meilleur ami, tu deviens dur comme le fer et froid comme la glace
La rage dans mon corps, qui gronde comme le tonnerre dans un orage,
Des combats inévitables, oui, ils arrivent et bientôt je tremblerai.
Des hormones, les symptômes, et mon cri qui résonne dans toute ta ville,
Je le crie haut et fort, car je n'ai tout simplement pas fait certaines choses,
J'étais au volant, mais pour être honnête, je me suis perdu,
Je me suis juste détendu, je me fichais que les choses soient importantes,
Mon but est pourtant modeste, mais d'une certaine manière, je n'y arrive pas,
J'aimerais tellement avoir une maison, la forteresse de mon amour, quelques enfants, une femme sans stress ni problèmes,
Ma mère est derrière moi, elle sourit, mais elle n'y croit plus,
Je baisse la tête et je souhaite que tout cela soit fini.
Refrain
Tout est sale jusqu'à ce que ça me brise le cœur
En bas, essaye d'arranger les choses
Tout est sale jusqu'à ce que ça me brise le cœur
Alors je joue mon rôle jusqu'à ce que je prenne les choses en main
Bizzy
Mec, cette attente pour le salut est trop longue pour moi,
Je dérive depuis des années et aucune terre en vue
Et comme toujours, je reste vide aujourd'hui et je pense à demain,
J'ai l'impression d'avoir jeté mon temps par la fenêtre,
C'était mon sang et je pense avec découragement au temps passé, c'est fini,
Car il est malheureusement passé sans laisser de trace,
Je ne sais plus comment c'était avant
Et je me souviens à peine
Et le rêve que j'avais autrefois
Est comme de la poussière dans ma chambre,
Je n'ai pas de travail, juste un micro et c'est pour ça que j'écris ça,
Je ferais autre chose mais le temps était trop court,
Je suis satisfait et je crois que ça va aller mieux,
C'est bon, si demain est juste meilleur qu'hier.
Refrain
Nyze
Même si ça ne te convient pas maintenant, je reste ce que je suis,
Chaque jour je me lève et je monte sur le ring,
J'ai merdé plein de choses, j'ai passé des nuits dehors,
Ma mère était à la maison, elle était triste et éveillée,
Elle s'est fait du souci, mais elle peut le voir maintenant,
Que le chemin que je prends se dirige vers le bien,
J'ai vu tout ça, tu ne peux rien me dire,
Les cicatrices sur mes mains sont imbibées de sang,
Mes yeux sont froids, mon dos est droit,
Je prends mon train et je pense aux jours passés,
Je souffle la fumée dans l'air et je regarde les étoiles
Et je prie chaque jour pour que mes rêves deviennent réalité.
Refrain
Chakuza
J'ai assez couru, je m'arrête et j'accepte le destin,
Parce que je veux juste faire taire la voix qui est en moi
Et je veux être libre et que ma tête soit à nouveau vide,
Mais une fois que le stress est parti
Il revient encore plus fort,
Je veux dormir, mais quand, mes sens deviennent fous
Et ça revient toujours quand le silence m'étouffe,
Parce que j'aurais dû dire beaucoup de choses, mais je ne l'ai jamais fait,
Parce que je me suis dit : "Ouais mec, le jeu se déroule comme prévu",
Je pensais que plus rien ne tournerait mal et qu'il ne me manquerait jamais rien
Mais depuis, je ne me suis plus jamais regardé dans le miroir,
Je veux sortir quand la douleur
Et 1000 peurs me tourmentent,
Mais même les jours les plus clairs, les fenêtres sont embuées