Lyrics and translation Chakuza feat. Bizzy Montana - Fliegen

Fliegen

Refrain:
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.
Du bist nichts anderes für mich als nur ein Opfer und ein Spast, Alter
Egal, ob du so hart bist oder der Boss aus'm Knast, guck uns an, denn machst du Zoff
Ist auch dein Kopf schon zerplatzt, bevor du Mongo wo fragen kannst
Oh mein Gott was war denn das?
Das ist das Label mit dem keiner fickt
Schau denn wir sind Stars
Du bist ein Player mit dem keine fickt, außer du bezahlst.
Ich seh die Waffen meiner Gegner
Doch bleib stehen wie ein harter Mann
Und seh' zehn Affen von denen jeder dein Vater sein kann
Das ist kein Glück mehr das steht über einer Diktatur
Du bleibst leider einer
Der zwei Typen auf der Flic Flac Uhr
Junge was willst du?
Hat dein Label dir gesagt, dass ein echter Mann im Leben keinen Penis haben darf?
Dann sei wenigstens so hart und lauf alleine zur Spree
Und tauch ein und such ein paar Steine im See
Du musst auch begreifen schau es ist vorbei jetzt mit dem Game
Weil deine Frau sich mehr verkaufen lässt als deine CD
Refrain:
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.
Du willst der nächste Stern am Himmel sein, dann sag mir doch wer dich kennt.
Denn siehst nicht nur aus nein, du arbeitest als Strichmännchen.
Zieh deinen Kopf ein genauso wie deinen Schwanz.
Du wirst niemals wie ein Gott rhymen, denn keiner glaubt daran.
Und wenn ich sage du bist hässlich, seh ich deine Augen auslaufen.
Du willst was bereinigen, dann hilf deiner Frau Staubsaugen.
Das ist Killer-Combo, ich weiß, dass ich hier bleibe.
Ich bin wie Hitman, jede Line eine Klaviersaite.
Ich brauch nicht rumzufackeln, hör doch deine Scheiße an.
Bevor ich mit dir rede lass ich alle 13 Geister ran.
Ihr kommt nicht klar auf diesen Assi aus der Kleinstadt.
Ein Mädchen heißt in unsern Kreisen Tiefgarageneinfahrt.
Der Unterschied ist ich bin multitalentiert.
Du hast dich von nem krassen Gangster in nen Grufti transformiert.
Und du kannst doch so viel von Rap verstehen,
Wir zwei werden die Besten bleiben,
Guck ich mach dich nass und häng dich auf an einer Wäscheleine
Refrain:
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.
Du kannst alles geben, alles nehmen und tragen was so geht,
Mich fragen was so geht, einen Schlag bekommen und gehen.
Das ist kein Spaß, den ich erzähl – man, das ist krass, aber versteh,
Lieber asozial und fame, als ein Aggrostar und gay.
Es macht schon Sinn, dass ich euch alle auseinandernehme,
Rap ist wie ein Puzzle, ohne und zerfällt die ganze Szene.
Macht den Mund zu, es ist alles gesagt
Und ihr kriegt immer noch mit jedem Satz ein Balken in den Arsch – yeah.
Refrain:
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.
Ich schau nach unten Jungs und ihr versucht zu fliegen
Ihr wollt nach den Sternen greifen, aber bleibt verwundet liegen – yeah
Ich schau nach unten und sie würden gern, doch können nicht
Ihr wollt nach da oben, doch ich zeig euch wie die Hölle ist.

Voler

Refrain:
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.
Tu n'es rien de plus pour moi qu'une victime et un idiot, mec
Que tu sois un dur ou le patron de la prison, regarde-nous, car si tu fais des histoires
Ta tête sera éclatée avant que tu ne puisses demander à Mongo
Oh mon Dieu, c'était quoi ça ?
C'est le label avec lequel personne ne baise
Regarde, on est des stars
T'es un joueur avec qui personne ne baise, à moins que tu ne payes.
Je vois les armes de mes ennemis
Mais je reste debout comme un homme
Et je vois dix singes dont chacun pourrait être ton père
Ce n'est plus de la chance, c'est une dictature
Malheureusement, tu restes un de ceux
Qui a deux mecs sur sa Flic Flac
Mec, qu'est-ce que tu veux ?
Ton label t'a-t-il dit qu'un vrai homme ne doit pas avoir de pénis ?
Alors sois au moins assez homme pour aller seul à la Spree
Plonge et cherche des pierres au fond
Tu dois comprendre, c'est fini maintenant avec le game
Parce que ta femme se vend plus que ton CD
Refrain:
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.
Tu veux être la prochaine étoile du ciel, alors dis-moi qui te connaît.
Parce que tu ne te contentes pas d'y ressembler, non, tu travailles comme un bonhomme allumette.
Rentre ta tête comme ta queue.
Tu ne rimeras jamais comme un dieu, car personne n'y croit.
Et quand je te dis que tu es moche, je vois tes yeux se révulsent.
Tu veux faire le ménage, alors aide ta femme à passer l'aspirateur.
C'est du Killer-Combo, je sais que je reste ici.
Je suis comme Hitman, chaque ligne est une corde de piano.
Pas besoin de tergiverser, écoute tes merdes.
Avant de te parler, je laisse les 13 fantômes s'en charger.
Vous ne pouvez pas gérer ce voyou de petite ville.
Dans nos milieux, une fille s'appelle "entrée de parking souterrain".
La différence, c'est que je suis multi-talentueux.
Tu es passé d'un gangster redoutable à un clochard.
Et tu peux comprendre tellement de choses du rap,
On restera les meilleurs, tous les deux
Regarde, je te fais tremper et je te suspends à une corde à linge.
Refrain:
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.
Tu peux tout donner, tout prendre et porter ce que tu peux,
Me demander ce qui se passe, prendre un coup et partir.
Ce n'est pas une blague - mec, c'est dingue, mais comprends,
Mieux vaut être asocial et célèbre qu'une star agressive et gay.
C'est logique que je vous démonte tous,
Le rap est comme un puzzle, sans lui toute la scène s'effondre.
Ferme ta gueule, tout est dit
Et vous recevez toujours une claque dans la gueule à chaque phrase - ouais.
Refrain:
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.
Je regarde vers le bas, les gars, et vous essayez de voler
Vous voulez atteindre les étoiles, mais vous restez blessés au sol - ouais
Je regarde vers le bas et ils aimeraient bien, mais ils ne peuvent pas
Vous voulez monter là-haut, mais je vais vous montrer à quoi ressemble l'enfer.