Was dann? - Chakuza , D-Bo translation in French

Was dann?

(Feat. D-Bo)

D-Bo:

Schau der Mond, kalt und blaß, starrt er die Erde an,
Und sieht mich als Beweis das auch ein Mensch genauso werden kann
Du und ich mit einer Seele und das Glück gepachtet
Alles andre scheissegal wenn ich es so zurückbetrachte
Jeden morgen deine Küsse die mich sanft wecken
Und gute Laune, jeden Tag, ich lies mich anstecken
Und was dann, du bist nicht mehr da doch tief in mir
Und alles was ich denke sagen Tränen auf diesen Brief von Dir
Wenn ich den Regen auf der Strasse seh dann frag ich mich
Ob du im Himmel weinst und zu mir sagst mein Held ich wart auf Dich
Und was dann denkst du das wird mir den Kummer nehm
Die Zukunft die wir wollten sehn wir beide doch jetzt untergehen
Ich konnte Dich als Mutter sehen, ich fand es wunderschön
Und jetzt klaust du mir diesen Traum, wie ist es zu verstehen
Und was dann ich küss jeden Tag ein Bild von Dir
Belüg mich damit selber weil ich hoff das es ne Hilfe wär
Lass mich alleine du brauchst mein Schmerz nicht weg zu küssen
Ich geh an dein Grab und werd für dich ein bisschen Sekt vergießen
Und was dann ich könnt heulnd in der Ecke kriechen
Und mich da entschließen einfach mein Schädel wegzuschießen.

Refrain:

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

Chakuza:

Es fängt an für manche Menschen hat man Liebe, die echt ist,
Und was dann wenn du diesen nicht mehr siehst weil er weg ist
Und nicht weg ist wie ne Ex sondern weg, ausradiert
Und außer mir passiert das draußen pausenlos und auch bei Dir
Pass auf, denk nich nach, denkst du nach macht es Dich eh verrückt
Dann halte mal ne Grabrede nach all den Jahren im Eheglück
Dann fehlt ein Stück, was bleibt ist ein dämlicher Nachruf
Anstatt jeden Abend sagen, du mein Mädchen jetzt schlaf gut
Und das war's nun oder wie
Dann spricht dein Priester ein paar Phrasen aus der Bibel
Und das war's nun oder wie
Das war's nun oder wie
Und würde gern ins Paradies dient dein Sarg nun als Fahrstuhl oder wie
Nun sieh an selbst ein Mann fängt an bitterlich zu wein,
Denn dieser einer ist nicht da um einen Mittagstisch zu teilen
Das ist Schicksal und für Schicksal gibt es keine Gesetze man
Denn es tritt ein nimmt dir weg was keiner mehr ersetzen kann
Was dann wenn man geht zu zweit, sich liebt und wird alt zusamm
Und lebt bis man versteht das diese Ewigkeit nicht halten kann
Und selbst diesem Mann fiel auch das Sprechen manchmal schwer
Ich will dich wieder haben denn sieh mal da mein rechter Platz ist leer

Refrain:

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

Et ensuite ?

(Feat. D-Bo)

D-Bo :

Regarde la lune, froide et pâle, elle fixe la Terre,
Et me voit comme la preuve qu'un homme peut devenir pareil
Toi et moi avec une seule âme et le bonheur en poche
Tout le reste on s'en fout quand je regarde en arrière
Chaque matin tes baisers qui me réveillent doucement
Et la bonne humeur, chaque jour, je me laissais contaminer
Et ensuite, tu n'es plus là mais profondément en moi
Et tout ce que je pense dire, ce sont des larmes sur cette lettre de toi
Quand je vois la pluie sur la route, je me demande
Si tu pleures au paradis et que tu me dis mon héros je t'attends
Et ensuite, tu penses que ça va m'enlever le chagrin ?
L'avenir que nous voulions voir, nous le voyons tous les deux sombrer maintenant
Je pouvais te voir comme une mère, je trouvais ça magnifique
Et maintenant tu me voles ce rêve, comment comprendre
Et ensuite, j'embrasse chaque jour une photo de toi
Me mentant à moi-même en espérant que ça m'aiderait
Laisse-moi tranquille, tu n'as pas besoin d'embrasser ma douleur
Je vais sur ta tombe et je vais verser un peu de champagne pour toi
Et ensuite, je pourrais ramper dans un coin en pleurant
Et décider de me tirer une balle dans la tête.

Refrain :

Dis-moi ensuite, j'en ai marre de jurer et de pleurer
Mais putain ce qu'on avait n'était pas assez bien pour un
Regard dans le futur seul et le futur s'estompe
Et inverser la tendance ne réussira à aucune tentative

Dis-moi ensuite, j'en ai marre de jurer et de pleurer
Mais putain ce qu'on avait n'était pas assez bien pour un
Regard dans le futur seul et le futur s'estompe
Et inverser la tendance ne réussira à aucune tentative

Chakuza :

Ça commence, pour certaines personnes, on a de l'amour, du vrai,
Et ensuite quand tu ne le vois plus parce qu'il est parti
Et pas parti comme un ex mais parti, effacé
Et en dehors de moi ça arrive tout le temps et aussi pour toi
Fais gaffe, ne réfléchis pas, si tu réfléchis ça va te rendre fou
Alors fais un discours sur la tombe après toutes ces années de bonheur conjugal
Alors il manque un morceau, ce qui reste c'est une stupide notice nécrologique
Au lieu de dire chaque soir, ma chérie dors bien maintenant
Et c'est tout maintenant ou quoi
Alors ton prêtre prononce quelques phrases de la Bible
Et c'est tout maintenant ou quoi
C'est tout maintenant ou quoi
Et j'aimerais aller au paradis, ton cercueil sert maintenant d'ascenseur ou quoi
Regarde, même un homme se met à pleurer amèrement,
Car celui-ci n'est pas là pour partager un déjeuner
C'est le destin et pour le destin il n'y a pas de lois mec
Car il arrive, il t'enlève ce que personne ne peut remplacer
Et ensuite quand on y va à deux, qu'on s'aime et qu'on vieillit ensemble
Et qu'on vit jusqu'à comprendre que cette éternité ne peut durer
Et même cet homme avait parfois du mal à parler
Je veux que tu reviennes car regarde ma place à droite est vide

Refrain:

Dis-moi ensuite, j'en ai marre de jurer et de pleurer
Mais putain ce qu'on avait n'était pas assez bien pour un
Regard dans le futur seul et le futur s'estompe
Et inverser la tendance ne réussira à aucune tentative

Dis-moi ensuite, j'en ai marre de jurer et de pleurer
Mais putain ce qu'on avait n'était pas assez bien pour un
Regard dans le futur seul et le futur s'estompe
Et inverser la tendance ne réussira à aucune tentative