Lyrics and translation Chakuza feat. Nyze - Licht und Schatten

Licht und Schatten

Ich wollte nie mit Rappen Geld verdienen, war Stolz
Und dann wegzuziehen, nach Westberlin war wack für sie, was soll's
Ich geb 'en Dreck auf Sie, ich rap wie nie, Hab 6 Lp's aus Gold
Und der wack MC ist jetzt wieder, ein exzessiver Proll
Ich hab ein kleines bisschen Freude, Meine Heimat, meine Leute
Und an's bein pisst man mir heute wenn man fragt ob man das darf
Und ob Feinde oder Bräute, es gibt keinen der was bedeutet
Denn ich schreib an meine Freunde, das ist California Love
Ich tausch euch Opfer nur gegen ein paar (Topspots) und den (Fame)
Doch so oft stand ich im Regen, dachte, ich schaff's diesmal nicht
Und Junge stopp, ich muss nun gehen auf diesem gottlosen Weg
In diesem gottlosem Game, aber der Schatten bricht das Licht
Man schiebt hass auf dies und das ganz ohne Ziele und Vernunft
Und dann geht alles mies bergab und die Beziehungen kaputt
Man hat zwar niemals was verpasst, aber auch vieles nur geschluckt
Zuerst gefrustet doch man wusste es verzieht sich dann wie Luft

Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten

Manchmal merk ich, ich entferne mich und ging auch schon zu weit
Und meinte, ich betrinke mich bis zur Besinnungslosigkeit
Denn wenn man hilflos ist zurzeit, dann hilft nur eins, Kleiner man, pack!
Wie Kack mit Schreiben oder schreibt sich seine Eier aus dem Sack
Keine Sau macht sich einen Gedanken und dann trifft es dich auch hart
Man ist am Arsch, trifft man ins Schwarze wie beim Flipperautomat
Man ist kaum da um was zu sehen, dann guten Abend du kannst gehen
Dann stehst du da wie auf der Straße vor 'ner bar und Diskothek
Manche als Star, manche als Fame, manchmal verkack ich es
Sodass ich denk mein Absturz ist gesichert wie der Buckingham-Palast
An diesen tagen meint der Mann verdammt er schafft es an die Spitze
Oder bleibt fürn breiten Gang als hätt er Kacke in der Ritze
Hits verblassen und dein Highlight, wird zum Opferfall und hört
Und lebt als hätte man den Lifestyle von den Flodders abgeguckt
Es gibt kein Beileid, man bespuckt dich, ohne Geld auch keine Kumpels
Auf der Welt fällt man nach unten, wo es hell war ist es dunkel

Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten

Paranoia und Verfolgungswahn, du denkst jeder guckt dich an
Was willst du uns erzählen, guck du Pussi hälst den Druck nicht Stand
Schluss mit Lustig, denn im langen Schatten, den du wirfst
Kriechen Schlangen und sie hoffen das du fällst, doch Hoffnung stirbt
Und diese Welt in der wir Leben, dieses Geld, das wir nehmen
Du kannst nicht erwarten, dass sich die Probleme einfach regeln
Und ich scheiße auf die Regeln, guck wir scheißen auf die Regeln
Und ein Blick reicht und keiner von euch Pissern traut zu Reden

Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten

Lumière et Ombre

Je n'ai jamais voulu gagner de l'argent avec le rap, j'étais fier
Et puis déménager, à Berlin-Ouest, c'était nul pour eux, tant pis
Je me fous d'eux, je rappe comme jamais, j'ai 6 disques d'or
Et le rappeur nul est de retour, un prolo excessif
J'ai un peu de joie, ma patrie, mon peuple
Et on me pisse dessus aujourd'hui si on me demande si on a le droit
Et que ce soit des ennemis ou des meufs, il n'y en a pas un seul qui ait compté
Parce que j'écris à mes amis, c'est California Love
Je vous échange, bande de victimes, contre quelques (Topspots) et la (Gloire)
Mais si souvent je me suis tenu sous la pluie, pensant que je n'y arriverais pas cette fois
Et mon pote, stop, je dois partir sur ce chemin sans Dieu
Dans ce jeu impie, mais l'ombre brise la lumière
On balance de la haine sur ceci et cela sans but ni raison
Et puis tout part en vrille et les relations se brisent
On n'a jamais rien raté, mais on a aussi beaucoup avalé
D'abord frustré mais on savait que ça s'estomperait comme de l'air

La lumière chasse les ombres et les ombres chassent la lumière
Et tu espères que seul un rayon de lumière touchera ton côté obscur
Il y a des jours où tu te dis que tu n'y arriveras pas
Et les chaussures que tu portes, regarde, elles ne te vont pas
Enlève-les, prends-toi des chaussures qui te vont
Et sors, prends-leur tout ce qu'ils ont
Ce dont tu as besoin, pourquoi aimer quand ils haïssent
Car le matin viendra certainement et la lumière chassera l'ombre

Parfois, je me rends compte que je m'éloigne et que je suis allé trop loin
Et je me suis dit que j'allais me saouler jusqu'à perdre connaissance
Parce que quand on est impuissant en ce moment, une seule chose aide, mon petit, bouge-toi !
Comme chier avec l'écriture ou s'écrire ses couilles hors du sac
Personne ne s'en fait et puis ça te frappe aussi durement
T'es dans la merde, tu frappes dans le mille comme au flipper
Tu es à peine là pour voir quelque chose, alors bonsoir tu peux y aller
Alors tu es là comme dans la rue devant un bar et une boîte de nuit
Certains en stars, certains en célébrités, parfois je foire
Au point que je pense que ma chute est assurée comme Buckingham Palace
Ces jours-là, le mec se dit qu'il va réussir à atteindre le sommet
Ou qu'il restera dans le droit chemin comme s'il avait de la merde au cul
Les tubes s'estompent et ton moment de gloire devient une victime et entend
Et vit comme si on avait copié le style de vie des Flodder
Il n'y a pas de condoléances, on te crache dessus, sans argent pas d'amis
Dans le monde on tombe vers le bas, là où il faisait clair il fait sombre

La lumière chasse les ombres et les ombres chassent la lumière
Et tu espères que seul un rayon de lumière touchera ton côté obscur
Il y a des jours où tu te dis que tu n'y arriveras pas
Et les chaussures que tu portes, regarde, elles ne te vont pas
Enlève-les, prends-toi des chaussures qui te vont
Et sors, prends-leur tout ce qu'ils ont
Ce dont tu as besoin, pourquoi aimer quand ils haïssent
Car le matin viendra certainement et la lumière chassera l'ombre

Paranoïa et manie de la persécution, tu penses que tout le monde te regarde
Qu'est-ce que tu veux nous raconter, regarde-toi, salope, tu ne tiens pas la pression
Fini de rire, car dans la longue ombre que tu projettes
Rampent des serpents et ils espèrent que tu tomberas, mais l'espoir meurt
Et ce monde dans lequel nous vivons, cet argent que nous prenons
Tu ne peux pas t'attendre à ce que les problèmes se règlent d'eux-mêmes
Et je me fous des règles, regarde, on se fout des règles
Et un regard suffit et aucun de vous, bande de connards, n'ose parler

La lumière chasse les ombres et les ombres chassent la lumière
Et tu espères que seul un rayon de lumière touchera ton côté obscur
Il y a des jours où tu te dis que tu n'y arriveras pas
Et les chaussures que tu portes, regarde, elles ne te vont pas
Enlève-les, prends-toi des chaussures qui te vont
Et sors, prends-leur tout ce qu'ils ont
Ce dont tu as besoin, pourquoi aimer quand ils haïssent
Car le matin viendra certainement et la lumière chassera l'ombre