Lyrics and translation Chakuza feat. Jonathan Walter - Geisterfahrer

Geisterfahrer

[Verse 1– Chakuza:]
Der gute Rat hat nichts genutzt, draußen schüttet's wie aus Eimern
Also Mütze auf den Kopf, wie ein Verrückter raus und feiern
Soll'n die andern drinnen sitzen, während ich noch nass im Gras lieg
Ich ertrinke und ihr trefft euch zu beschissenen Pyjamaparties
Denk' nicht wie ihr, eure Ängste sind mir zu fremd
Ich stelle mich aufs Gleis, weil ich schätze, dass der Zug bremst
Manchmal übertreib' ich, ach du scheiße und der Hut brennt
Doch jeder weiß schon bald wieder das gleiche, der mich gut kennt
Kein Revoluzer – hoffnungslos, gedankenlos
Einfach drauf los, ohne Stop – ist auch die Ampel rot
Das falsche Los gezogen, falsches Los, das Verkehrte
Denn wär' ich hergelaufen, wär' ich groß und der Stärkste
Weder groß noch der Stärkste, doch ein ziemlich angeknacktes Herz
Schön wär's, wenn's ein Ganzes wär
Nehme in die andre Richtung Anlauf, es wird hell
Aber Geisterfahrn hab' ich mir wirklich anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Dein guter Rat hat nichts genutzt, statt auf Rot mitten ins Blaue
Keine Chance, kein Vertrauen und wohin mit meiner Laune
Bau was auf, mach es kaputt ein Luftschloss, eine Burg zu Schrott
Und tanze um die Trümmer drumherum – nur zum Trotz
Keine Eisenbahn und Pferde, Geister fahren Schritt für Schritt
Keine grüne Mitte, da's für mich einfach keinen Sinn ergibt
Wenn's mich erwischt, bin ich selber daran schuld
Denn ich bin ständig nur auf hundert und ganz selten mal auf Null

Hatte 'ne schöne Kindheit, doch danach ging es weiter
Ein zu geschöntes Weltbild ist an der Welt gescheitert
Bin nicht so wie die Menschen von der anderen Straßenseite
Teil' mir den Seitenstreifen mit all' den andern Geistern
Hab' schon so viel verloren und darum viel zu geben
Ich bin nicht abgehoben, auch wenn ich manchmal schwebe
Und ich fahr' durch meinen Tunnel, am Ende wird es hell
Doch Geisterfahren hab ich mir wirklich anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Gehn auch die letzten Lichter aus, bin ich immernoch am Leben
Aber niemals weggelaufen – nein – immer nur dagegen
Sturer Schädel und deswegen immer einsam gewesen
Immer bewegen, leider keine Zeit, um Zeitung zu lesen
Was soll ich machen? Da ich alles das schon viel zu oft erlebte
Suchte Menschen mit Seele, fand gähnende Leere
Keinen Doktor nur zum Reden, wende mich lieber an mich selbst
Dieses Geisterfahren hab ich mir echt mal anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Лихач

[Куплет 1– Chakuza:]
Добрый совет не помог, на улице льет как из ведра
Поэтому надеваю шапку и как сумасшедший иду тусить
Пусть остальные сидят дома, пока я валяюсь на мокрой траве
Я тону, а вы собираетесь на свои дерьмовые пижамные вечеринки
Не думай как они, их страхи мне чужды
Я встаю на рельсы, потому что уверен, что поезд затормозит
Иногда я перебарщиваю, черт возьми, и моя шляпа горит
Но вскоре все, кто меня хорошо знает, снова поймут то же самое
Не бунтарь – безнадежный, бездумный
Просто вперед, без остановки – даже если горит красный
Вытянул неудачный билет, неправильный билет, все наоборот
Ведь если бы я бежал сюда, я был бы большим и сильным
Ни большой, ни самый сильный, но с довольно израненным сердцем
Было бы здорово, если бы оно было целым
Разбегаюсь в другом направлении, становится светло
Но я представлял себе езду по встречке совсем по-другому

Потом мне кажется, что я в комнате страха
Еду по дорогам, где ездят только призраки
На лице капли, хотя дождя нет
И так я прокладываю себе путь к свету
Потом мне кажется, что я в комнате страха
Не могу выбраться из себя, я должен ехать дальше
- С каждым днем ​​я вижу яснее
Снаружи я все равно выгляжу как лихач

Твой хороший совет не помог, вместо красного – прямо в синеву
Никаких шансов, никакого доверия, и куда девать мою тоску
Строй, разрушай, замок из песка, замок превращается в руины
И танцуй вокруг обломков – назло
Никаких поездов и лошадей, призраки шагают шаг за шагом
Никакой зеленой середины, потому что для меня в этом просто нет смысла
Если меня поймают, я сам буду в этом виноват
Потому что я всегда на сотне и очень редко на нуле

У меня было счастливое детство, но потом все продолжилось
Слишком приукрашенное представление о мире потерпело крах
Я не такой, как люди на другой стороне улицы
Раздели со мной обочину со всеми остальными призраками
Я так много потерял, и поэтому мне есть что отдать
Я не зазнаюсь, даже если иногда витаю в облаках
И я еду по своему туннелю, в конце будет светло
Но я представлял себе езду по встречке совсем по-другому

Потом мне кажется, что я в комнате страха
Еду по дорогам, где ездят только призраки
На лице капли, хотя дождя нет
И так я прокладываю себе путь к свету
Потом мне кажется, что я в комнате страха
Не могу выбраться из себя, я должен ехать дальше
- С каждым днем ​​я вижу яснее
Снаружи я все равно выгляжу как лихач

Даже если последние огни погаснут, я все равно буду жив
Но никогда не убегал – нет – всегда только против
Упрямый баран, и поэтому всегда был одинок
Всегда в движении, к сожалению, нет времени читать газеты
Что мне делать? Так как я уже слишком часто это испытывал
Искал людей с душой, находил зияющую пустоту
Никаких врачей, только чтобы поговорить, я лучше обращусь к себе
Я представлял себе эту езду по встречке совсем по-другому

Потом мне кажется, что я в комнате страха
Еду по дорогам, где ездят только призраки
На лице капли, хотя дождя нет
И так я прокладываю себе путь к свету
Потом мне кажется, что я в комнате страха
Не могу выбраться из себя, я должен ехать дальше
- С каждым днем ​​я вижу яснее
Снаружи я все равно выгляжу как лихач