Lyrics and translation Chakuza feat. Maxim - Glas-Beton

Glas-Beton

Ich mag keine partys, und weiß nicht was damals bei abba lief.
Aber geht's mir mies, dann tanzt mein herz wie ein gabba-freak.
Unendliche und nächtelange tänze zum sprechgesang.
Zu starke getränke, danach noch tage im bett gefangen.
Fußballwetten, auf die falschen gewettet.
Vergiss das geld, bis auf die alten schuhe, alles verpfändet.
Das hat uns allen bloß ein lächeln gekostet.
Unter dreckiger wäsche, die dosen aus blech, von pepsi verrostet.
Und wir hängen ständig am ostbahnhof, sonne brennt, doch im park ist kühl.
Wenn der magen sich meldet, schnell zu mc donalds, ein sparmenü.
Wie üblich kann der tag erst mal ab mittags beginnen.
Alles andere ergibt keinen sinn.
Ist schon toll, wir haben nichts zu fühlen, ein glückliches leben.
Es interessiert uns wahrlich nicht was andere über uns reden.
Sich durch die wüste bewegen, das überlass den kamelen.
Wir laufen lachend durch die gegend ohne tage zu zählen.
Denn wir hängen einfach so rum, wir hängen einfach so rum.
Kein wieso, kein warum.

Und auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Was auch immer hier dann hoch kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Tragen alles hinter uns was wir haben und sammeln mal hier mal da.
Um dann bis zum abend für nen kasten voll bier zu sparen.
Keiner von uns hilft vor regenschutz unter dächern wohnen.
Leben over the rainbow, ma rough als technoversion.
Wer hat es denn nicht gemacht, papa geld aus der tasche klauen.
Oder manches mal beim nachbarn ein paar Äpfel vom apfelbaum.
Und manchmal gibt es nichts zu lachen, kein bisschen lächeln.
Das picknick kannste vergessen, kein bisschen da um zu essen.
Aber alles kein stress, solang es die möwen nicht finden,
Dann fallen irgendwann für uns auch ein paar brötchen vom himmel.
Und alles böse verschwindet, die traurigen trösten sich gegenseitig.
Endlich weiß ich auch, wie es ist, wenn das leben nicht leicht ist.
Jeder begreift, dass es dir ma nicht um die kohle geht,
Denn um kohle zu scheffeln, ist es für mich sowieso zu spät.
So oft mal fröhlich sein, trotz zerflossenem lebenstraum.
Lieber jahrelang mal gar nichts, als auf rostigem nebentraum.
Wir hängen einfach rum, wir hängen einfach so rum.
Kein wieso, kein warum.

Und auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Was auch immer hier dann her kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Keine ringe unter den augen, kein feinstaub in den lungen.
Arme stadt sitzt jetzt grade in hemd und krawatte gezwungen.
Stählt sich dem wecker, bleibt nicht mehr wach ohne grund.
Auf ihrem schwedischen sofa, ist jetzt kein platz mehr für uns.

Denn auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Und was auch immer hier dann hin kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.
Auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Und was auch immer hier dann hin kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Verre-béton

Je n'aime pas les fêtes, et je ne sais pas ce qui se passait à l'époque avec Abba.
Mais quand je vais mal, mon cœur danse comme un fou de gabber.
Des danses interminables, toute la nuit, sur du rap.
Des boissons trop fortes, puis des jours entiers coincé au lit.
Des paris sur le football, sur les mauvais chevaux.
Oublie l'argent, tout est mis en gage, sauf les vieilles chaussures.
Ça nous a juste coûté un sourire.
Sous le linge sale, les canettes de Pepsi en fer blanc rouillées.
Et on traîne tout le temps à la gare de l'Est, le soleil tape, mais il fait frais dans le parc.
Quand l'estomac gargouille, vite fait, un menu économique chez McDo.
Comme d'habitude, la journée ne peut commencer qu'à partir de midi.
Tout le reste n'a aucun sens.
C'est cool, on n'a rien à ressentir, une vie heureuse.
On se fiche de ce que les autres disent de nous.
Traverser le désert, on laisse ça aux chameaux.
On traverse le quartier en riant, sans compter les jours.
Parce qu'on traîne juste comme ça, on traîne juste comme ça.
Pas de pourquoi, pas de raison.

Et sur les plans de construction, il est écrit que ça ne durera pas longtemps.
Quoi qu'il arrive ici, ce sera un cimetière.
Et notre belle vie tient dans cinq petites boîtes en carton.
Mais sans nous, tout cela n'est que verre et béton.

On porte tout ce qu'on a derrière nous et on ramasse ici et là.
Pour ensuite économiser pour une caisse de bière le soir.
Aucun d'entre nous n'est aidé, vivant sous les ponts pour se protéger de la pluie.
Vivre over the rainbow, version techno et brutale.
Qui ne l'a pas fait, piquer de l'argent dans la poche de papa.
Ou parfois quelques pommes chez le voisin, sur son pommier.
Et parfois, il n'y a pas de quoi rire, pas un seul sourire.
Tu peux oublier le pique-nique, rien à manger.
Mais tout va bien, tant que les mouettes ne le trouvent pas,
Alors un jour, des petits pains tomberont du ciel pour nous aussi.
Et tout le mal disparaît, les tristes se consolent mutuellement.
Enfin, je sais aussi ce que c'est que la vie dure.
Tout le monde comprend que ce n'est pas une question d'argent pour toi,
Parce que pour gagner de l'argent, il est de toute façon trop tard pour moi.
Être heureux si souvent, malgré un rêve de vie brisé.
Je préfère ne rien avoir pendant des années plutôt qu'un rêve secondaire rouillé.
On traîne juste comme ça, on traîne juste comme ça.
Pas de pourquoi, pas de raison.

Et sur les plans de construction, il est écrit que ça ne durera pas longtemps.
Quoi qu'il arrive ici, ce sera un cimetière.
Et notre belle vie tient dans cinq petites boîtes en carton.
Mais sans nous, tout cela n'est que verre et béton.

Pas de cernes sous les yeux, pas de particules fines dans les poumons.
La pauvre ville est maintenant assise, contrainte de porter chemise et cravate.
Elle s'endurcit au réveil, ne reste plus éveillée sans raison.
Sur son canapé suédois, il n'y a plus de place pour nous.

Parce que sur les plans de construction, il est écrit que ça ne durera pas longtemps.
Et quoi qu'il arrive ici, ce sera un cimetière.
Et notre belle vie tient dans cinq petites boîtes en carton.
Mais sans nous, tout cela n'est que verre et béton.
Sur les plans de construction, il est écrit que ça ne durera pas longtemps.
Et quoi qu'il arrive ici, ce sera un cimetière.
Et notre belle vie tient dans cinq petites boîtes en carton.
Mais sans nous, tout cela n'est que verre et béton.