Lyrics and translation Chakuza - Anfang des Traums

Anfang des Traums

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear

Ich konnte weder der Sonne, noch ein paar Sternen entgegenreiten
Die Beine waren zu schwer, wegen Herzensangelegenheiten
Mein Platz war hier, lass sie alle mal fantasier'n
Denn ich bin grade hier, zwischen Straße und Fanta Vier
Mal hab' ich Miese gemacht, so vieles ist schief gegangen
Aber das ist zum Glück vorbei, Schalter zurück auf Eins
Setze wieder Hebel in Bewegung, große Ziele
Schiebe wieder Kohle in den Ofen der Lokomotive
Alles locker und entspannt und endlich das Leben genießen
Im Sommer Sandburgen bauen, im Winter Schneebälle schießen
Und keine Tränen fließen mehr, steh' mit den Füßen im Meer
Und fühle mich gestärkt, als wär' ich aus der Wüste zurückgekehrt
Nicht mehr auf Zitronen beißen, geschweigedenn saure Äpfel
Keine Tropfen aus Pech, die die Augen verätzen
Nie wieder traurige Texte, sieh da am Schluss gibt's 'nen Sieg
Der Frust verfliegt, doch nichts zum Lachen, denn lustig wird's nie

Wenn wir anfangen zu träumen, dann bist du hier raus
Raus, sonst kriegst du wirklich eine drauf

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear
Go away, go away from here
I got no patience and don't shed a tear

Ich dachte es fängt eben an, nun sind Jahrzehnte vergangen
Das halbe Leben im Käfig meines Schädels gefangen
Und täglich aufwachen und alles hassen, da war nichts als Wut
Den ganzen Tag herumgerannt, wie eine panische, blinde Kuh
Kann nichts lesen, wie ein Analphabet
Und nicht verstehen, dass sich alles um die Patte dreht – Pappmaché-Planet
Am Rad gedreht, bis es da steht, wo es steh'n soll, alles nicht sinnvoll
Kinderkarussell, aber den ganzen Tag allein sitzen
Tag lang mit dem Arsch parken auf giftigen Pfeilspitzen
Dieselpower Einspritzermodus is' angesagt
Jeder Affe auf dem Globus, der mir irgendwas nachsagt, kann mich mal
Glaub' ich das, was man erzählt? Nein, ne, weil's mir eh am Arsch vorbeigeht
Eklig wie Kotze und der Duft eines Wunderbaums
Raus aus dem Auto, verdufte du Fotze, das is' unser Traum!

Wenn wir anfangen zu träumen, dann bist du hier raus
Raus, sonst kriegst du wirklich eine drauf

Wenn wir anfangen zu träumen, dann bist du hier raus
Raus, sonst kriegst du wirklich eine drauf

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear
Go away, go away from here
I got no patience and don't shed a tear

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear
Go away, go away from here
I got no patience and don't shed a tear

Début du rêve

Va-t'en, va-t'en d'ici
Je n'ai pas de patience et je n'ai pas peur

Je ne pouvais pas aller vers le soleil, ni vers quelques étoiles
Mes jambes étaient trop lourdes, à cause de mes soucis de cœur
Ma place était ici, laisse-les tous fantasmer
Parce que je suis juste ici, entre la rue et Fanta Vier
Parfois j'ai fait des bêtises, tant de choses ont mal tourné
Mais heureusement c'est fini, retour à la case départ
Je remets les choses en mouvement, de grands objectifs
Je remets du charbon dans le four de la locomotive
Tout est détendu et relax, et enfin j'apprécie la vie
En été je construis des châteaux de sable, en hiver je lance des boules de neige
Et plus de larmes, je suis debout, les pieds dans l'eau
Et je me sens fort, comme si j'étais revenu du désert
Plus besoin de mordre dans des citrons, ni de manger des pommes aigres
Pas une seule goutte de malheur pour brûler mes yeux
Plus jamais de textes tristes, regarde, à la fin il y a une victoire
La frustration s'envole, mais rien à rire, parce que ça ne sera jamais drôle

Quand on commence à rêver, tu es viré d'ici
Sors, sinon tu vas vraiment en prendre une

Va-t'en, va-t'en d'ici
Je n'ai pas de patience et je n'ai pas peur
Va-t'en, va-t'en d'ici
Je n'ai pas de patience et ne verse pas une larme

Je pensais que ça commençait juste, maintenant des décennies sont passées
La moitié de ma vie enfermée dans la cage de mon crâne
Et me réveiller tous les jours en détestant tout, il n'y avait que de la rage
Je courais toute la journée, comme une vache paniquée et aveugle
Je ne peux rien lire, comme un analphabète
Et je ne comprends pas que tout tourne autour de la patte – planète en papier mâché
J'ai tourné la roue jusqu'à ce qu'elle soit à sa place, tout est insensé
Manège pour enfants, mais je suis assis seul toute la journée
Je suis assis sur des pointes de flèches empoisonnées toute la journée
Mode d'injection Diesel Power activé
Chaque singe sur le globe qui me dit quoi que ce soit peut aller se faire voir
Je crois ce qu'on me raconte ? Non, non, parce que ça me passe au-dessus
Dégoûtant comme le vomi et l'odeur d'un désodorisant
Sors de la voiture, disparais, c'est notre rêve !

Quand on commence à rêver, tu es viré d'ici
Sors, sinon tu vas vraiment en prendre une

Quand on commence à rêver, tu es viré d'ici
Sors, sinon tu vas vraiment en prendre une

Va-t'en, va-t'en d'ici
Je n'ai pas de patience et je n'ai pas peur
Va-t'en, va-t'en d'ici
Je n'ai pas de patience et ne verse pas une larme

Va-t'en, va-t'en d'ici
Je n'ai pas de patience et je n'ai pas peur
Va-t'en, va-t'en d'ici
Je n'ai pas de patience et ne verse pas une larme