Berge verschieben - Chakuza translation in French

Berge verschieben

Ich setz' mich hin und schreibe einfach mal den Brief meines Lebens
Erzähle alles einem Blatt, egal wie viele ihn lesen

Sehe mich grade noch am Strand spazieren, Hand in Hand mit meiner Frau
Ich hab mich vor 'ner Wand platziert, starr sie an - leih' mich aus

Reibe meine Augen - spür den Sand in ihnen, und heule los
Noch vor Tagen war das alles angenehm, die Freude groß
Heute tobt ein Sturm in meinem Kopf und hört nicht auf zu wüten
Sonne weg, der Wind macht braunes Laub - blaue Blüten

Steh auf und geh zum Kühlschrank, hol das vierte Bier raus
Was sich in meinem Bierglas spiegelt, dass sieht wirklich nicht nach mir aus
Ich verlier' mich grade selbst, verdammt ich kenn' das leider schon
Es fühlt sich an als würde irgend so ein Fremder in mir wohnen
Hab die Kräfte nie geschont bekommen, die Rechnung präsentiert, denn im echten Leben läuft das nun mal echt nicht wie geschmiert
Mein Gedächtnis explodiert, es vermischt sich alles kreuz und quer und alles was mir früher einmal leicht fiel fällt mir heute schwer

Wieder muss der Boden unter meinen Füßen beben
So bedrohlich dieses honigsüße Leben - ich geh den Weg den die großen Männer gegangen sind
Das hat sich verändert, von jetzt an geh ich woanders hin

Refrain:
Aber niemand hat die Kräfte, weder Zwerge noch Riesen - um die Hälfte eines Berges zu verschieben
Und so schieb' ich eben meinen Berg alleine doch egal wie alleine ich bin - ich krieg's hin
[2x]

Ich setz mich hin und nun beginnt ein neuer Part meines Lebens - nehme alle alten Dinge, mal nen Grabstein daneben
Grabe alles das was etwas Schlimmes ist ein, ich habe so viel falsch gemacht aber so will ich nicht sein
Ich wär gern wie alle andern gern ein friedlicher Vater, aber ziehe durch die Bars - gestiefelter Kater
Muss mich abschießen, denn sonst mach ich heut' Nacht wieder kein Auge zu
Anstatt das zu verarbeiten, kipp ich lieber aus den Schuhen
Genug und Happy Birthday Chak, Willkommen im neuen Leben
Da wo alle Leute die du mal enttäuscht hast dir vergeben
Ja ich seh's da war ein Licht, jippie wieder am Leben

Und ich werd mein altes Ich wie nen Marienkäfer zertreten
Vergeblich was gesucht, was mich mal glücklich macht
Und nun ist es in Wirklichkeit passiert - sag wie verrückt ist das?!
Spielt die ganze Welt verrückt, denn ich hab endlich meinen Platz, das letzte mal die Füllfeder noch angefasst - ich schreibe was:

Wieder muss der Boden unter meinen Füßen beben
So bedrohlich dieses honigsüße Leben - ich geh den Weg den die großen Männer gegangen sind
Das hat sich verändert, von jetzt an geh ich woanders hin

Refrain:
Aber niemand hat die Kräfte, weder Zwerge noch Riesen um die Hälfte eines Berges zu verschieben
Und so schieb' ich eben meinen Berg alleine doch egal wie alleine ich bin - ich kriegs hin
[2x]

Déplacer des montagnes

Je m'assois et j'écris la lettre de ma vie
Je raconte tout à une feuille, peu importe combien la liront

Je me revois encore me promener sur la plage, main dans la main avec ma femme
Je me suis placé devant un mur, le fixant - prête-moi tes yeux

Je me frotte les yeux - je sens le sable à l'intérieur, et je me mets à hurler
Il y a quelques jours encore, tout cela était agréable, la joie immense
Aujourd'hui, une tempête sévit dans ma tête et ne cesse de faire rage
Le soleil a disparu, le vent fait tourbillonner les feuilles brunes - adieu les fleurs bleues

Je me lève et vais au frigo, je sors la quatrième bière
Ce qui se reflète dans mon verre à bière, ce n'est vraiment pas moi
Je me perds moi-même, putain, je ne connais que trop bien ça
J'ai l'impression qu'un étranger vit en moi
Je n'ai jamais ménagé mes forces, la facture est présentée, car dans la vraie vie, ça ne se passe pas comme sur des roulettes
Ma mémoire explose, tout se mélange et tout ce qui me semblait facile avant m'est difficile aujourd'hui

Le sol doit trembler à nouveau sous mes pieds
Cette vie douce comme du miel est si menaçante - je suis le chemin qu'ont emprunté les grands hommes
Cela a changé, à partir de maintenant je vais ailleurs

Refrain:
Mais personne n'a la force, ni les nains ni les géants - de déplacer la moitié d'une montagne
Alors je pousse ma montagne tout seul, mais peu importe à quel point je suis seul - j'y arriverai
[2x]

Je m'assois et commence une nouvelle partie de ma vie - je prends toutes les vieilles choses, une pierre tombale à côté
J'enterre tout ce qui est mauvais, j'ai fait tellement d'erreurs mais je ne veux pas être comme ça
J'aimerais être comme tous les autres, un père paisible, mais je passe à travers les barreaux - Chat Botté
Je dois me défoncer, sinon je ne fermerai pas l'œil de la nuit
Au lieu de gérer ça, je préfère perdre la tête
Assez et joyeux anniversaire Chak, bienvenue dans la nouvelle vie
Là où tous ceux que tu as déçus te pardonnent
Oui, je vois qu'il y avait une lumière, youpi, de retour à la vie

Et j'écraserai mon ancien moi comme une coccinelle
Ce qui me rendait heureux a été cherché en vain
Et maintenant c'est vraiment arrivé - dis-moi, c'est pas dingue?!
Le monde entier devient fou, parce que j'ai enfin trouvé ma place, la dernière fois que j'ai touché le stylo plume - j'écris ceci:

Le sol doit trembler à nouveau sous mes pieds
Cette vie douce comme du miel est si menaçante - je suis le chemin qu'ont emprunté les grands hommes
Cela a changé, à partir de maintenant je vais ailleurs

Refrain:
Mais personne n'a la force, ni les nains ni les géants, de déplacer la moitié d'une montagne
Alors je pousse ma montagne tout seul, mais peu importe à quel point je suis seul - j'y arriverai
[2x]