Lyrics and translation Chakuza - Dunkel-Hell

Dunkel-Hell

Sag mal, was fragst du mich? Wie geht's mir wohl?
Irgendwie bin ich am Arsch, diese Sache mit Tränen und so
Ich dachte immer, niemand kann die Nuss knacken
Nun hab ich immer wiederkehrende Vermissungsattacken

Es ist nicht mehr als ne beschissene Schnack
Sie jagt immer hinter dir herzurennen, sag wer bist du denn? Fick dich ma, fuck!
Erstmal die Wand anstarren, manchmal mit Tieren reden
Bettlaken riechen so, als wärst du grad noch hier gewesen

Das macht mir eh nichts aus, das kann jeder sagen
Am Ende des Tages hab ich n heftigen Leberschaden
Jedes Mal wenn etwas Wichtiges richtig ist, dann verliert man es
Dann wird der ganze Kitsch was Bitteres, was Wirkliches

Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles Rundherum zu schnell

Ey, hab was geschrieben, Süße, egal ob's gefällt
Briefmarke dran und schöne Grüße vom Arsch der Welt
Endlich mal ich selbst sein, nicht böse sein und verrückt
Denn bis jetzt hab ich das größte Schwein in mir drin unterdrückt

Aber es fehlt jemand, der mich im Zaum hält
Es fehlt ein Baustein, beschädigte Traumwelt
Nicht nur beschädigt, sondern mehr als zerstört
Nun bin ich ledig und muss täglich was von Aerosmith hören

Und hab den ganzen Tag lang nur schnulzigen Schlager im Ohr
Also war's nur warme Luft, unser Indianer-Ehrenwort
Und ab nun mach ich was dummes, etwas dofes, was dämliches
Wie Huf, von nun an laber ich den Blues oder was Ähnliches

Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles Rundherum zu schnell

Irgendwie ist das Ganze voll aus dem Ruder gelaufen
Die Luft ist raus, hab kaum noch Puste um kurz unterzutauchen
Irgendwie ist es besser wenn unsre Wege sich trennen
Wir sparen uns das Reden, mach's gut und wir sehen uns, bis denne

Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles Rundherum zu schnell

Dark-Hell

Dis-moi, pourquoi me poses-tu cette question ? Comment je vais ?
Je suis au fond du trou, c'est comme ça que ça se passe avec les larmes et tout.
Je pensais que personne ne pourrait casser la noix
Maintenant, je ressens des envies constantes de te revoir.

Ce n'est qu'une putain de blabla.
Tu cours toujours après moi, dis-moi, qui es-tu ? Va te faire foutre, putain !
Je fixe le mur, parfois je parle aux animaux.
Les draps sentent comme si tu étais encore là.

Je m'en fiche, tout le monde peut le dire.
Au final, j'ai un grave problème de foie.
Chaque fois que quelque chose d'important est bien, on le perd.
Tout ce qui est kitsch devient alors amer, réel.

Un jour, nous nous sommes mis à vivre séparément, par morceaux.
Nous nous sommes séparés et avons couru, nous nous sommes fait écraser.
C'était sombre chez nous, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux, parfois sombre.
Un jour, nous nous sommes mis à vivre séparément, par morceaux.
Nous nous sommes séparés et avons couru, nous nous sommes fait écraser.
C'était sombre chez nous, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux.
Et tout autour, c'était trop rapide.

Hé, j'ai écrit quelque chose, mon amour, que tu aimes ou non.
J'y ai mis un timbre, et salutations du fin fond du monde.
Enfin, je suis moi-même, sans être méchant ni fou.
Jusqu'à présent, j'ai réprimé le plus grand cochon qui était en moi.

Mais il manque quelqu'un pour me tenir en laisse.
Il manque une pierre, un monde de rêves brisés.
Pas seulement brisé, mais plus que détruit.
Maintenant, je suis célibataire et je dois écouter Aerosmith tous les jours.

Et j'ai des chansons sentimentales dans les oreilles toute la journée.
Donc, ce n'était que du vent, notre parole d'honneur d'Indien.
Et à partir de maintenant, je fais quelque chose de stupide, de bête, de débile.
Comme un sabot, à partir de maintenant, je débite du blues ou quelque chose de similaire.

Un jour, nous nous sommes mis à vivre séparément, par morceaux.
Nous nous sommes séparés et avons couru, nous nous sommes fait écraser.
C'était sombre chez nous, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux, parfois sombre.
Un jour, nous nous sommes mis à vivre séparément, par morceaux.
Nous nous sommes séparés et avons couru, nous nous sommes fait écraser.
C'était sombre chez nous, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux.
Et tout autour, c'était trop rapide.

Tout est parti en vrille, d'une manière ou d'une autre.
Le souffle est coupé, je n'ai plus assez de force pour plonger rapidement.
D'une manière ou d'une autre, c'est mieux si nos chemins se séparent.
On se spare les paroles, à plus, on se reverra.

Un jour, nous nous sommes mis à vivre séparément, par morceaux.
Nous nous sommes séparés et avons couru, nous nous sommes fait écraser.
C'était sombre chez nous, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux, parfois sombre.
Un jour, nous nous sommes mis à vivre séparément, par morceaux.
Nous nous sommes séparés et avons couru, nous nous sommes fait écraser.
C'était sombre chez nous, parfois lumineux, parfois sombre, parfois lumineux.
Et tout autour, c'était trop rapide.