Lyrics and translation Chakuza - EXIT

EXIT

Immer is' Krieg, es sind so viele Freunde gefallen, wie Satelliten aus'm All
Heute lassen dich Freunde fall'n, ohne Bedeutung, zum Teufel mit all'n
Ich rede nichts Schönes, labern alle nur Brei
Die Welt wegen denen rosa anmalen? Verdammt nochmal -Nein!
Ich mach's wieder mal allein, int'ressiert aber kein'
Man sucht doch nur einen, den man liebhaben könnte
Wieder nur könnte, immer wieder nur könnte... Könnte
Der Scheißhaufen groß, dass man Skifahren könnte
Niemand begreift, dass genug ist irgendwann
Wirklich genug ist irgendwann
Dann wird's blutig – Ich habe mir Q-Tips in's Gehirn gerammt
Irgendwann, fährt der Zug gegen 'ne Wand und kommt nie bei dir an
Dann wird's wirklich mal knall'n

Dann hat's geknallt
Ich hab das Luftschloss namens Welt jetzt in die Luft gesprengt
Weil's da hingehört
EXIT
Und dann hat's geknallt
Ich hab das Luftschloss in die Luft gesprengt
Weil's da hingehört
Alles, was nicht stimmt, zerstört

Früher war's schwer, heut' ist's zehn Mal schwerer
Jeder ist wichtig und jeder spielt Lehrer
Ehrlich gesagt: Ich bin nicht dämlich, nicht witzig, nur nicht belehrbar
Bleib' lieber klein, keine Lust auf Größe
Nein, keine Lust auf Größe
Ich bleib' allein und sieh' zu, wie Feinde sich in Luft auflösen
Jeden Tag wird's ein bisschen leichter
Wo ist diese beschissene Leiter?
Um endlich aus dem Loch zu krabbeln
Doch ein Gefängnis, nun doch hier vergammeln
EXIT – Und endlich heißt Frieden: Das passt
Lieblingsplatz in 'ner friedlichen Stadt... Friedliche Stadt
Die letzten Krieger wie Fliegen geklatscht
Hat doch noch geknallt... Irgendwann
Kam der Zug auch mal an
Hat doch nocht geknallt, irgendwann

Stress gibt's, deshalb, wegzieh'n, müssen
Breche die Tür auf – Exit, Flüchten
Zusammenpacken und flieh'n
Ich hinterlasse Ruin'
Zusammenpacken und flieh'n
Ich hinterlasse Ruin'

Ich hab das Luftschloss namens Welt jetzt in die Luft gesprengt
Weil's da hingehört
EXIT
Ich hab das Luftschloss in die Luft gesprengt
Weil's da hingehört
Alles, was nicht stimmt, zerstört
EXIT

SORTIE

C'est toujours la guerre, tellement d'amis sont tombés, comme des satellites tombés du ciel
Aujourd'hui, les amis te laissent tomber, sans importance, au diable tous
Je ne dis rien de beau, tout le monde ne fait que parler de bouillie
Colorier le monde en rose à cause d'eux ? Bon sang, non !
Je le fais encore une fois tout seul, mais ça n'intéresse personne
On ne cherche qu'une personne qu'on pourrait aimer
Encore une fois, on pourrait, toujours on pourrait... On pourrait
Le tas de merde est si grand qu'on pourrait faire du ski
Personne ne comprend que ça suffit un jour
Vraiment, ça suffit un jour
Alors ça devient sanglant – Je me suis enfoncé des cotons-tiges dans le cerveau
Un jour, le train va percuter un mur et n'arrivera jamais jusqu'à toi
Alors ça va vraiment péter

Alors ça a pété
J'ai fait exploser le château de sable appelé monde
Parce que c'est là qu'il doit être
SORTIE
Et puis ça a pété
J'ai fait exploser le château de sable
Parce que c'est là qu'il doit être
Tout ce qui ne va pas, détruit

Avant, c'était difficile, aujourd'hui, c'est dix fois plus difficile
Tout le monde est important et tout le monde joue les professeurs
Honnêtement, je ne suis pas stupide, pas drôle, juste pas réformable
Reste petite, pas envie de grandeur
Non, pas envie de grandeur
Je reste seul et je regarde les ennemis se dissoudre dans l'air
Chaque jour, c'est un peu plus facile
Où est cette putain d'échelle ?
Pour enfin sortir du trou
Mais une prison, pourrir ici
SORTIE – Et enfin, la paix : Ça colle
Place préférée dans une ville paisible... Ville paisible
Les derniers guerriers écrasés comme des mouches
Ça a quand même pété... Un jour
Le train est aussi arrivé
Ça a quand même pété, un jour

Il y a du stress, alors, on doit déménager
Je casse la porte – Sortie, fuir
Faire ses valises et s'enfuir
Je laisse des ruines
Faire ses valises et s'enfuir
Je laisse des ruines

J'ai fait exploser le château de sable appelé monde
Parce que c'est là qu'il doit être
SORTIE
J'ai fait exploser le château de sable
Parce que c'est là qu'il doit être
Tout ce qui ne va pas, détruit
SORTIE