Lyrics and translation Chakuza - Eins zu Eins

Eins zu Eins

I:
So'n Dreck ich bin erledigt, ich muss fliehen und hier raus,
Denn wenn ich denke schlimmer geht's nicht krieg ich wieder eine drauf
Und nicht 'ne halbe Katastrophe,
Gleich so ein Brett, als hät der Mann den ganzen Wald dafür gerodet
Ich würd's machen wie Indianer und ich stampf auf'n Berg,
Wenn das Warten auf das Sterben nicht so langweilig wär'
Denn es schwankt nur hin und her, zwischen krank und gestört,
Zwischen Anzug und gepardigtem Shirt,
Zwischen Bus oder 'ne Bahnfahrt,
Oder Schluß mit deiner Alten für 'ner Tussi mit 'nem Damenbart
Am Schluß ist dir egal man, wie du dann gehst,
Ja am Schluß hast du die Qual, welches Kaliber du wählst
Guck aber niemand wird das sehen, keiner packt es was so passiert,
Das iss so assozial wie Kacken ohne Klopapier
Und niemand wird das sehn, wenn dein Traum nix mehr wird,
Wenn du gehen willst, aufgibst und stirbst, so wird's!
2x
Alles bleibt gleich, Tag und Nacht, Eins zu Eins,
Gleiche Straße, gleicher Hype, gleicher Feind
Gleiche Stadt, einer im Knast, einer frei,
So bleibt alles wieder gleich, einer lacht einer weint
II:
Es ist richtig, es ist schwer es geht Tag aus und Tag ein,
Ein bisschen hin und her, zwischen kaum schlafen und Star sein
Doch shit, was will ich mehr, guck mein Traum ist jetzt die Wahrheit,
Doch mein Blick ist so leer, wie der Bauch deines Sparschweins
Keine Ahnung man, sag, bin ich gestört?
Es fühlt sich an wie einen Wagen fahren, der mir nicht gehört
Texte und Wörter sind ein nichts, doch für dich Bitch bin ich Wer?
Doch ehrlich Girl, dieser Fick ist mir den Tripper nicht wert
Ich will es nicht mehr, nicht mehr pausenlos freundlich sein,
Statt mit Frau geh'ich allein' nach Hause oder keul' mir einen
Und Leute meinen, sie sein sei leicht, Rap macht mich reich,
Im Endeffekt, kriegt man den Dreck so wie den Teppich eines Scheichs
Sei nicht lächerlich und fühl dich wie Gott,
Such statt nem Rapperimage doch einen vernümpftigen Job
Bring' Geld nach Haus', zu deiner Frau zu deinen Kids wenn du nicht aufpasst,
Werden deine Kids nie wissen, wie ihr Daddy mal aussah!
4x
Alles bleibt gleich, Tag und Nacht, Eins zu Eins,
Gleiche Straße, gleicher Hype, gleicher Feind
Gleiche Stadt, einer im Knast, einer frei,
So bleibt alles wieder gleich, einer lacht einer wein

Un contre un

I :
Tellement nul, j'suis anéanti, je dois fuir et sortir d'ici,
Car quand je pense que ça ne peut pas être pire, je me prends une nouvelle claque
Et pas une demi-catastrophe,
Directement une telle planche, comme si le mec avait déboisé toute la forêt pour ça
Je ferais comme les Indiens et je piétinerais la montagne,
Si attendre la mort n'était pas si ennuyeux
Car ça ne fait que varier, entre malade et perturbé,
Entre costume et chemise léopard,
Entre le bus ou le train,
Ou rompre avec ta nana pour une nana avec une barbe de femme
Au final, tu t'en fous mec, comment tu partiras,
Oui au final tu as le choix du calibar
Mais regarde, personne ne verra ça, personne ne comprendra ce qu'il se passe,
C'est aussi asocial que de chier sans papier toilette
Et personne ne verra ça, si ton rêve n'aboutit pas,
Si tu veux partir, abandonner et mourir, c'est comme ça que ça sera !
2x
Tout reste pareil, jour et nuit, un contre un,
Même rue, même battage, même ennemi
Même ville, l'un en prison, l'autre libre,
Donc tout reste pareil, l'un rit, l'autre pleure
II :
C'est vrai, c'est dur, ça dure jour et nuit,
Un peu dans tous les sens, entre ne pas dormir et être une star
Mais merde, que veux-je de plus, regarde mon rêve est maintenant la réalité,
Mais mon regard est aussi vide que le ventre de ta tirelire
Je ne sais pas mec, dis, suis-je perturbé ?
J'ai l'impression de conduire une voiture qui ne m'appartient pas
Les textes et les mots ne sont rien, mais pour toi salope, je suis qui ?
Mais sincèrement ma puce, cette baise ne vaut pas la peine d'avoir la chaude pisse
Je n'en veux plus, plus être gentil sans arrêt,
Au lieu de ma meuf, je rentre seul à la maison ou je me bourre la gueule
Et les gens pensent que c'est facile, le rap me rend riche,
Au final, on s'en prend plein la gueule comme les tapis d'un cheik
Ne sois pas ridicule et ne te prends pas pour Dieu,
Au lieu d'une image de rappeur, cherche plutôt un boulot sensé
Rapporte de l'argent à la maison, à ta femme, à tes enfants, si tu ne fais pas gaffe,
Tes enfants ne sauront jamais à quoi ressemblait leur papa !
4x
Tout reste pareil, jour et nuit, un contre un,
Même rue, même battage, même ennemi
Même ville, l'un en prison, l'autre libre,
Donc tout reste pareil, l'un rit, l'autre pleure