Lyrics and translation Chakuza - Fenster zur Welt

Fenster zur Welt

Guck, das Ziel ist kleiner Handel, große Schultern
Zehn ist der Himmel, fängt der Boden so bei Null an
Vieles getan, ist nicht verzeihbar, doch entschuldbar
Sich dann seinen Kopf zermartern für den Wahnsinn Nonplusultra

Nach vierzig Jahren ist das Sparschwein voll wie nie
What the fuck? Nach all der Arbeit reine Daseins-Ironie
Nach all der Scheiße keine Zeilen, ich schrеib Bände
Zur Verständigung mit Family, nicht Heiligеn-Legende

Was tun, wenn's brennt? Mit Whiskey löschen ist nicht
Ist öfter witzig, doch für Köpfe wie mich giftig
Manche kritisier'n mich und sie denken echt das trifft hart
Diese Kids verwechseln sich mit echten Männern wegen Milchbart

Ich denk nicht nach, was ich jetzt wäre, wenn, wo, wie
Das ist Musik und keine Sphärentheorie
Er schüttet Ziegel, das erkläre dann wohl viel
Denn ich war immer gut geerdet, aber schwerelos noch nie

Ich rette mich mit Raps und kann jetzt endlich für mich selbst steh'n
Bau mir ein Denkmal, das der stärkste Wind nicht wegweht
Soll der Rest sich doch verstecken und sein Geld zähl'n
Für mich alles perfekt, ich kann durchs Fenster dieser Welt seh'n

Ich bin ein Member, unsre Gang ist MaM
Wir sagen Family, nicht Fans
Was in mir drinnen brennt, wird zu Musik
Und diese schicke ich zum Fliegen durch das Fenster dieser Welt

Ich weiß, manchmal will man abhau'n, weil man Frieden braucht
Ab ins Auto, nicht in Spiegel schau'n
Doch wie immer gibt's 'n Riesenstau
Ein Truck, der alles aufhält, namens Abfuck oder Liebes-Downs

Die Musik, Mann, die das Leben halt so spielt
Lieber durch Krisen geh'n statt streben nach dem G
Fast wie immer mittendrin in einem Gunfight
Ein Gewitter, das man anpeilt, weil die Mitte einfach langweilt

Manche sagen, dass man das an Chak nicht kennt
Ein anderer nach langer Abstinenz
Aber fuck it, lass sie labern
Selbe Sprache dank dem Ultimate-Assi-Hulk in den Supplements

Ich Michelangelo, Texte nur Pinselstrich
Angelogen, was echt in mir vorgeht wissen willste nicht
Mein Licht, es bleibt auf ewig ein gedimmtes
Nimm 'nen tränenreichen Film, wähl eine Szene, dann die schlimmste

Ich rette mich mit Raps und kann jetzt endlich für mich selbst steh'n
Bau mir ein Denkmal, das der stärkste Wind nicht wegweht
Soll der Rest sich doch verstecken und sein Geld zähl'n
Für mich alles perfekt, ich kann durchs Fenster dieser Welt seh'n

Ich bin ein Member, unsre Gang ist MaM
Wir sagen Family, nicht Fans
Was in mir drinnen brennt, wird zu Musik
Und diese schicke ich zum Fliegen durch das Fenster dieser Welt

Ich rette mich mit Raps und kann jetzt endlich für mich selbst steh'n
Bau mir ein Denkmal, das der stärkste Wind nicht wegweht
Soll der Rest sich doch verstecken und sein Geld zähl'n
Für mich alles perfekt, ich kann durchs Fenster dieser Welt seh'n

Ich bin ein Member, unsre Gang ist MaM
Wir sagen Family, nicht Fans
Was in mir drinnen brennt, wird zu Musik
Und diese schicke ich zum Fliegen durch das Fenster dieser Welt

Fenêtre sur le monde

Regarde, le but c'est du petit commerce, de grandes épaules
Dix c'est le paradis, le sol commence donc à zéro
Beaucoup de choses faites sont impardonnables, mais excusables
Se creuser ensuite la tête pour la folie ultime

Après quarante ans, la tirelire est pleine comme jamais
C'est quoi ce bordel ? Après tout ce travail, la pure ironie de l'existence
Après toute cette merde, pas une ligne, j'écris des tomes
Pour communiquer avec la famille, pas une légende de saints

Que faire quand ça brûle ? Éteindre avec du whisky, ce n'est pas ça
C'est souvent drôle, mais toxique pour des têtes comme la mienne
Certains me critiquent et pensent vraiment que ça fait mal
Ces gamins se prennent pour des hommes à cause de leur duvet

Je ne pense pas à ce que je serais maintenant, si, où, comment
C'est de la musique, pas une théorie des sphères
Il déverse des briques, ça en dit long
Parce que j'ai toujours eu les pieds sur terre, mais jamais en apesanteur

Je me sauve avec des raps et je peux enfin me défendre
Construis-moi un monument que le vent le plus fort ne puisse emporter
Que le reste se cache et compte son argent
Tout est parfait pour moi, je peux voir à travers la fenêtre de ce monde

Je suis un membre, notre gang c'est MaM
On dit famille, pas fans
Ce qui brûle en moi devient musique
Et je l'envoie voler à travers la fenêtre de ce monde

Je sais, parfois on veut s'enfuir parce qu'on a besoin de paix
Dans la voiture, ne te regarde pas dans le rétroviseur
Mais comme toujours, il y a un embouteillage monstre
Un camion qui bloque tout, qui s'appelle "Bordel" ou "Coup de blues amoureux"

La musique, mec, c'est la vie qui joue comme ça
Mieux vaut traverser des crises que de courir après le fric
Presque comme toujours au milieu d'une fusillade
Un orage qu'on vise parce que le milieu est tout simplement ennuyeux

Certains disent qu'on ne voit pas ça chez Chak
Un autre après une longue abstinence
Mais merde, laisse-les parler
Même langage grâce à l'assistant ultime Hulk dans les compléments

Je suis Michel-Ange, les textes ne sont que des coups de pinceau
Des menteurs, ce qui se passe vraiment en moi, tu ne veux pas le savoir
Ma lumière, elle restera à jamais tamisée
Prends un film larmoyant, choisis une scène, puis la pire

Je me sauve avec des raps et je peux enfin me défendre
Construis-moi un monument que le vent le plus fort ne puisse emporter
Que le reste se cache et compte son argent
Tout est parfait pour moi, je peux voir à travers la fenêtre de ce monde

Je suis un membre, notre gang c'est MaM
On dit famille, pas fans
Ce qui brûle en moi devient musique
Et je l'envoie voler à travers la fenêtre de ce monde

Je me sauve avec des raps et je peux enfin me défendre
Construis-moi un monument que le vent le plus fort ne puisse emporter
Que le reste se cache et compte son argent
Tout est parfait pour moi, je peux voir à travers la fenêtre de ce monde

Je suis un membre, notre gang c'est MaM
On dit famille, pas fans
Ce qui brûle en moi devient musique
Et je l'envoie voler à travers la fenêtre de ce monde