Lyrics and translation Chakuza - Halbzeit

Halbzeit

Ich check's nicht, was hier los, wo es eben noch grau war
Ist es jetzt rot – Welcher Idiot hat bloß mein Leben verzaubert?
Die gute Fee und ich war'n nie ein Traumpaar – Geschiedene Leute
Es ist noch gestern, wenn ich dich erwisch' (erschieß' ich dich??) heute
Ach zum Teufel! Ich kapiere nichts mehr
Mehr als beschissen und nicht witzig, wenn's 'n Witz wär'
Denn wenn es nicht nervt, nervt es, dass es nicht nervt
Kein leerer Blick mehr im Gesicht dieses Giftzwergs
Was auf einmal passiert? Hab' nicht nur ein Mal kassiert
Schlaumeier, Scheiße passiert, schau leider meistens nur mir
(???) das letzte Glied, nun bin ich vollkommen
Na toll, nun soll ich nie wieder 'ne Fresse zieh'n wie Gollum
Endlich in Hollywood angekommen, es gibt Vodka-Shots
Und doch häng' ich noch gern am ander'n Ende des Lollipops
Im Kopf spiele ich sowieso die ganze Zeit Jumanji
Und 'n Smoking dachte ich sei was zum Rauchen, nix zum Anzieh'n
Als wär 'n Smoking was zum Rauchen, als wär 'n Smokin was zum Anzieh'n
Jumanji, Jumanji

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Freiheit ist die einzige Belohnung, kein Gewinnerbonus
Name steht noch immer an der Klingel der Ein-Zimmer-Wohnung
Ich dachte riesige Gewinne werd' ich nie erwischen
Nie den dicken Fisch, nur Silberfische von den Fliesen wischen
Nie nach Gold, nur nach Silber fischen
Doch inzwischen bin ich Stolz, denn ich hab' Erfolg trotz den Hindernissen
Kein vollgeschwitztes Kissen – Wow, da is'n Unterschied
Ich liege hoch und hoffe, dass mich (Gott hier?) wieder runterbringt
Hunderttausend Jahre Krieg muss ich Zuhause führ'n
Ohne Pause "Need for Speed", auf geht die Autotür
Ich schwör', ist nicht gelogen, Alter
Hoch geflogen dann auf den Boden geknallt, wie 'n Zitronenfalter
Ist nich gelogen, Alter
Ich falte eigentlich Idioten zusammen, keine Zitronenfalter

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Mi-temps

J'comprends pas ce qui se passe, là où tout était gris
C'est rouge maintenant – Quel idiot a bien pu enchanter ma vie ?
La bonne fée et moi n'avons jamais fait un beau couple – Des gens divorcés
C'était encore hier, si je t'attrape (je te tue ??) aujourd'hui
Ah au diable ! Je ne comprends plus rien
Plus que merdique et pas drôle, si c'était une blague
Car quand ça ne me saoule pas, ça me saoule que ça ne me saoule pas
Plus aucun regard vide sur le visage de ce nabot toxique
Qu'est-ce qui se passe soudainement ? J'ai pas encaissé qu'une seule fois
Petit malin, la merde arrive, et malheureusement, c'est surtout à moi
(???) le dernier maillon, maintenant je suis complet
Super, maintenant je suis censé ne plus jamais faire une tête de Gollum
Enfin arrivé à Hollywood, il y a des shots de vodka
Et pourtant j'aime toujours traîner à l'autre bout de la sucette
Dans ma tête, je joue à Jumanji tout le temps de toute façon
Et je pensais qu'un smoking c'était pour fumer, pas pour s'habiller
Comme si un smoking c'était pour fumer, comme si fumer c'était pour s'habiller
Jumanji, Jumanji

Fini d'être au fond du trou, loin de là où le froid persiste
Enfin passer au chaud, dans la deuxième mi-temps
Plus de larmes qui coulent, personne ne tirera plus
Personne n'est dans le besoin, calme et satisfait
Deuxième mi-temps (Deuxième mi-temps)
Deuxième mi-temps (Deuxième mi-temps)
Fini d'être au fond du trou, loin de là où le froid persiste
Enfin passer au chaud, dans la deuxième mi-temps

La liberté est la seule récompense, pas de bonus de victoire
Mon nom est toujours sur la sonnette du studio
Je pensais que je n'attraperais jamais de gros gains
Jamais le gros poisson, seulement des poissons d'argent à chasser des carreaux
Ne jamais pêcher de l'or, seulement de l'argent
Mais maintenant je suis fier, car j'ai du succès malgré les obstacles
Plus d'oreiller trempé de sueur – Wow, il y a une différence
Je suis au sommet et j'espère que (Dieu ici ?) me fera redescendre
Cent mille ans de guerre que je dois mener chez moi
"Need for Speed" sans pause, la porte de la voiture s'ouvre
Je le jure, c'est pas des conneries, mec
Envolé haut puis écrasé au sol, comme un papillon citron
C'est pas des conneries, mec
Normalement, je plie des idiots, pas des papillons citron

Fini d'être au fond du trou, loin de là où le froid persiste
Enfin passer au chaud, dans la deuxième mi-temps
Plus de larmes qui coulent, personne ne tirera plus
Personne n'est dans le besoin, calme et satisfait
Deuxième mi-temps (Deuxième mi-temps)
Deuxième mi-temps (Deuxième mi-temps)
Fini d'être au fond du trou, loin de là où le froid persiste
Enfin passer au chaud, dans la deuxième mi-temps

Fini d'être au fond du trou, loin de là où le froid persiste
Enfin passer au chaud, dans la deuxième mi-temps
Plus de larmes qui coulent, personne ne tirera plus
Personne n'est dans le besoin, calme et satisfait
Deuxième mi-temps (Deuxième mi-temps)
Deuxième mi-temps (Deuxième mi-temps)
Fini d'être au fond du trou, loin de là où le froid persiste
Enfin passer au chaud, dans la deuxième mi-temps