Lyrics and translation Chakuza - Halbzeit

Halbzeit

Ich check's nicht, was hier los, wo es eben noch grau war
Ist es jetzt rot – Welcher Idiot hat bloß mein Leben verzaubert?
Die gute Fee und ich war'n nie ein Traumpaar – Geschiedene Leute
Es ist noch gestern, wenn ich dich erwisch' (erschieß' ich dich??) heute
Ach zum Teufel! Ich kapiere nichts mehr
Mehr als beschissen und nicht witzig, wenn's 'n Witz wär'
Denn wenn es nicht nervt, nervt es, dass es nicht nervt
Kein leerer Blick mehr im Gesicht dieses Giftzwergs
Was auf einmal passiert? Hab' nicht nur ein Mal kassiert
Schlaumeier, Scheiße passiert, schau leider meistens nur mir
(???) das letzte Glied, nun bin ich vollkommen
Na toll, nun soll ich nie wieder 'ne Fresse zieh'n wie Gollum
Endlich in Hollywood angekommen, es gibt Vodka-Shots
Und doch häng' ich noch gern am ander'n Ende des Lollipops
Im Kopf spiele ich sowieso die ganze Zeit Jumanji
Und 'n Smoking dachte ich sei was zum Rauchen, nix zum Anzieh'n
Als wär 'n Smoking was zum Rauchen, als wär 'n Smokin was zum Anzieh'n
Jumanji, Jumanji

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Freiheit ist die einzige Belohnung, kein Gewinnerbonus
Name steht noch immer an der Klingel der Ein-Zimmer-Wohnung
Ich dachte riesige Gewinne werd' ich nie erwischen
Nie den dicken Fisch, nur Silberfische von den Fliesen wischen
Nie nach Gold, nur nach Silber fischen
Doch inzwischen bin ich Stolz, denn ich hab' Erfolg trotz den Hindernissen
Kein vollgeschwitztes Kissen – Wow, da is'n Unterschied
Ich liege hoch und hoffe, dass mich (Gott hier?) wieder runterbringt
Hunderttausend Jahre Krieg muss ich Zuhause führ'n
Ohne Pause "Need for Speed", auf geht die Autotür
Ich schwör', ist nicht gelogen, Alter
Hoch geflogen dann auf den Boden geknallt, wie 'n Zitronenfalter
Ist nich gelogen, Alter
Ich falte eigentlich Idioten zusammen, keine Zitronenfalter

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Перерыв

Я не понимаю, что здесь происходит, где только что было серо
Сейчас всё красно – Какой идиот околдовал мою жизнь?
Добрая фея и я никогда не были идеальной парой – Разведенные люди
Это было ещё вчера, если я поймаю тебя (пристрелю тебя??) сегодня
Черт возьми! Я больше ничего не понимаю
Хуже некуда и не смешно, если бы это была шутка
Ведь если это не раздражает, раздражает то, что это не раздражает
Больше никакого пустого взгляда на лице этой язвы
Что вдруг случилось? Я получал по шее не один раз
Умник, дерьмо случается, к сожалению, чаще всего только со мной
(...) последнее звено, теперь я завершен
Ну здорово, теперь я никогда не должен корчить рожу, как Голлум
Наконец-то добрался до Голливуда, здесь есть водка-шоты
И всё же мне нравится другой конец леденца
В голове я всё равно постоянно играю в Джуманджи
И я думал, что смокинг – это что-то для курения, а не для ношения
Как будто смокинг – это что-то для курения, как будто смокинг – это что-то для ношения
Джуманджи, Джуманджи

Хватит быть на дне, прочь оттуда, где холодно
Наконец-то перейти в тепло, во второй тайм
Никаких слёз, никто больше не будет стрелять
Никто не на мели, тихо и спокойно
Второй тайм (Второй тайм)
Второй тайм (Второй тайм)
Хватит быть на дне, прочь оттуда, где холодно
Наконец-то перейти в тепло, во второй тайм

Свобода – единственная награда, никакого бонуса победителя
Имя всё ещё на звонке однокомнатной квартиры
Я думал, что никогда не поймаю крупную рыбу
Никогда не поймаю большую рыбу, только чешуйниц с плитки соскребать
Никогда не ловить золото, только серебро
Но теперь я горжусь, ведь я добился успеха, несмотря на препятствия
Никакой пропотевшей подушки – Вау, вот это разница
Я лежу высоко и надеюсь, что (Бог?) снова спустит меня вниз
Сто тысяч лет войны я должен вести дома
Без перерыва "Need for Speed", открывается дверь машины
Клянусь, не вру, старик
Взлетел высоко, а потом упал на землю, как лимонница
Не вру, старик
На самом деле я складываю идиотов, а не лимонниц

Хватит быть на дне, прочь оттуда, где холодно
Наконец-то перейти в тепло, во второй тайм
Никаких слёз, никто больше не будет стрелять
Никто не на мели, тихо и спокойно
Второй тайм (Второй тайм)
Второй тайм (Второй тайм)
Хватит быть на дне, прочь оттуда, где холодно
Наконец-то перейти в тепло, во второй тайм

Хватит быть на дне, прочь оттуда, где холодно
Наконец-то перейти в тепло, во второй тайм
Никаких слёз, никто больше не будет стрелять
Никто не на мели, тихо и спокойно
Второй тайм (Второй тайм)
Второй тайм (Второй тайм)
Хватит быть на дне, прочь оттуда, где холодно
Наконец-то перейти в тепло, во второй тайм