Lyrics and translation Chakuza - Hollywoodliebe

Hollywoodliebe

Strophe 1:
Ich Spinner bin wieder schlecht drauf und diesmal schlimmer als gedacht
Ja ich weis das ist nur eines der 10 Dinge die du an mir hasst
Ich trinke Schnaps aus dem Fass und schlaf am Boden ein und kann mit meiner Fahne zwei Nationen verein
Manchmal raste ich aus verliere oft den Verstand
Erst kommt der Hass dann das Loch in der Wand dann die gebrochene Hand,
Die Nachbarn dachten Mord, Einbruch und Überfall da wir morgens um 3 und noch streiten und die Türn zuknalln,
Aber Entwarnung war nur mörderische Wut schlimme Wörter doch es fließt kein Blut ich finde das gehört dazu
Zu uns beiden wie ist das möglich wir machen Streit aus fröhlichem Lachen und kleine Vögel zu Drachen
Zuhause rauer Seegang ein Klabautermannpark ich hab das erste Glas aufbewahrt das ne Frau nach mir warf
Ja ich habe's mir gemerkt und gelernt aus den Fehlern besser schläft man auf Feder als auf ner Couch aus braunem Leder

Hook:

Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern die ich habe irgendwann mal zum Altar Telenovela Finale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern die ich habe irgendwann mal zum Altar Telenovela Finale

Strophe 2:
Ich bin wieder schlecht drauf aber jetzt nicht so schlimm als wie gedacht 10 Dinge warn's am Anfang 2 Hab ich
Im Griff jetzt sinds 8 Es war ein Drama Tage des Donners der Kontostand am Arsch keine Bahamas im Sommer
Etwas Sonne und wir könnten uns nicht Glücklicher schätzen doch Frau Holle über unseren Köpfen schüttelt die
Decken echt an schneebedeckten Tagen wie diesen will ich Schafen den Schädel einschlagen begrabe Hasen und Riesen
Und da ist wieder diese Rauchwolke und geht nie weg wie traurig wir besetzt sind beide Hauptrollen in Breaking bad
Am Ende hast du mich gerettet wie nen verletzten Igel Kein Bedenken echte Liebe Kleiderspender Fetzten fliegen
Lippen geschlossen drauf gebissen wie oft hast du einen Blitz auf mich geschossen wie ein grieschicher Gott
Doch es macht jetzt keinen Sinn wir reden morgen irgendwann Ich leg mich hin und sag am nächsten Tag
"Goodmorning Viatnam "

Hook:

Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern die ich habe irgendwann mal zum Altar Telenovela Finale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern die ich habe irgendwann mal zum Altar Telenovela Finale

Strophe 3:
Wir könnten neue Möbel brauchen wenn wir gestrittn haben
Die Vögel hören auf zu zwitschern jetzt fang ich erst an
Stell dir die Frage ob du mich ehrlich noch liebst denn du hast jeden unserer Teller nun gelehrt wie man
Fliegt Porzellan ist am zerbrechen was für ein ekelhaftes Pärchen blanker Horror für die sprechende Teekanne
Im Märchen ich beschwer mich nicht ich bin nur ganz offen uns sags: Gott sei Dank ist mein Kopf nicht aus Glas

Hook:

Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern die ich habe irgendwann mal zum Altar Telenovela Finale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern die ich habe irgendwann mal zum Altar Telenovela Finale

Amour hollywoodien

Couplet 1:
Je suis de nouveau de mauvaise humeur, mon cœur, et cette fois-ci, c'est pire que prévu
Oui, je sais que c'est juste une des 10 choses que tu détestes chez moi
Je bois du whisky au tonneau, je m'endors par terre et avec mon haleine, je peux unir deux nations
Parfois je pète les plombs, je perds souvent la tête
D'abord la haine, puis le trou dans le mur, puis la main cassée,
Les voisins pensaient à un meurtre, un cambriolage, une agression, parce qu'on se disputait encore à 3 heures du matin et qu'on claquait les portes,
Mais rassure-toi, c'était juste une rage meurtrière, des mots durs, mais pas de sang, je trouve que ça fait partie de
Nous deux, comment est-ce possible, on transforme un rire joyeux en dispute et des petits oiseaux en dragons
Mer agitée à la maison, un parc d'attractions pour pirates, j'ai gardé le premier verre qu'une femme m'a lancé
Oui, je m'en suis souvenu et j'ai appris de mes erreurs, on dort mieux sur des plumes que sur un canapé en cuir marron

Refrain:

Je crains que, peu importe le nuage sur lequel je plane, en tant que couple, nous menions une vie de couple hollywoodienne
Et pourtant, malgré mes défauts, je conduirai ma belle à l'autel un jour, le final d'une telenovela
Je crains que, peu importe le nuage sur lequel je plane, en tant que couple, nous menions une vie de couple hollywoodienne
Et pourtant, malgré mes défauts, je conduirai ma belle à l'autel un jour, le final d'une telenovela

Couplet 2:
Je suis de nouveau de mauvaise humeur, mais pas aussi mal que je le pensais, 10 choses au début, j'en ai géré 2
Maintenant il en reste 8, c'était un drame, des jours de tonnerre, le compte en banque à sec, pas de Bahamas cet été
Un peu de soleil et on ne pourrait pas être plus heureux, mais Dame Hiver secoue la
Couette au-dessus de nos têtes, les jours enneigés comme celui-ci, j'ai envie d'éclater le crâne des moutons, d'enterrer des lapins et des géants
Et il y a encore ce nuage de fumée qui ne disparaît jamais, comme c'est triste, on est tous les deux les rôles principaux de Breaking Bad
Au final, tu m'as sauvé comme un hérisson blessé, aucune hésitation, un amour sincère, des vêtements qui volent
Lèvres fermées, mordues, combien de fois m'as-tu lancé un éclair comme un dieu grincheux
Mais ça ne sert à rien maintenant, on en reparlera demain, je vais me coucher et dire le lendemain
"Goodmorning Vietnam"

Refrain:

Je crains que, peu importe le nuage sur lequel je plane, en tant que couple, nous menions une vie de couple hollywoodienne
Et pourtant, malgré mes défauts, je conduirai ma belle à l'autel un jour, le final d'une telenovela
Je crains que, peu importe le nuage sur lequel je plane, en tant que couple, nous menions une vie de couple hollywoodienne
Et pourtant, malgré mes défauts, je conduirai ma belle à l'autel un jour, le final d'une telenovela

Couplet 3:
On pourrait avoir besoin de nouveaux meubles après nos disputes
Les oiseaux arrêtent de chanter, c'est maintenant que je commence
Demande-toi si tu m'aimes encore vraiment, parce que tu as appris à chaque assiette comment
Voler, la porcelaine se brise, quel couple répugnant, une véritable horreur pour la théière bavarde
Du conte de fées, je ne me plains pas, je suis juste honnête et disons : Dieu merci, ma tête n'est pas en verre

Refrain:

Je crains que, peu importe le nuage sur lequel je plane, en tant que couple, nous menions une vie de couple hollywoodienne
Et pourtant, malgré mes défauts, je conduirai ma belle à l'autel un jour, le final d'une telenovela
Je crains que, peu importe le nuage sur lequel je plane, en tant que couple, nous menions une vie de couple hollywoodienne
Et pourtant, malgré mes défauts, je conduirai ma belle à l'autel un jour, le final d'une telenovela