Lyrics and translation Chakuza - Krieg im Kopf

Krieg im Kopf

Wenn man denkt, alles perfekt, alles klar, ja dann kommts
Fällt die Decke auf den Kopf, alles am Arsch und zerbombt
Wie 'ne Stadt, aber im Krieg hilft kein Part und kein Song
Denn ein Mann muss dann ziehen wie ein Soldat an die Front
Du hast Wasser in der Bong, du gehst raus und machst faxen
Um am Abend dann zu kommen und deiner Frau eine klatschen
Doch wen kratzt's, ist normal, so wie Saufen mit den Atzen
Aber draußen in der Stadt will ein Baum nicht mehr wachsen
Alles aus, alles verkackt und mit der Frau die du geliebt hast
Hast du's ziemlich klar versaut, das ist Fakt
Das ist traurig, aber statt zu weinen mach lieber ('en Beat)
Denn durch Scheine wirst du satt, wie ein Einarmiger Bandit
Du hast 'ne Mom, die dich liebt, du hast ein Vater der trinkt
Er ist da, auch wenn sein Tag mit einem Kater beginnt
Ja und manchmal war es Hart, doch das war's schon als Kind
Dieses Jahr wirst du Star, Junge, fahr mit dem Wind
Refrain (2x):

Und ich fang wieder an zu fallen, mit der Fresse in die Scheiße
Sie ist tief wie ein Loch
Kann den Frieden nicht mehr halten, mein Gedächnis ist mein Feind
Denn mein Krieg ist im Kopf
Du hast Feinde, du hast Freunde, keiner kann dir was tun
Halt den Knüppel in der Hand, mach den Sack niemals zu
Und na klar gibt's auch Tage wo du platzen kannst vor Wut
Doch was abfuckt, macht manchmal ein Schlag wieder gut
Und du packst das, doch tu immer so als seist du groß
Alter alles schwimmt auf Wasser, ob ein Boot oder Floß
Deine Show ist sowieso, wie 'ne Rettung in der Not
Seit du rappst ist dein Gedächtnis doch längst schon wie tot
Wenn du denkst es wird nice,
Dann zeigt dir der da oben gleich wieder was Dreck zu fressen heißt
Dann kommen Ängste wieder gleich hoch, schlecht denn man bleibt
Ohne Existenzberechtigung American Psycho
Wehr dich, aber sei bloß wie Gangster, denn du weißt
Junge Blut bleibt immer Rot und Gespenster bleiben weiß
Es ist ne seltsame zeit, doch ich denk nicht an Streit
Scheiße nicht bauen ist leichter als einem etwas verzeihen
Refrain (2x):

Und ich fang wieder an zu fallen, mit der Fresse in die Scheiße
Sie ist tief wie ein Loch
Kann den Frieden nicht mehr halten, mein Gedächnis ist mein Feind
Denn mein Krieg ist im Kopf
Du bist vernünftig, aber doch, machst du texte und rappst
Dass es Mütter wieder schockt und du denkst was ist jetzt
Aber du fühlst dich doch nur gekränkt und verletzt
Bis du dich im fünften Stock auf ein Fensterbrett setzt
Du hast ein Engel zur Rechten und der Teufel sitzt links
Und er flüstert, du Pisser, jetzt heul nicht und spring
Du bist Mensch, du bist schwach, ohne Bedeutung und Sinn
Und hast gestern schon gemacht, man was heute nichts bringt
Refrain (2x):

Und ich fang wieder an zu fallen, mit der Fresse in die Scheiße
Sie ist tief wie ein Loch
Kann den Frieden nicht mehr halten, mein Gedächnis ist mein Feind
Denn mein Krieg ist im Kopf

La guerre dans la tête

Quand tu penses que tout est parfait, tout est clair, ouais, et puis c'est le drame,
Le plafond te tombe sur la tête, tout part en couilles, tout est bombardé.
Comme une ville, mais en guerre, aucune partie, aucune chanson ne peut aider,
Parce qu'un homme doit alors partir au front comme un soldat.
T'as de l'eau dans ton bang, tu sors et tu fais le con,
Pour rentrer le soir et filer une gifle à ta femme.
Mais qui s'en soucie, c'est normal, comme picoler avec les potes,
Mais dehors, en ville, plus aucun arbre ne veut pousser.
Tout est fini, tout est foiré, et avec la femme que tu aimais,
Tu as clairement merdé, c'est un fait.
C'est triste, mais au lieu de pleurer, fais plutôt un beat,
Parce que l'argent te nourrit, comme une machine à sous.
T'as une maman qui t'aime, t'as un père qui boit,
Il est là, même si sa journée commence par une gueule de bois.
Ouais, et parfois c'était dur, mais ça l'était déjà quand t'étais gosse.
Cette année, tu seras une star, mon pote, suis le vent.
Refrain (2x):

Et je recommence à tomber, la gueule la première dans la merde,
Elle est profonde comme un trou.
Je ne peux plus maintenir la paix, ma mémoire est mon ennemi,
Parce que ma guerre est dans ma tête.
T'as des ennemis, t'as des amis, personne ne peut te faire de mal,
Tiens le gourdin en main, ne ferme jamais ton sac.
Et bien sûr, il y a des jours où tu pourrais exploser de rage,
Mais ce qui te fait chier, parfois un bon coup te fait du bien.
Et tu gères, mais fais toujours comme si t'étais grand,
Mec, tout flotte sur l'eau, que ce soit un bateau ou un radeau.
Ton spectacle, c'est comme un sauvetage en cas de besoin,
Depuis que tu rappes, ta mémoire est morte de toute façon.
Quand tu penses que ça va être cool,
Celui d'en haut te montre tout de suite ce que c'est que de manger de la merde.
Alors les angoisses remontent, c'est moche parce qu'on reste
Sans raison d'être, American Psycho.
Défends-toi, mais sois un gangster, parce que tu sais
Que le sang jeune reste rouge et que les fantômes restent blancs.
C'est une époque étrange, mais je ne pense pas à la dispute,
Ne pas faire de conneries, c'est plus facile que de pardonner.
Refrain (2x):

Et je recommence à tomber, la gueule la première dans la merde,
Elle est profonde comme un trou.
Je ne peux plus maintenir la paix, ma mémoire est mon ennemi,
Parce que ma guerre est dans ma tête.
Tu es raisonnable, et pourtant, tu écris des textes et tu rappes,
Que ça choque encore les mères et tu te demandes ce qui se passe maintenant.
Mais tu te sens juste offensé et blessé,
Jusqu'à ce que tu te retrouves assis sur un rebord de fenêtre au cinquième étage.
T'as un ange à droite et le diable assis à gauche,
Et il murmure : "Allez, connard, pleure pas et saute."
Tu es humain, tu es faible, sans importance ni signification,
Et tu as déjà fait hier ce qui ne sert à rien aujourd'hui.
Refrain (2x):

Et je recommence à tomber, la gueule la première dans la merde,
Elle est profonde comme un trou.
Je ne peux plus maintenir la paix, ma mémoire est mon ennemi,
Parce que ma guerre est dans ma tête.