Lyrics and translation Chakuza - OFF

OFF

Irgendwann hat es echt mal aufgehört weh zu tun und jetzt
Mach ich trotzdem den nächsten verdammten Liebessong, gecheckt?
Denn du kriegst es nicht in den Kopf
Ich krieg dich nicht aus'm Kopf
Bei mir ist das Licht an, bei dir ist es nicht an
Ausgestopft? Außer kochen konnte ich nichts
War nie ein Rich Kid
Nur alles was ich wirklich hart verdient habe, besitz' ich
Manchmal witzig, wie scheiße alles läuft
Außer von tausend Freunden auch noch von der Kleinen enttäuscht worden, weniger Sorgen, würd' ich dich ermorden, vielleicht morgen
Denn wegen dir ist sicher mal die Spitze des Doms in Köln gefroren
Kein Hallo, denn du sollst von mir aus so krass in der Hölle schmoren
Jetzt kommen die Prollos, und meinen: "Oh, Schwuli ist traurig"
Und ja genau das stimmt auch, das bin ich auch. Unglaublich

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Stimme aus dem Off
Ich lösch' dich aus'm Kopf
Ach fick dich doch
Selbstzerstörungsknopf

Früher nannte ich dich Schätzchen, hab' dich Wuschelkopf getauft
Denk' nicht im Traum daran, dass ich mir jetzt auch Kuschelrock kauf'
Du Frau, du völlig Fremde
Happy Birthday, statt Geschenke gibt es Böller in die Hände
Manchmal werd' ich grün aus Hass, aber du hast es verdient
Sag mal war ich mal in Hulk verliebt, du platzt aus den Jeans
Haste verdient, alles verdient
Denn ich nipp jeden Tag am Glas um dem Allen zu entfliehen
Statt mein' Geburtstag am Kalender
Standen Türken mal vor Wien?
Ja standen sie, und anno dazumals waren wir in einander verliebt

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Selbstzerstörungsknopf!

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

OFF

À un moment donné, ça a vraiment cessé de faire mal et maintenant
Je fais quand même la prochaine chanson d'amour, tu vois ?
Parce que tu ne comprends pas
Je ne t'enlève pas de la tête
Chez moi, la lumière est allumée, chez toi elle ne l'est pas
Bourré de rembourrage ? À part cuisiner, je ne savais rien faire
Je n'ai jamais été un gosse riche
Je possède seulement tout ce que j'ai vraiment gagné à la sueur de mon front
Parfois c'est drôle, à quel point tout se passe mal
En plus d'être déçu par mille amis, encore par la petite, moins de soucis, je t'aurais tué, peut-être demain
Parce que à cause de toi, la pointe de la cathédrale de Cologne a sûrement gelé
Pas de bonjour, parce que de mon côté, je voudrais que tu crèves en enfer
Maintenant arrivent les fêtards, et disent : "Oh, le gay est triste"
Et oui, c'est vrai, je le suis aussi. Incroyable

Comment voulais-je t'appeler ?
Va te faire foutre !
Tu n'es que la voix off
Là où tu étais, il y a maintenant un trou
Je t'efface de la tête

Comment voulais-je t'appeler ?
Va te faire foutre !
Tu n'es que la voix off
Là où tu étais, il y a maintenant un trou
Je t'efface de la tête

Voix off
Je t'efface de la tête
Va te faire foutre
Bouton d'autodestruction

Avant, je t'appelais mon cœur, je t'ai baptisée tête de chou
Ne rêve pas que je vais acheter du rock doux maintenant
Toi, femme, toi, inconnue totale
Joyeux anniversaire, au lieu de cadeaux, il y a des pétards dans les mains
Parfois je deviens vert de rage, mais tu le mérites
Dis-moi, est-ce que j'étais amoureux d'Hulk, tu débordes de tes jeans
Tu le mérites, tout le mérite
Parce que je sirote tous les jours au verre pour échapper à tout cela
Au lieu de mon anniversaire sur le calendrier
Est-ce que les Turcs étaient devant Vienne ?
Oui, ils étaient là, et à cette époque, nous étions amoureux

Comment voulais-je t'appeler ?
Va te faire foutre !
Tu n'es que la voix off
Là où tu étais, il y a maintenant un trou
Je t'efface de la tête

Comment voulais-je t'appeler ?
Va te faire foutre !
Tu n'es que la voix off
Là où tu étais, il y a maintenant un trou
Je t'efface de la tête

Bouton d'autodestruction !

Comment voulais-je t'appeler ?
Va te faire foutre !
Tu n'es que la voix off
Là où tu étais, il y a maintenant un trou
Je t'efface de la tête

Comment voulais-je t'appeler ?
Va te faire foutre !
Tu n'es que la voix off
Là où tu étais, il y a maintenant un trou
Je t'efface de la tête