Lyrics and translation Chakuza - OFF

OFF

Irgendwann hat es echt mal aufgehört weh zu tun und jetzt
Mach ich trotzdem den nächsten verdammten Liebessong, gecheckt?
Denn du kriegst es nicht in den Kopf
Ich krieg dich nicht aus'm Kopf
Bei mir ist das Licht an, bei dir ist es nicht an
Ausgestopft? Außer kochen konnte ich nichts
War nie ein Rich Kid
Nur alles was ich wirklich hart verdient habe, besitz' ich
Manchmal witzig, wie scheiße alles läuft
Außer von tausend Freunden auch noch von der Kleinen enttäuscht worden, weniger Sorgen, würd' ich dich ermorden, vielleicht morgen
Denn wegen dir ist sicher mal die Spitze des Doms in Köln gefroren
Kein Hallo, denn du sollst von mir aus so krass in der Hölle schmoren
Jetzt kommen die Prollos, und meinen: "Oh, Schwuli ist traurig"
Und ja genau das stimmt auch, das bin ich auch. Unglaublich

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Stimme aus dem Off
Ich lösch' dich aus'm Kopf
Ach fick dich doch
Selbstzerstörungsknopf

Früher nannte ich dich Schätzchen, hab' dich Wuschelkopf getauft
Denk' nicht im Traum daran, dass ich mir jetzt auch Kuschelrock kauf'
Du Frau, du völlig Fremde
Happy Birthday, statt Geschenke gibt es Böller in die Hände
Manchmal werd' ich grün aus Hass, aber du hast es verdient
Sag mal war ich mal in Hulk verliebt, du platzt aus den Jeans
Haste verdient, alles verdient
Denn ich nipp jeden Tag am Glas um dem Allen zu entfliehen
Statt mein' Geburtstag am Kalender
Standen Türken mal vor Wien?
Ja standen sie, und anno dazumals waren wir in einander verliebt

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Selbstzerstörungsknopf!

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

ВЫКЛ

Когда-то это действительно перестало болеть, и теперь
Я всё равно делаю следующую чертову песню о любви, понял?
Ведь ты не можешь этого понять
Я не могу выкинуть тебя из головы
У меня свет включен, а у тебя нет
Пустой? Кроме готовки я ничего не умел
Никогда не был богатеньким сыночком
Владею только тем, что заработал тяжким трудом
Иногда забавно, как все хреново идет
Помимо тысячи друзей, еще и маленькая предала, меньше забот, я бы тебя убил, может, завтра
Ведь из-за тебя, наверняка, замерз шпиль Кёльнского собора
Никакого "привет", гори ты в аду, мне все равно
Теперь придут гопники и скажут: "О, педик грустит"
И да, именно так и есть, это я. Невероятно

Как я хотел тебя назвать?
Да пошла ты!
Ты всего лишь голос за кадром
Там, где ты была, теперь дыра
Я стираю тебя из памяти

Как я хотел тебя назвать?
Да пошла ты!
Ты всего лишь голос за кадром
Там, где ты была, теперь дыра
Я стираю тебя из памяти

Голос за кадром
Я стираю тебя из памяти
Да пошла ты!
Кнопка самоуничтожения

Раньше я называл тебя милой, окрестил кудряшкой
Даже не думай, что я теперь буду слушать попсу
Ты, женщина, совершенно чужая
С днем рождения, вместо подарков - петарды в руки
Иногда я зеленею от ненависти, но ты это заслужила
Скажи, я был влюблен в Халка? Ты еле влезаешь в джинсы
Заслужила, все заслужила
Ведь я каждый день прикладываюсь к бутылке, чтобы от всего этого убежать
Вместо моего дня рождения в календаре
Турки стояли под Веной?
Да, стояли, и когда-то мы были влюблены друг в друга

Как я хотел тебя назвать?
Да пошла ты!
Ты всего лишь голос за кадром
Там, где ты была, теперь дыра
Я стираю тебя из памяти

Как я хотел тебя назвать?
Да пошла ты!
Ты всего лишь голос за кадром
Там, где ты была, теперь дыра
Я стираю тебя из памяти

Кнопка самоуничтожения!

Как я хотел тебя назвать?
Да пошла ты!
Ты всего лишь голос за кадром
Там, где ты была, теперь дыра
Я стираю тебя из памяти

Как я хотел тебя назвать?
Да пошла ты!
Ты всего лишь голос за кадром
Там, где ты была, теперь дыра
Я стираю тебя из памяти