Lyrics and translation Chakuza - Sanduhr

Sanduhr

Ich war dumm, war ein Idiot und war ein Griesgram
Sogar am Rummel fang ich Krieg an mit den Dosen am Schießstand
Aber ich großer Sieger oder Held, der ich gern war
Hatte bloß wieder einen rosaroten Teddybären im Arm
Denn weg waren die Kumpels und ich kuschelte mit Bären
Keine Herz die Brust leer, Muschel ohne Perlen
Leute, ehrlich tut mir leid ich machte Worte zu fassen
Hab meine ganzen Freunde mit Kacke beworfen, ich Affe
Aber jetzt wird alles besser, mach es jetzt wieder gut
Meine Verfassung nicht mehr wechselhaft wie Ebbe und Flut
Habe mit dreckigen Schuhen auf vielen Nasen getanzt
Nach Jahren gehen die Wunden Weg, aber die Narben nie ganz
Ich war der Bomber der Herzen, der beste gewesen
Manchen weniger getroffen, doch verletzt habe ich jeden
Aber komm schon lasst uns feiern mit Silvester Raketen
Und wir tun mal einfach so als hätte es gestern nie gegeben

Und wieder zum Anfang
Wir halten den Sand an
Vergessen und ich frage dich:
Wo warst du? Was los? Wie geht's dir?
Sag zum ersten Mal "Hallo"

Schluss damit, ausgeträumt, bin immer noch hier
Und darum muss ich endlich aufräumen wie mein Zimmer mit vier
Aber alles ist im grünen Bereich die Zeit der Lügen vorbei
Meine Weste frisch gebügelt und weiß
Da war ein kleines bisschen Sand im Getriebe,
Aber ich bin wieder da und versammle gerade alle die ich liebe
Um mich wieder zu versöhnen und verzeiht mir meinen Größenwahn
Es tut mir so unendlich leid wenn ich mal böse war
Gestern wollte ich jeden auf der Erde verfluchen,
Nun kommt von Herzen alles Gute, Kerzen in den Kuchen
Und ab nun klebe ich es wieder zusammen
Und spiele nie wieder die falsche Melodie auf einem Beat ohne Drums
Schon als Kinder von zuhause weg, wir gaben uns die Hand
Was hätte unser Haus gebrannt, gelaufen und gerannt
Und so wurden wir alt, erhielten dem Ansturm nicht stand
Und niemand hielt die Sanduhren an

Und wieder zum Anfang
Wir halten den Sand an
Vergessen und ich frage dich:
Wo warst du? Was los? Wie geht's dir?
Sag zum ersten Mal "Hallo"

Und so geht es nun ist keiner mehr da
Verreist oder gar für immer weg und ich verlier
Die Erinnerung an all die Jungs, so frei wir waren
Sind verschwunden und ich bin hier

Und so geht es nun ist keiner mehr da
Verreist oder gar für immer weg und ich verlier
Die Erinnerung an all die Jungs, so frei wir waren
Sind verschwunden und ich bin hier

Песочные часы

Я был глуп, я был идиотом, и я был скрягой
Даже в суете я начинаю войны с консервными банками на стрельбище
Но я великий победитель или герой, мне нравилось быть
Просто держу еще одного розового плюшевого мишку
Потому что приятели ушли, а я обнимался с медведями
Без сердца пустой сундук, раковина без жемчуга
Народ, честно мне жаль, что я не справился со словами
Бросил какашки на всех моих друзей, обезьяна меня
Но теперь все становится лучше, теперь ты исправишься
Мое состояние больше не колеблется, как приливы и отливы
Танцевал с грязными туфлями на многих носах
Спустя годы раны уходят, но шрамы остаются навсегда.
Я был бомбардировщиком сердец, лучшим
Я бью немного меньше, но я ранил всех
Но давай встречать новый год ракетами
И давайте просто притворимся, что вчера не было

И вернемся к началу
Мы останавливаем песок
Забудь, и я прошу тебя:
Где ты был? Что происходит? Как дела?
Поздороваться в первый раз

Нет больше, выдумал, я все еще здесь
И именно поэтому мне, наконец, приходится убираться, как в моей комнате с четырьмя
Но все зелено, время лжи прошло
Мой жилет свежевыглаженный и белый
В шестернях было немного песка
Но я вернулся и сейчас собираю всех, кого люблю
Чтобы снова примирить меня и простить мою манию величия
Мне очень жаль, если я когда-либо злился
Вчера я хотел проклясть всех на земле
Теперь все лучшее идет от сердца, свечи в торте
И с этого момента я склею его вместе
И никогда больше не играй не ту мелодию в такт без ударных.
Даже будучи детьми вдали от дома, мы пожали друг другу руки
Что б спалил наш дом, ходил и бежал
И вот мы состарились, не выдержали натиска
И никто не остановил песочные часы

И вернемся к началу
Мы останавливаем песок
Забудь, и я прошу тебя:
Где ты был? Что происходит? Как дела?
Поздороваться в первый раз

И так теперь никого не осталось
Путешествовать или даже уйти навсегда, и я теряю
Память обо всех мальчиках, свободных, как мы
Ушел, и я здесь

И так теперь никого не осталось
Путешествовать или даже уйти навсегда, и я теряю
Память обо всех мальчиках, свободных, как мы
Ушел, и я здесь