Lyrics and translation Chalino Sanchez Y Banda Brava - Por una Rencilla Vieja

Por una Rencilla Vieja

Por una rencilla vieja
Se agarraron a balazos
Las nietas de Camarena

Y las nietas de Cabazos
Quien se podia imaginar
Que las cosas revivieran
Si ya estaban olvidadas
Que desgracia que volvieran
Fue por el año 28, Cabazos era cristero
Y el general Camarena, era el brazo del gobierno
Cuando la guerra acabo
Cabazos bajo del cerro
Lo venadio Camarena
Lo tiro pa el basurero
Cuando el rencor se acaba
Las venganzas son muy crueles
Se acabaron las familias
Muriendo el hombre sin mujeres
Asi pasaron los años
Solo quedaban las nietas
Dos contra dos frente a frente
Pelearon en una fiesta
40 años de amargura
Estallaron como un cuete
Los novios no lo creian
Le dieron cita a la muerte
Recordando a los abuelos
Alguien les conto la historia
A sus novias adoradas
Las mandaron a la gloria...

Pour une vieille querelle

Pour une vieille querelle
Ils se sont battus à coups de feu
Les petites-filles de Camarena

Et les petites-filles de Cabazos
Qui aurait pu imaginer
Que les choses reviendraient
Si elles étaient déjà oubliées
Quelle tragédie qu'elles reviennent
C'était en 28, Cabazos était un cristero
Et le général Camarena, était le bras du gouvernement
Quand la guerre fut finie
Cabazos est descendu de la colline
Le venadio Camarena
L'a jeté à la poubelle
Quand la rancœur prend fin
Les vengeances sont très cruelles
Les familles sont finies
Mourant l'homme sans femmes
Ainsi les années ont passé
Il ne restait que les petites-filles
Deux contre deux face à face
Elles se sont battues lors d'une fête
40 ans d'amertume
Elles ont explosé comme une fusée
Les petits amis n'y croyaient pas
Elles ont donné rendez-vous à la mort
Se souvenant des grands-parents
Quelqu'un leur a raconté l'histoire
À leurs petites amies bien-aimées
Elles les ont envoyées à la gloire...